TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The silent individual ... may not be interested in the subject or topic. ... He may be uncertain or confused. ... He may think that he doesn’t have sufficient background or knowledge to make a contribution. ... He may feel that he doesn’t belong to the group. He may be a slow thinker.  4, fiche 1, Anglais, - quiet%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

At the submissive end of Couch’s first factor is Cloyd’s cluster of traits: "modest, shy, and ill at ease.: This role might be called the "silent member."  1, fiche 1, Anglais, - quiet%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... the larger the size of a group, the more likely it is to have any or all of the following : a very bright person, a very stupid person, a quiet person, a talkative person, a "right-winger, "a "left-winger. "  1, fiche 1, Anglais, - quiet%20person

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.  5, fiche 1, Anglais, - quiet%20person

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

Although "yes or no" questions are not desirable, you might make an exception and direct one to the silent person to help him say something.  4, fiche 1, Anglais, - quiet%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le mutisme est un effet direct de l'antidiscours, ou plutôt de l'attitude de celui qui prononce des antidiscours. C'est en effet une réaction soit circonstancielle, soit caractérielle aux critiques, ironies et dénégations venant de celui-ci. Le "muet" a peur de s'exprimer en face de gens qui risquent de ne pas l'écouter avec toute la bienveillance désirable.  3, fiche 1, Français, - silencieux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il peut [...] arriver que les silencieux constituent non pas une minorité, mais une majorité, la discussion étant monopolisée par un (ou plusieurs) bavards impénitents.  4, fiche 1, Français, - silencieux

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

En gros, le rôle de l'animateur est d'endiguer les bavards et de stimuler les silencieux [...]  5, fiche 1, Français, - silencieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the larger the size of a group, the more likely it is to have any or all of the following : a very bright person, a very stupid person, a quiet person, a talkative person, a "right-winger, "a "left-winger. "  1, fiche 2, Anglais, - talkative%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.  2, fiche 2, Anglais, - talkative%20person

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

This situation, which occurs in almost all meetings where more verbal persons dominate, reflects a problem of group maintenance.  3, fiche 2, Anglais, - talkative%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En gros, le rôle de l'animateur est d'endiguer les bavards et de stimuler les silencieux (...)  3, fiche 2, Français, - bavard

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On fait parler un timide en lui posant des questions auxquelles on sait qu'il a la réponse ... on fait taire un bavard en l'orientant ou en le déroutant par des questions directes.  4, fiche 2, Français, - bavard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol