TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who uses disparaging or boastful language to demoralize or intimidate opponents.  3, fiche 1, Anglais, - trash%2Dtalker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A personal amplification system where a microphone is placed near the sound to be heard.  2, fiche 2, Anglais, - pocket%20talker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil amplificateur des sons semblable à une prothèse auditive de type boîtier mais non adaptée à l'audition du malentendant.  2, fiche 2, Français, - amplificateur%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amplificateur personnel : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 2, Français, - amplificateur%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amplificador personal de 110dB de ganancia, con micrófono incorporado para una escucha fuerte y clara. Las voces y sonidos vienen a traves de un mini audífono.  1, fiche 2, Espagnol, - amplificador%20personal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A printing advertising message hung over the edge of a retail store shelf.  3, fiche 3, Anglais, - shelf%20talker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affichette accrochée aux tablettes d'étalage.  4, fiche 3, Français, - affichette%20d%27%C3%A9tag%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Previous studies of human listeners’ ability to identify speakers by voice have revealed a reliable language-familiarity effect : Listeners are better at identifying voices when they can understand the language being spoken. It has been claimed that talker identification is facilitated in a familiar language because of functional integration between the cognitive systems underlying speech and voice perception.  2, fiche 4, Anglais, - language%20familiarity%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Effet mnésique qui démontre que] chez les sujets bilingues [...] le rappel sériel immédiat est meilleur pour la langue qui leur est plus familière.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20familiarit%C3%A9%20du%20langage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A field system which reports directly to train crews the presence of all dragging equipment, and the possible hot boxes which exceed Advance Warning Alarm levels, by using a voice synthesizer and radio installed at each HBD [hot box detector] site.  3, fiche 5, Anglais, - talker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif implanté le long de la voie, dont la fonction est de signaler aux équipes de train, à l'aide d'un synthétiseur de voix et d'un système radio, les diverses anomalies repérées par les détecteurs en voie, notamment les pièces traînantes, les roues chaudes, les boîtes chaudes ou les défauts de roue.  2, fiche 5, Français, - automate%20vocal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An augmentative communication device with synthesized speech output that can be accessed directly by means of an optical head pointer, or by scanning, using a single switch, joystick or morse code.  3, fiche 6, Anglais, - Light%20Talker%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Prentke Romich Co.  4, fiche 6, Anglais, - Light%20Talker%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Light Talker^MC : Marque de commerce de Prentke Romich Co.  2, fiche 6, Français, - Light%20Talker

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two walkie-talkies with flexible antennas and Morse code printed on a shiny surface.  1, fiche 7, Anglais, - Sky%20Talker%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sky Talker™ : A trademark of Fisher-Price(Hong Kong).  1, fiche 7, Anglais, - Sky%20Talker%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deux walkie-talkies avec antennes flexibles et code-morse imprimé sur une surface miroitante.  1, fiche 7, Français, - Toc%2Dtop%20spatial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toc-top spatial^MC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.  1, fiche 7, Français, - Toc%2Dtop%20spatial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Radio Interface panel is a junction point between up to two DHP2000 Talker boards and one radio transceiver. It also provides a speaker to monitor the voice output of the talker board. The interface panel is rack mounted.  1, fiche 8, Anglais, - radio%20interface%20panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 8, Français, - interface%20de%20la%20radio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The test selection enables the synthesizer to perform a verbal test of key words and subdivision names stored in the EPROMS on the talker board.  2, fiche 9, Anglais, - test%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur situé sur la carte synthétiseur du module automate vocal et qui, en position TEST, permet la mise à l'essai de l'automate vocal en lançant la prononciation des mots-clés et des noms de subdivision stockés dans les mémoires EPROM de la carte mémoire.  2, fiche 9, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  2, fiche 9, Français, - interrupteur%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability to focus one's listening attention on a single talker among a cacophony of conversations and background noise.  2, fiche 10, Anglais, - cocktail%20party%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour certains sujets de percevoir encore des sons et en particulier de poursuivre encore une conversation dans des réunions bruyantes [...]  2, fiche 10, Français, - effet%20cocktail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Navajo code talkers proved so successful in battles fought by the American forces that the U.S. 8th Air Force stationed in England requested assistance from Canadian Aboriginals to encode messages about bombing missions over enemy territory in Europe.  1, fiche 11, Anglais, - code%20talker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Table talker : Promo piece to engage with customers at a restaurant or bar. I wanted it to jump out at the customer that's why I used complementary colours for the contrast the orange surrounding the text on the blue background. I wanted the character to standout and be different for most table talkers out there. The print version also has a spinning wheel so you can interact with it, making the character eat other food items on the menu.  3, fiche 12, Anglais, - table%2Dtalker

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Table talker is visually fun and appealing at the same time instructing the novice drinkers the art of tequila shots.  4, fiche 12, Anglais, - table%2Dtalker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Affichettes de table. Utilisez nos affichettes avec pictogramme indiquant qu'il est interdit de fumer et rendez ainsi votre restaurant conforme avec la Loi sur le tabac. Impression du symbole sur carton glacé, visible des deux côtés. Vendues en paquets de 10. Format : 7,5 cm x 8,5 cm.  2, fiche 12, Français, - affichette%20de%20table

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In telephone or two-way radio systems, [a] method of communication over a speech circuit in which the talker is required to keep a switch operated while talking.  4, fiche 13, Anglais, - push%2Dto%2Dtalk

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Push-to-Talk services offer enormous appeal for wireless carriers and their subscribers. PTT has proven to be a very popular form of communication among many user segments such as construction, field sales, dispatched services and security firms.  5, fiche 13, Anglais, - push%2Dto%2Dtalk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In two-way radio, push-to-talk operation must be used when the same frequency is employed by both transmitters.  4, fiche 13, Anglais, - push%2Dto%2Dtalk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bouton «Presser pour Parler», situé sur la gauche du combiné.  4, fiche 13, Français, - bouton%20de%20microphone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de la modification, un panneau radio avec des prises pour brancher les boutons de microphone avait été installé au milieu du tableau de bord. Chaque manche était équipé d'un bouton de microphone retenu par une bande Velcro.  5, fiche 13, Français, - bouton%20de%20microphone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An interactive, portable communicator for non-vocal persons with a physical disability.  2, fiche 14, Anglais, - Touch%20Talker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.  5, fiche 15, Anglais, - over%2Dtalkative%20member

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Leaders face many challenges :... How to manage difficult members-the long-winded talker, the constant disrupter, the member with an ulterior purpose, the member who gets the meeting off-the-track, the joker, and many others.  6, fiche 15, Anglais, - over%2Dtalkative%20member

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il peut [...] arriver que les silencieux constituent non pas une minorité, mais une majorité, la discussion étant monopolisée par un (ou plusieurs) bavards impénitents.  5, fiche 15, Français, - bavard%20imp%C3%A9nitent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Minspeak is a communication technique that allows the user to recall stored messages with sequences of symbols.  1, fiche 16, Anglais, - Minspeak

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Touch Talker has an 8 x 16 matrix tactile-feedback keyboard with a keyguard, and a user definable vocabulary. Touch Talker uses either Minspeak or Express firmware(sold separately).  1, fiche 16, Anglais, - Minspeak

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Minspeak is a concept-based sentence retrieval system that simulates the natural way that a number of people communicate, beginning with concepts and ideas.  1, fiche 16, Anglais, - Minspeak

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CCITT Recommendations g. 122.  1, fiche 17, Anglais, - Influence%20of%20National%20Systems%20on%20Stability%2C%20Talker%20Echo%2C%20and%20Listener%20Echo%20in%20International%20Connections

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the speech units spoken by a talker that is understood correctly by a listener.  1, fiche 18, Anglais, - per%20cent%20articulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'articulation est un facteur permettant d'estimer l'interférence du bruit avec les communications orales.  1, fiche 18, Français, - indice%20d%27articulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a device into which a person sings or hums and which consists usuually of an open-ended tube with a membrane-covered side hole.  1, fiche 19, Anglais, - kazoo

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la catégorie des membranophones dans lequel le souffle humain fait vibrer une membrane afin de modifier la voix qui parle ou chante devant.  1, fiche 19, Français, - mirliton

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La membrane peut être tendue sur un résonateur de forme variable (tuyau, calebasse, etc.) ou tenue librement entre les mains.  1, fiche 19, Français, - mirliton

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CN has determined that there will be a new classification of detector called a commuter train site(C. T. S.. This designation will be given to detectors(with Talker Systems) that are located on lines with a high density of commuter train traffic.  1, fiche 20, Anglais, - commuter%20train%20site

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette installation se compose de différents appareils : détecteurs de boîtes chaudes et de pièces traînantes, automate vocal, etc.  1, fiche 20, Français, - installation%20de%20d%C3%A9tection%20pour%20trains%20de%20banlieue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An audio automatic gain control (AGC) amplifier is placed at the transmit output of the AEC facing towards the telephone company line interface to ensure that speech from quiet talkers is heard well at the remote location.  1, fiche 23, Anglais, - quiet%20talker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(telephony) (BT-132 télégraphie et téléphonie)  1, fiche 25, Français, - personne%20qui%20parle%20fort

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Petite étiquette de carton attachée à la bottine et la décrivant.  1, fiche 26, Français, - notice%20technique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fiche signalétique.  1, fiche 26, Français, - notice%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol