TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.  2, fiche 1, Anglais, - mental%20health%20pledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.  2, fiche 1, Français, - engagement%20relatif%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

any person who appears in a production, usually shot from the waist or shoulders up, talking straight to camera. A typical example of this is the well-known style of the television newsreader.  2, fiche 2, Anglais, - talking%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Talking heads are very popular in corporate and training programmes and films, but too much use of this approach, without cutaway visuals to break it up, tends to be boring and tedious.  2, fiche 2, Anglais, - talking%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The televised image of the head of a person who is talking.  3, fiche 2, Anglais, - talking%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"As I sit or lie in my attic room, I hear them ranting away, like "talking heads", without bodies. "(p. 11, Drifting Cities, traduit du grec par Kay Cicellis).  4, fiche 2, Anglais, - talking%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dialogue show; show with essentially spoken messages; boring; no movement. (T.V.)  4, fiche 2, Anglais, - talking%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Visage animée et vocal sur un écran.  1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Tête-coupée». Dans cette expression, il faut voir une allusion à une attraction foraine grecque : la tête d'un homme «sans corps» débite des discours interminables. (Cités à la dérive, traduit par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki).  2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression «talking head», prise au sens de l'image captée par une caméra, correspond au plan rapproché, soit à un cadrage de la tête d'une personne allant jusqu'à la poitrine ou à la taille. L'expression «plan rapproché», quoique plus technique dans ce cas, peut néanmoins s'adapter à la plupart des contextes.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The left-liberal chattering classes stridently denounced Mr. Asper’s allegedly excessive power over the media. Yet this is the same clique that advocates foreign-ownership restrictions. But if the Canadian media indeed are concentrated in a few hands, Ottawa’s foreign-ownership rules are to blame.  2, fiche 3, Anglais, - limousine%20liberalism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

to chatter: to utter rapidly and purposelessly.  3, fiche 3, Anglais, - limousine%20liberalism

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chattering class : a slightly pejorative reference to the "talking heads" on television and to writers in the left-wing papers. Compare "radical chic"  1, fiche 3, Anglais, - limousine%20liberalism

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

radical chic: title of a novel by Tom Wolfe that holds up to ridicule the champagne left.  1, fiche 3, Anglais, - limousine%20liberalism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quinze ans après la fin de la Gauche prolétarienne, les anciens «maos» ont répudié la révolution. [...] Les voilà experts en communication, vedettes des médias, ou conseillers des hiérarques socialistes. [...] En 1970, ils se croyaient l'avant-garde de la classe ouvrière. En 1988, ils sont la gauche-caviar.  1, fiche 3, Français, - gauche%2Dcachemire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

show with essentially spoken messages; boring; no movement.  1, fiche 4, Anglais, - talking%20heads

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : L'Actualité, septembre 1989  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20de%20chaises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol