TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions (such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places (such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect" (an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.  3, fiche 2, Anglais, - tropical%20rainforest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.  4, fiche 2, Anglais, - tropical%20rainforest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.  4, fiche 2, Anglais, - tropical%20rainforest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.  3, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.  2, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.  1, fiche 2, Espagnol, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.  2, fiche 2, Espagnol, - bosque%20tropical%20lluvioso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Futaie [...] composée d'arbres au maximum de production.  4, fiche 3, Français, - vieille%2Dfutaie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G. Plaisance, dans son «Dictionnaire des forêts», rapporte qu'on estime l'âge de la haute futaie à 120 ans [...]  5, fiche 3, Français, - vieille%2Dfutaie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol