TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAMPING [51 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tamper operator - railway
1, fiche 1, Anglais, tamper%20operator%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tamping machine operator-railway 1, fiche 1, Anglais, tamping%20machine%20operator%2Drailway
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de bourreuse - secteur ferroviaire
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de bourreuse - secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tamping bag
1, fiche 2, Anglais, tamping%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tamping bag : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - tamping%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac de bourrage
1, fiche 2, Français, sac%20de%20bourrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sac de bourrage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - sac%20de%20bourrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tamping bar
1, fiche 3, Anglais, tamping%20bar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tamping bar : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - tamping%20bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barre à bourrer
1, fiche 3, Français, barre%20%C3%A0%20bourrer
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barre à bourrer : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - barre%20%C3%A0%20bourrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machinery
- Railroad Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ballast tamper
1, fiche 4, Anglais, ballast%20tamper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... technical and operational procedures for mechanized track surfacing... are applicable to ballast tampers capable of continuously levelling, lining and tamping track, ballast regulators, and ballast stabilisers. 2, fiche 4, Anglais, - ballast%20tamper
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The ballast tamper ride on the track itself.... Low spots in a line are raised by tamping in more tightly the ballast beneath the ties, and where ballast is disturbed... it must be tamped back in again. 3, fiche 4, Anglais, - ballast%20tamper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bourreuse de ballast
1, fiche 4, Français, bourreuse%20de%20ballast
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] lors de travaux de voie importants, certains engins (bourreuses de ballast, trains travaux très lourds) provoquent des vibrations plus importantes. 1, fiche 4, Français, - bourreuse%20de%20ballast
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bateadora de balasto
1, fiche 4, Espagnol, bateadora%20de%20balasto
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Railroad Maintenance
- Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tamper operator
1, fiche 5, Anglais, tamper%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tamping machine operator 2, fiche 5, Anglais, tamping%20machine%20operator
correct
- tamper machine operator 3, fiche 5, Anglais, tamper%20machine%20operator
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... tamper operator... Operates tamper in a safe manner to perform maintenance and construction activities in the repair and rebuilding of track structure.... Operates tamping machines... to compact ballast on railroad tracks according to grade specifications. 4, fiche 5, Anglais, - tamper%20operator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Machines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de bourreuse
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20bourreuse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de bourreuse 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20bourreuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
- Maquinaria
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- operador de bateadora
1, fiche 5, Espagnol, operador%20de%20bateadora
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- operadora de bateadora 2, fiche 5, Espagnol, operadora%20de%20bateadora
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Persona que maneja la] máquina que sirve para nivelar y compactar el balasto bajo las traviesas del ferrocarril. 3, fiche 5, Espagnol, - operador%20de%20bateadora
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
- Small Household Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressurized portafilter
1, fiche 6, Anglais, pressurized%20portafilter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pressurised portafilter 2, fiche 6, Anglais, pressurised%20portafilter
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Saeco Classico uses a pressurized portafilter that eliminates the need to master the grinding and tamping of your coffee grounds, something that if not done properly can ruin your espresso shots on some other machines. The patented portafilter ensures a good extraction of espresso by pressurizing the brewing chamber, creating the perfect espresso brewing elements. 3, fiche 6, Anglais, - pressurized%20portafilter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
- Petits appareils ménagers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte-filtre pressurisé
1, fiche 6, Français, porte%2Dfiltre%20pressuris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Machine avec carrosserie en ABS [acrylonitrile-butadiène-styrène], dotée du porte-filtre pressurisé espresso crema (prédisposé pour l'emploi des pastilles de café) permet d'obtenir des cafés espresso crémeux, indépendamment du genre de mouture et de mélange employées [...] 1, fiche 6, Français, - porte%2Dfiltre%20pressuris%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo para restaurantes
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- portafiltro presurizado
1, fiche 6, Espagnol, portafiltro%20presurizado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El portafiltro presurizado [...] posee un disco sellador, con un diminuto orificio que regula el flujo de agua, convirtiendo al portafiltro en una minicámara casi hermética, donde se alcanza la presión requerida para lograr el sabor y el cuerpo de un verdadero expreso profesional. 1, fiche 6, Espagnol, - portafiltro%20presurizado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- compressed concrete pile
1, fiche 7, Anglais, compressed%20concrete%20pile
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- compressed pile 2, fiche 7, Anglais, compressed%20pile
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Compressed concrete piles are satisfactory in any soil that permits placing concrete under pressure. If the soil has little resistance to the concrete flow, casings should be used. 2, fiche 7, Anglais, - compressed%20concrete%20pile
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The concreting is carried out by direct pouring of the fresh concrete into the tube :... by slices carried out by successive slopings of the concrete with a skip, follow-up of a tamping; in this case the pile is called compressed concrete pile... 3, fiche 7, Anglais, - compressed%20concrete%20pile
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pieu en béton comprimé
1, fiche 7, Français, pieu%20en%20b%C3%A9ton%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pieux en béton comprimé. [...] Ils sont intéressants dans tous les sols qui permettent la mise en place du béton sous pression. Si le sol n'oppose que peu de résistance à la pénétration du béton, on doit utiliser des tubages. 1, fiche 7, Français, - pieu%20en%20b%C3%A9ton%20comprim%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stemming
1, fiche 8, Anglais, stemming
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- tamping 1, fiche 8, Anglais, tamping
correct
- ramming 2, fiche 8, Anglais, ramming
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The act of pushing and tamping the material in the [blast] hole. 2, fiche 8, Anglais, - stemming
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bourrage
1, fiche 8, Français, bourrage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d'explosif, des matières stériles, de façon à augmenter l'efficacité de la détonation. 2, fiche 8, Français, - bourrage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
- Mine Warfare
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stemming
1, fiche 9, Anglais, stemming
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- stemming material 2, fiche 9, Anglais, stemming%20material
correct
- tamping 3, fiche 9, Anglais, tamping
correct
- tamping material 4, fiche 9, Anglais, tamping%20material
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ... 4, fiche 9, Anglais, - stemming
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
stemming material: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 9, Anglais, - stemming
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
- Guerre des mines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bourrage
1, fiche 9, Français, bourrage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- bourre 2, fiche 9, Français, bourre
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Matière stérile mise en place dans le trou de mine. 2, fiche 9, Français, - bourrage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
bourrage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 9, Français, - bourrage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Placement of Concrete
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tamping rammer
1, fiche 10, Anglais, tamping%20rammer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- tamper 2, fiche 10, Anglais, tamper
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete. 3, fiche 10, Anglais, - tamping%20rammer
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot(shoe) through [the] spring cylinder. 1, fiche 10, Anglais, - tamping%20rammer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Mise en place du béton
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dameur
1, fiche 10, Français, dameur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface. 2, fiche 10, Français, - dameur
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires. 3, fiche 10, Français, - dameur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Equipos de construcción
- Aplicación del hormigón
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- pisón mecánico
1, fiche 10, Espagnol, pis%C3%B3n%20mec%C3%A1nico
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-01-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tamper
1, fiche 11, Anglais, tamper
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- hand tamper 2, fiche 11, Anglais, hand%20tamper
correct
- beetle 3, fiche 11, Anglais, beetle
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Hand tamping can be done in limited areas, using either a manufactured hand tamper with a metal base 8 in. square and a 4 ft. handle or a 2x4 or 4x4 in. piece of timber with a handle(if there is a danger of the metal fracturing the conduit). 4, fiche 11, Anglais, - tamper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 11, La vedette principale, Français
- compacteur manuel
1, fiche 11, Français, compacteur%20manuel
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- dame 2, fiche 11, Français, dame
correct, nom féminin
- hie 3, fiche 11, Français, hie
correct, nom féminin
- demoiselle 4, fiche 11, Français, demoiselle
correct, nom féminin
- pilon 5, fiche 11, Français, pilon
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Instrument formé d'une] tête de 10 [pouces] x 10 [pouces] en acier forgé[, d'un] manche ultra-résistant en fibre de verre de 48 [pouces et qui est] idéal pour compacter et niveler le sol, l'asphalte et le gravier [...] 6, fiche 11, Français, - compacteur%20manuel
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- pisón manual
1, fiche 11, Espagnol, pis%C3%B3n%20manual
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tamper
1, fiche 12, Anglais, tamper
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- tamping 2, fiche 12, Anglais, tamping
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A mass of material used to delay a nuclear reaction and prevent the escape of neutrons. 1, fiche 12, Anglais, - tamper
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tamper
1, fiche 12, Français, tamper
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Pour améliorer le rendement de la bombe à fission, on entoure la matière fissile d'une enveloppe, le «tamper», qui sert à la fois à réfléchir les neutrons émis qui s'échapperaient et à confiner un temps la réaction, afin que la masse surcritique ne soit pas trop rapidement dispersée. 1, fiche 12, Français, - tamper
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tamping roller
1, fiche 13, Anglais, tamping%20roller
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A tractor for compaction of soils, having two or more large steel wheels with tapered steel projections. 2, fiche 13, Anglais, - tamping%20roller
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
tamping roller : term proposed by the World Road Association. 3, fiche 13, Anglais, - tamping%20roller
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- compacteur à pieds dameurs
1, fiche 13, Français, compacteur%20%C3%A0%20pieds%20dameurs
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- rouleau dameur 2, fiche 13, Français, rouleau%20dameur
correct, nom masculin
- rouleau à pieds dameurs 3, fiche 13, Français, rouleau%20%C3%A0%20pieds%20dameurs
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Rouleau muni de nombreux «pieds» en forme de tronc de cône ou de pyramide, d'environ 20 cm de long [...] 4, fiche 13, Français, - compacteur%20%C3%A0%20pieds%20dameurs
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[...] cet engin est utilisé pour des sols très plastiques. 4, fiche 13, Français, - compacteur%20%C3%A0%20pieds%20dameurs
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
compacteur à pieds dameurs; rouleau à pieds dameurs : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 13, Français, - compacteur%20%C3%A0%20pieds%20dameurs
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-03-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hand Tools
- Railroad Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tamping bar
1, fiche 14, Anglais, tamping%20bar
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- tamping pick 2, fiche 14, Anglais, tamping%20pick
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The tamping bar has either a V tamper end, a T tamper end or a patented diamond tamper end on one side and on the other side a diamond point end for drawing sufficient ballast aside for tamping under the tie, or for pulling out old ties for renewals. 2, fiche 14, Anglais, - tamping%20bar
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
tamping bar : term officially approved by Canadian Pacific Limited. 3, fiche 14, Anglais, - tamping%20bar
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage à main
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- barre à bourrer
1, fiche 14, Français, barre%20%C3%A0%20bourrer
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- bourroir 2, fiche 14, Français, bourroir
correct, nom masculin, uniformisé
- batte à bourrer 3, fiche 14, Français, batte%20%C3%A0%20bourrer
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
barre à bourrer : terme uniformisé par le Canadien National. 3, fiche 14, Français, - barre%20%C3%A0%20bourrer
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
bourroir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée. 4, fiche 14, Français, - barre%20%C3%A0%20bourrer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- paver
1, fiche 15, Anglais, paver
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- paving machine 2, fiche 15, Anglais, paving%20machine
correct
- road paver 3, fiche 15, Anglais, road%20paver
correct
- finisher 4, fiche 15, Anglais, finisher
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Machine that evenly spreads and partially compacts aggregate mixtures. 3, fiche 15, Anglais, - paver
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
[Pavers] may be mounted on rubber tires, endless tracks, or flanged wheels. Asphalt pavers embody tamping pads that consolidate the material; concrete pavers use vibrators for the same purpose. 5, fiche 15, Anglais, - paver
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 15, La vedette principale, Français
- finisseur
1, fiche 15, Français, finisseur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- finisseuse 2, fiche 15, Français, finisseuse
correct, nom féminin, normalisé
- épandeur régleur 3, fiche 15, Français, %C3%A9pandeur%20r%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- épandeuse automatique 4, fiche 15, Français, %C3%A9pandeuse%20automatique
correct, nom féminin
- épandeuse 4, fiche 15, Français, %C3%A9pandeuse
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l'emploi, les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini 2, fiche 15, Français, - finisseur
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
finisseuse : terme normalisé par l'OLF. 5, fiche 15, Français, - finisseur
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- épandeur-régleur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Equipo de construcción de carreteras
- Equipos de construcción
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- motoconformadora
1, fiche 15, Espagnol, motoconformadora
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- pavimentadora 1, fiche 15, Espagnol, pavimentadora
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- compaction
1, fiche 16, Anglais, compaction
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Packing of the solid particles in freshly mixed concrete or mortar during placement by reducing the volume of voids, usually by vibration, centrifugation, tamping, or some combination thereof. 2, fiche 16, Anglais, - compaction
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 16, La vedette principale, Français
- serrage
1, fiche 16, Français, serrage
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- compactage 2, fiche 16, Français, compactage
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Opération essentielle de la mise en place des bétons dans leur coffrage, et des mortiers sur les parois, qui consiste à améliorer leur compacité [...] Un bon serrage doit avoir pour effet de supprimer les interstices, d'évacuer au maximum les inclusions d'air du matériau, et d'améliorer l'enrobage des granulats en fluidifiant le liant. 2, fiche 16, Français, - serrage
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Pour les bétons, le serrage se fait par vibration; pour les mortiers et les enduits, par talochage. 2, fiche 16, Français, - serrage
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Aplicación del hormigón
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- compactación
1, fiche 16, Espagnol, compactaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Para que las obras presenten las calidades necesarias, las precauciones que deben tomarse pueden resumirse de la manera siguiente: [...] 4. Adoptar un tiempo de vibración o de compactación en proporciones inversas a la fluidez del hormigón. 1, fiche 16, Espagnol, - compactaci%C3%B3n
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tamping
1, fiche 17, Anglais, tamping
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- ramming 2, fiche 17, Anglais, ramming
correct
- punning 3, fiche 17, Anglais, punning
correct
- rodding 4, fiche 17, Anglais, rodding
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The use of a power-driven tool to compact soil or other granular material. 5, fiche 17, Anglais, - tamping
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Pun: To ram wet concrete or earth with a rod or punner so as to consolidate it by driving the air out. 6, fiche 17, Anglais, - tamping
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 17, La vedette principale, Français
- damage
1, fiche 17, Français, damage
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- pilonnage 2, fiche 17, Français, pilonnage
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Compactage d'un sol ou d'un revêtement (pavés, asphalte, béton) par percussion. 2, fiche 17, Français, - damage
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Damer. Tasser le sol par pilonnage, pour le rendre compact. 2, fiche 17, Français, - damage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Aplicación del hormigón
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- apisonado
1, fiche 17, Espagnol, apisonado
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- apisonamiento 2, fiche 17, Espagnol, apisonamiento
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- tamping tool 1, fiche 18, Anglais, tamping%20tool
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The tamping units consist of two vibrating frames, each fitted with two opposed pairs of tamping tools, one on either side of the rail head. 1, fiche 18, Anglais, - tamping%20tool
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- pioche de bourrage
1, fiche 18, Français, pioche%20de%20bourrage
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les organes de bourrage comprennent deux châssis vibrants, dotés chacun de quatre pioches de bourrage, réparties par paires de part et d'autre des files de rail. 1, fiche 18, Français, - pioche%20de%20bourrage
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2011-03-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- workhead 1, fiche 19, Anglais, workhead
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- tamping unit 1, fiche 19, Anglais, tamping%20unit
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The tamping units consist of two vibrating frames, each fitted with two opposed pairs of tamping tools, one on either side of the rail head. 1, fiche 19, Anglais, - workhead
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- organe de bourrage
1, fiche 19, Français, organe%20de%20bourrage
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les organes de bourrage comprennent deux châssis vibrants, dotés chacun de quatre pioches de bourrage, réparties par paires de part et d'autre des files de rail. 1, fiche 19, Français, - organe%20de%20bourrage
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-12-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Waste Management
- Earthmoving
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- chopper wheel
1, fiche 20, Anglais, chopper%20wheel
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
... heavy compaction equipment resembles wheeled bulldozers. This equipment is classified by the type of wheel or drum roller that comes into contact with the soil... These types include sheepsfoot, vibratory, pneumatic and high-speed tamping foot. There is also a class for chopper wheels, but these are used exclusively to compact disposed municipal solid waste. 1, fiche 20, Anglais, - chopper%20wheel
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Gestion des déchets
- Terrassement
Fiche 20, La vedette principale, Français
- roue à couteaux
1, fiche 20, Français, roue%20%C3%A0%20couteaux
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Compacteur à déchets : [...] équipé de roues à couteaux à l'avant et [de roues] à pieds de mouton à l'arrière [...] 1, fiche 20, Français, - roue%20%C3%A0%20couteaux
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Farming Techniques
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- rolling
1, fiche 21, Anglais, rolling
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The action of tamping the seed-bed with rollers. 2, fiche 21, Anglais, - rolling
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
The main functions of rollers are to consolidate the soil, break up clods and to provide a flat soil surface suitable for drilling. Rollers are also used on cereals and leys to encourage tillering and to firm the plants in the soil ... 3, fiche 21, Anglais, - rolling
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Techniques agricoles
Fiche 21, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 21, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Action de «rouler», c'est-à-dire de tasser uniformément une terre agricole avant un semis ou une plantation. 2, fiche 21, Français, - roulage
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Effectué avec un rouleau, le roulage a deux rôles complémentaires : d'une part, tasser la couche superficielle du sol pour réduire les cavités qui existent et d'autre part, briser les mottes sèches qui apparaissent en surface. 2, fiche 21, Français, - roulage
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Técnicas agrícolas
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- rulado
1, fiche 21, Espagnol, rulado
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Paso de un rulo [...] a fin de igualar las irregularidades producidas por el pisoteo del terreno. 1, fiche 21, Espagnol, - rulado
Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- sheepsfoot roller
1, fiche 22, Anglais, sheepsfoot%20roller
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- sheep’s-foot roller 2, fiche 22, Anglais, sheep%26rsquo%3Bs%2Dfoot%20roller
- sheep’s foot roller 3, fiche 22, Anglais, sheep%26rsquo%3Bs%20foot%20roller
- sheeps foot roller 4, fiche 22, Anglais, sheeps%20foot%20roller
- sheep-foot roller 5, fiche 22, Anglais, sheep%2Dfoot%20roller
- sheep foot roller 6, fiche 22, Anglais, sheep%20foot%20roller
- sheep foot tamping roller 6, fiche 22, Anglais, sheep%20foot%20tamping%20roller
- sheep’s foot tamper 7, fiche 22, Anglais, sheep%26rsquo%3Bs%20foot%20tamper
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth. 8, fiche 22, Anglais, - sheepsfoot%20roller
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils. 9, fiche 22, Anglais, - sheepsfoot%20roller
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out". 9, fiche 22, Anglais, - sheepsfoot%20roller
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 22, La vedette principale, Français
- rouleau à pieds de mouton
1, fiche 22, Français, rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- cylindre à pied de mouton 2, fiche 22, Français, cylindre%20%C3%A0%20pied%20de%20mouton
correct, nom masculin
- rouleau dameur à pieds de mouton 3, fiche 22, Français, rouleau%20dameur%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
correct, nom masculin
- rouleau pied de mouton 2, fiche 22, Français, rouleau%20pied%20de%20mouton
correct, nom masculin
- cylindre pied de mouton 4, fiche 22, Français, cylindre%20pied%20de%20mouton
correct, nom masculin
- rouleau à pied de mouton 5, fiche 22, Français, rouleau%20%C3%A0%20pied%20de%20mouton
voir observation, nom masculin
- rouleau pieds-de-mouton 6, fiche 22, Français, rouleau%20pieds%2Dde%2Dmouton
nom masculin
- pied de mouton compacteur 7, fiche 22, Français, pied%20de%20mouton%20compacteur
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d'un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail. 8, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le rouleau à pieds de mouton permet d'aérer un sol pour l'assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur. 9, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents. 2, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le rouleau commence par compacter le fond d'une couche de 20 cm d'épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface. 10, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Le terme «rouleau à pieds de mouton» est souvent utilisé pour désigner d'autres sortes de rouleaux dameurs. 11, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l'OLF. 12, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
Record number: 22, Textual support number: 4 OBS
rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 22, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pieds%20de%20mouton
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Equipo de construcción de carreteras
- Equipos de construcción
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- rodillo de pata de cabra
1, fiche 22, Espagnol, rodillo%20de%20pata%20de%20cabra
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- rodillo de pie de cabra 2, fiche 22, Espagnol, rodillo%20de%20pie%20de%20cabra
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales. 3, fiche 22, Espagnol, - rodillo%20de%20pata%20de%20cabra
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- mudcapping
1, fiche 23, Anglais, mudcapping
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- tamping 2, fiche 23, Anglais, tamping
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
In demolition, the placing of an explosive charge in contact with a target and covering it with a layer of mud or clay. 2, fiche 23, Anglais, - mudcapping
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- bourrage
1, fiche 23, Français, bourrage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
En destruction, la pose d'une charge explosive sur un objectif et son recouvrement au moyen d'une couche de boue ou de glaise. 2, fiche 23, Français, - bourrage
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
bourrage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 23, Français, - bourrage
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- tamping plug
1, fiche 24, Anglais, tamping%20plug
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- stemming cartridge 1, fiche 24, Anglais, stemming%20cartridge
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- cartouche de bourrage
1, fiche 24, Français, cartouche%20de%20bourrage
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Bourrage emballé dans un cylindre de papier, carton ou plastique. 1, fiche 24, Français, - cartouche%20de%20bourrage
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Demolition (Military)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- explosive tamping
1, fiche 25, Anglais, explosive%20tamping
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- bourrage à l'explosif
1, fiche 25, Français, bourrage%20%C3%A0%20l%27explosif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
bourrage à l'explosif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 25, Français, - bourrage%20%C3%A0%20l%27explosif
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2000-02-16
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- tamping foot compacting 1, fiche 26, Anglais, tamping%20foot%20compacting
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 26, La vedette principale, Français
- compactage par pied de mouton à percussion
1, fiche 26, Français, compactage%20par%20pied%20de%20mouton%20%C3%A0%20percussion
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- tamping
1, fiche 27, Anglais, tamping
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
The act of inserting and packing explosives and stemming in a shot hole. 2, fiche 27, Anglais, - tamping
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 27, La vedette principale, Français
- bourrage
1, fiche 27, Français, bourrage
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- pilonnage 1, fiche 27, Français, pilonnage
correct, nom masculin
- compactage 1, fiche 27, Français, compactage
correct, nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
[...] action de recouvrir de matériaux (terre, eau) la charge d'explosif afin d'en augmenter le rendement énergétique. 1, fiche 27, Français, - bourrage
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Geophysics
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- shooting truck
1, fiche 28, Anglais, shooting%20truck
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
In seismic operations, a truck equipped to carry explosives, materials, and equipment for preparing, loading, tamping, and firing explosive charges. 1, fiche 28, Anglais, - shooting%20truck
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Géophysique
Fiche 28, La vedette principale, Français
- camion boutefeu
1, fiche 28, Français, camion%20boutefeu
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Véhicule transportant les explosifs et l'eau destinée au bourrage des charges. 1, fiche 28, Français, - camion%20boutefeu
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- rolling
1, fiche 29, Anglais, rolling
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- rolling of soil 2, fiche 29, Anglais, rolling%20of%20soil
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Compacting a road by means of a road roller, or of an earth fill using sheepsfoot roller(or) tamping roller, wobble-wheeled roller(or) vibrating roller or pneumatic-tyred roller. 3, fiche 29, Anglais, - rolling
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 29, La vedette principale, Français
- cylindrage
1, fiche 29, Français, cylindrage
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Opération destinée à bloquer les matériaux routiers à gros éléments par opposition au «compactage» destiné à tasser les sols ou les remblais fins. 2, fiche 29, Français, - cylindrage
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Le cylindrage est réalisé à l'aide d'un cylindre ou rouleau compresseur. [...] Le cylindrage est effectué après l'épandage du matériau en une couche uniforme. Il s'accompagne d'un arrosage [...] 2, fiche 29, Français, - cylindrage
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Malgré ce que dit la source HOMAT 1971 (p. 697), ne pas confondre avec le roulage (des gazons, par exemple), lequel constitue une opération d'horticulture. 3, fiche 29, Français, - cylindrage
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-08-06
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- flat rammer
1, fiche 30, Anglais, flat%20rammer
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A tamping tool whose head is flat. 1, fiche 30, Anglais, - flat%20rammer
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Fonderie
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- pilette
1, fiche 30, Français, pilette
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Outil de damage dont la tête de serrage a une forme plate. 1, fiche 30, Français, - pilette
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1993-09-28
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- roller and compactor
1, fiche 31, Anglais, roller%20and%20compactor
correct, normalisé
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Self-propelled, towed, manually controlled or attachment type machine, which compacts(densifies) materials, e. g. rock fills, soil, asphalt surfacings or refuse through a rolling, tamping or vibrating action of the machine. 1, fiche 31, Anglais, - roller%20and%20compactor
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 31, Anglais, - roller%20and%20compactor
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 31, La vedette principale, Français
- rouleau et compacteur
1, fiche 31, Français, rouleau%20et%20compacteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Engin automoteur tractable, actionné manuellement ou utilisé comme accessoire, qui compacte (augmente la densité) des matériaux, par exemple remblai, terre, revêtement en asphalte ou déchets, par cylindrage, damage ou vibrage. 1, fiche 31, Français, - rouleau%20et%20compacteur
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 31, Français, - rouleau%20et%20compacteur
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1992-03-09
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- tamping
1, fiche 32, Anglais, tamping
correct, uniformisé
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
(surfacing). 1, fiche 32, Anglais, - tamping
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, fiche 32, Anglais, - tamping
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- bourrage
1, fiche 32, Français, bourrage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
(travaux de nivellement). 1, fiche 32, Français, - bourrage
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, fiche 32, Français, - bourrage
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1992-03-02
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- double tamping
1, fiche 33, Anglais, double%20tamping
correct, uniformisé
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
(mechanical tamping). 1, fiche 33, Anglais, - double%20tamping
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, fiche 33, Anglais, - double%20tamping
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- bourrage double
1, fiche 33, Français, bourrage%20double
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
(bourrage mécanisé). 1, fiche 33, Français, - bourrage%20double
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, fiche 33, Français, - bourrage%20double
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- tamping rod 1, fiche 34, Anglais, tamping%20rod
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 34, La vedette principale, Français
- bourroir
1, fiche 34, Français, bourroir
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- tamping power jack 1, fiche 35, Anglais, tamping%20power%20jack
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- tamping jack 2, fiche 35, Anglais, tamping%20jack
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- bourreuse légère avec dispositif de levage
1, fiche 35, Français, bourreuse%20l%C3%A9g%C3%A8re%20avec%20dispositif%20de%20levage
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- bourreuse légère 2, fiche 35, Français, bourreuse%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom féminin
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1989-09-29
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- tamping foot
1, fiche 36, Anglais, tamping%20foot
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- tamper foot 2, fiche 36, Anglais, tamper%20foot
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Contact pressure requirements of the tamping feet range from 200 to 500 psi., and are achieved with drums about 5 ft. in diameter and 6 ft. long, weighing from 2 to 20 tons. 3, fiche 36, Anglais, - tamping%20foot
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 36, La vedette principale, Français
- fouloir
1, fiche 36, Français, fouloir
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- pied 2, fiche 36, Français, pied
correct, nom masculin
- pilon 3, fiche 36, Français, pilon
correct, nom masculin
- pied de mouton 4, fiche 36, Français, pied%20de%20mouton
correct, nom masculin
- pied compacteur 5, fiche 36, Français, pied%20compacteur
proposition, nom masculin
- pied de compactage 5, fiche 36, Français, pied%20de%20compactage
proposition, nom masculin
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant l'embout de pied compacteur et son point d'attache surélevé sur le rouleau de compactage. 5, fiche 36, Français, - fouloir
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
L'avantage du système réside dans le mode d'action des pieds de mouton, qui s'exerce de bas en haut (...) 3, fiche 36, Français, - fouloir
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- tamping and leveling machine 1, fiche 37, Anglais, tamping%20and%20leveling%20machine
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- tamping and regulating equipment 2, fiche 37, Anglais, tamping%20and%20regulating%20equipment
- tamping and levelling machine 2, fiche 37, Anglais, tamping%20and%20levelling%20machine
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- bourreuse-niveleuse
1, fiche 37, Français, bourreuse%2Dniveleuse
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à bourrer le ballast sous les traverses et à le niveler sur les voies ferrées. 2, fiche 37, Français, - bourreuse%2Dniveleuse
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Bourreuse-niveleuse Plasser Duomatic 07.32. Les engins destinés aux travaux de voie mécanisée se sont énormément développés ces dernières années. 2, fiche 37, Français, - bourreuse%2Dniveleuse
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-06-26
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Earthmoving
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- tamping foot bit 1, fiche 38, Anglais, tamping%20foot%20bit
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Terrassement
Fiche 38, La vedette principale, Français
- embout de pied de compactage
1, fiche 38, Français, embout%20de%20pied%20de%20compactage
proposition, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- embout de pied dameur 1, fiche 38, Français, embout%20de%20pied%20dameur
proposition, nom masculin
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Partie boulonnée et remplaçable du pied dameur sur les tracteurs qui se déplacent sur des rouleaux de compactage. 1, fiche 38, Français, - embout%20de%20pied%20de%20compactage
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-06-26
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Earthmoving
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- tamping foot drum 1, fiche 39, Anglais, tamping%20foot%20drum
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Terrassement
Fiche 39, La vedette principale, Français
- rouleau de compactage
1, fiche 39, Français, rouleau%20de%20compactage
proposition, nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Tambour métallique (du type rouleau compresseur) sur lequel sont montés symétriquement des pieds dameurs. 1, fiche 39, Français, - rouleau%20de%20compactage
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- hand tamping unit 1, fiche 40, Anglais, hand%20tamping%20unit
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 40, La vedette principale, Français
- groupe de bourrage manuel 1, fiche 40, Français, groupe%20de%20bourrage%20manuel
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
DOMA, p. 1; mars 1970. 1, fiche 40, Français, - groupe%20de%20bourrage%20manuel
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- tamping machine 1, fiche 41, Anglais, tamping%20machine
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
machine utilized for shaping a body and comprising a hammer which compresses the material by repeated blows on the top plate of a filled mould. 1, fiche 41, Anglais, - tamping%20machine
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- marteau pilon 1, fiche 41, Français, marteau%20pilon
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- pilonneuse 1, fiche 41, Français, pilonneuse
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
machine utilisée pour le façonnage, comportant une masse tombante destinée a comprimer la matière par des chocs répétés sur la plaque supérieure du moule rempli. 1, fiche 41, Français, - marteau%20pilon
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1980-06-04
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- compaction hammer
1, fiche 42, Anglais, compaction%20hammer
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
The compaction hammer... shall have a flat, circular tamping face and a 10-lb(4536-g) sliding weight with a free fall of 18 in.(457. 2 mm).... The compaction hammer may be equipped with a finger safety guard... 1, fiche 42, Anglais, - compaction%20hammer
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- marteau compacteur
1, fiche 42, Français, marteau%20compacteur
nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Béton bitumineux et sous-produits. [...] Marteaux compacteurs Marshall - ASTM-D-1559-76. 1, fiche 42, Français, - marteau%20compacteur
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2. 2, fiche 42, Français, - marteau%20compacteur
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- hand tamping unit 1, fiche 43, Anglais, hand%20tamping%20unit
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 43, La vedette principale, Français
- groupe de bourrage manuel 1, fiche 43, Français, groupe%20de%20bourrage%20manuel
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- tamping tool 1, fiche 44, Anglais, tamping%20tool
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- bourreuse manuelle 1, fiche 44, Français, bourreuse%20manuelle
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
- outil de bourrage 1, fiche 44, Français, outil%20de%20bourrage
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- tamping units 1, fiche 45, Anglais, tamping%20units
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 45, La vedette principale, Français
- organes de bourrage 1, fiche 45, Français, organes%20de%20bourrage
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Earthmoving
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- tamping 1, fiche 46, Anglais, tamping
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
The process of lightly firming down freshly loosened soil, either in the open or in containers, with a flat surface such as a block of wood or board, etc. 1, fiche 46, Anglais, - tamping
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Terrassement
Fiche 46, La vedette principale, Français
- tassage
1, fiche 46, Français, tassage
nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- tamping of the shape and various coats 1, fiche 47, Anglais, tamping%20of%20the%20shape%20and%20various%20coats
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 47, La vedette principale, Français
- compactage de la forme et des couches successives
1, fiche 47, Français, compactage%20de%20la%20forme%20et%20des%20couches%20successives
nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- tamping of the shape 1, fiche 48, Anglais, tamping%20of%20the%20shape
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 48, La vedette principale, Français
- compactage de la forme
1, fiche 48, Français, compactage%20de%20la%20forme
nom masculin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Compactage de la forme et des couches successives. 1, fiche 48, Français, - compactage%20de%20la%20forme
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- jack tamping machine 1, fiche 49, Anglais, jack%20tamping%20machine
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 49, La vedette principale, Français
- bourroirs et lève-rails combinés 1, fiche 49, Français, bourroirs%20et%20l%C3%A8ve%2Drails%20combin%C3%A9s
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- bullet-nosed tamping rod 1, fiche 50, Anglais, bullet%2Dnosed%20tamping%20rod
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
The cone is filled in three equal layers, each being rodded 25 times with a standard 5/8-in. bullet-nosed tamping rod. 1, fiche 50, Anglais, - bullet%2Dnosed%20tamping%20rod
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 50, La vedette principale, Français
- pilette
1, fiche 50, Français, pilette
nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Le remplissage du moule se fait en deux couches que l'on tasse au moyen d'une pilette en bois de 4 cm de côté, en frappant 10 coups sur chaque couche. 1, fiche 50, Français, - pilette
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- tamping 1, fiche 51, Anglais, tamping
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
--shaping with a tamping machine. 1, fiche 51, Anglais, - tamping
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 51, La vedette principale, Français
- pilonnage 1, fiche 51, Français, pilonnage
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
--façonnage au moyen d'un marteau pilon ou pilonneuse. 1, fiche 51, Français, - pilonnage
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :