TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAMPING ROLLER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A tractor for compaction of soils, having two or more large steel wheels with tapered steel projections.

OBS

tamping roller : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Rouleau muni de nombreux «pieds» en forme de tronc de cône ou de pyramide, d'environ 20 cm de long [...]

OBS

[...] cet engin est utilisé pour des sols très plastiques.

OBS

compacteur à pieds dameurs; rouleau à pieds dameurs : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Waste Management
  • Earthmoving
CONT

... heavy compaction equipment resembles wheeled bulldozers. This equipment is classified by the type of wheel or drum roller that comes into contact with the soil... These types include sheepsfoot, vibratory, pneumatic and high-speed tamping foot. There is also a class for chopper wheels, but these are used exclusively to compact disposed municipal solid waste.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Gestion des déchets
  • Terrassement
CONT

Compacteur à déchets : [...] équipé de roues à couteaux à l'avant et [de roues] à pieds de mouton à l'arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth.

CONT

The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils.

OBS

The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out".

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d'un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail.

CONT

Le rouleau à pieds de mouton permet d'aérer un sol pour l'assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur.

CONT

Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents.

OBS

Le rouleau commence par compacter le fond d'une couche de 20 cm d'épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface.

OBS

Le terme «rouleau à pieds de mouton» est souvent utilisé pour désigner d'autres sortes de rouleaux dameurs.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
DEF

Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Compacting a road by means of a road roller, or of an earth fill using sheepsfoot roller(or) tamping roller, wobble-wheeled roller(or) vibrating roller or pneumatic-tyred roller.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération destinée à bloquer les matériaux routiers à gros éléments par opposition au «compactage» destiné à tasser les sols ou les remblais fins.

CONT

Le cylindrage est réalisé à l'aide d'un cylindre ou rouleau compresseur. [...] Le cylindrage est effectué après l'épandage du matériau en une couche uniforme. Il s'accompagne d'un arrosage [...]

OBS

Malgré ce que dit la source HOMAT 1971 (p. 697), ne pas confondre avec le roulage (des gazons, par exemple), lequel constitue une opération d'horticulture.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :