TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAMPON [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tampon : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tampon hygiénique : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tampon applicator : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

applicateur de tampon : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene
CONT

The small, flexible cup is made of silicone or latex rubber. Instead of absorbing your flow, like a tampon or pad, it catches and collects it.... Menstrual cups have actually been around since the 1930s, but America was slow to catch on. The first menstrual cup for U. S. use was manufactured in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Soins personnels
CONT

Une coupe menstruelle ou coupelle menstruelle est un appareil de protection hygiénique féminine utilisé lors des menstruations. Constitué d'une petite coupe en forme d'entonnoir aux bords arrondis et terminée le plus souvent par une petite tige, ce dispositif est le plus souvent composé de silicone médical.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A48.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A syndrome due to staphylococcal or streptococcal exotoxins causing a sudden onset of severe symptoms.

CONT

Although classically described as occurring with tampon use, TSS [toxic shock syndrome] may follow many staphylococcal or streptococcal soft-tissue infections.

OBS

A48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A48.3
code de système de classement, voir observation
CONT

La distinction entre l'origine staphylococcique ou streptococcique du syndrome de choc toxique (SCT) est difficile à établir sur le plan clinique. [...] Le SCT a initialement été décrit, il y a une trentaine d'années, chez des femmes développant des suppurations à partir de tampons hygiéniques.

OBS

A48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.

OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin.

OBS

Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vulvodynia is the term used to describe the condition experienced by women who have the sensation of vulval burning and soreness in the absence of any obvious skin condition or infection. The sensation of burning and soreness of the vulva can be continuous(unprovoked vulvodynia), or on light touch, e. g. from sexual intercourse or tampon use(provoked vulvodynia).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vulvodynie est un syndrome vulvaire douloureux qui se manifeste par des sensations de brûlure, d’irritation ou d’éraflure. Les symptômes peuvent être intermittents ou constants.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A pack, a pad or plug made of cotton, sponge, or other material; variously used in surgery to plug the nose, vagina, etc., for the control of hemorrhage or the absorption of secretions.

Terme(s)-clé(s)
  • pack
  • pad
  • plug

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Petites masses d'étoffe, d'ouate, de papier, etc., roulées et pressées, qui servent à étancher, à frotter, à imprégner.

PHR

Nettoyer une plaie avec un tampon d'ouate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] L'arrivée du tampon hygiénique sera la solution la plus marquante pour les femmes. Le tampon hygiénique (1937). Dans les années 30, l'Américain Earl Hass a l'idée d'adopter le principe du tampon chirurgical pour remédier aux inconvénients de la serviette hygiénique, trop embarrassante. En 1937, il dépose un brevet et fonde la société Tampax. L'utilisation du tampon hygiénique s'étendra au reste du monde [...]. En 1974, la société Playtex commercialise des tampons si confortables qu'on ne les sent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

[...] introduits dans le vagin pendant les règles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :