TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.  1, fiche 1, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.  1, fiche 1, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d'air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d'air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.  1, fiche 1, Français, - sonde%20de%20Blackmore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.  2, fiche 2, Anglais, - cardiac%20tamponade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.  1, fiche 2, Anglais, - cardiac%20tamponade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.  1, fiche 2, Français, - tamponnade%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.  2, fiche 2, Espagnol, - taponamiento%20card%C3%ADaco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the pericardium.  3, fiche 3, Anglais, - pericardial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pericardial effusion; pericardial pain; pericardial tamponade.  1, fiche 3, Anglais, - pericardial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif au péricarde.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9ricardique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frottement péricardique.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9ricardique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relativo al pericardio.  3, fiche 3, Espagnol, - peric%C3%A1rdico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presence of blood in the pericardial space.  2, fiche 4, Anglais, - hemopericardium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bullet and stab wounds, the most common form of penetrating trauma, usually result in hemopericardium and tamponade, or exsanguination, depending on the site of injury.  1, fiche 4, Anglais, - hemopericardium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence de sang dans le péricarde.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9mop%C3%A9ricarde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hémopéricarde comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9mop%C3%A9ricarde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Derrame de sangre dentro del pericardio.  2, fiche 4, Espagnol, - hemopericardio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pulse which becomes smaller during inspiration. It is an exaggeration of the normal respiratory variation of the pulse and occurs with cardiac tamponade and constrictive pericarditis.  1, fiche 5, Anglais, - paradoxical%20pulse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "paradoxical pulse" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - paradoxical%20pulse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exagération de la diminution de l'amplitude du pouls lors de l'inspiration, au cours d'une tamponnade cardiaque en particulier.  1, fiche 5, Français, - pouls%20paradoxal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol