TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phyllosticta leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta sojicola. Lesions [are] circular, oval, and irregular or V-shaped. Lesions appear gray or tan and have a narrow, dark margin.  3, fiche 1, Anglais, - Phyllosticta%20leaf%20spot%20of%20soybean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Maladie du soya causée par le champignon Phyllosticta sojicola.  1, fiche 1, Français, - tache%20foliaire%20du%20soya

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a fungus disease of wheat  1, fiche 2, Anglais, - yellow%20leaf%20blotch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maladie fongique du blé  1, fiche 2, Français, - tache%20helminthosporienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] dark reddish discolouration normally associated with amber durum wheat affecting the entire bran portion of the kernel.  3, fiche 3, Anglais, - red%20smudge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Red smudge is caused by the fungus Pyrenophora tritici-repentis, which also causes "tan spot", a common leaf disease of wheat.  4, fiche 3, Anglais, - red%20smudge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

red smudge; RSM: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 3, Anglais, - red%20smudge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décoloration rouge foncé associée au blé dur ambré et affectant la partie entière du son du grain.  2, fiche 3, Français, - carie%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carie rouge; RSM : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - carie%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mancha parda del trigo: Organismo causal: Pyrenophora tritici-repentis (Died) Dreschler (syn. P. trichostoma (Fr) Fuckel; anamorfo Drechslera tritici-repentis (Died) Shoem. El hongo produce manchas amarillas en las hojas y puede también infectar granos de trigo, provocando manchas (tizón) rosa y puntos negros. Los granos severamente infectados pueden tener una significativa reducción en la calidad de la semilla.  1, fiche 3, Espagnol, - mancha%20parda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peanut Early Leaf Spot. Spot light tan aging to reddish or dark brown with a yellow halo, often confluent. Conidiophores on both sides of the leaf, emerging from stomata or breaking through epidermal cells. Conidia colorless to pale yellow or olive, with 5 to 12 cells.  3, fiche 4, Anglais, - early%20leaf%20spot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A disease of peanuts caused by the fungus Cercospora arachidicola (Mycosphaerella arachidicola). There is also a second type of peanut leaf spot, the late leaf spot.  5, fiche 4, Anglais, - early%20leaf%20spot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie de l'arachide causée par le champignon Cercospora arachidicola (Hori) et Cercosporum personatum (Berk et Curt) (Terme et renseignements tirés de la base de donnée PASCAL.) Il existe aussi une forme tardive de cercosporiose de l'arachide.  1, fiche 4, Français, - cercosporiose%20de%20l%27arachide%2C%20forme%20pr%C3%A9coce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets.... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk.(Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212).  2, fiche 5, Anglais, - brown%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38).  1, fiche 5, Français, - tache%20brune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Yellow leaf spot occurs on all wheat-growing continents. ... The Fungus-Pyrenophora trichostoma (Fr.) Fckl. (syn. P. tritici-repentis (Died.) Drechs.), imperfect stage, Helminthosporium tritici-repentis Died (syn. H. tritici-vulgaris Nis.) causes yellow spot leaf.  2, fiche 6, Anglais, - tan%20spot%20of%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol