TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Hydropsychidae.  2, fiche 1, Anglais, - Montana%20net%2Dspinning%20caddisfly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Hydropsychidae.  2, fiche 1, Français, - hydropsych%C3%A9%20du%20Montana

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A county of Kenya.  2, fiche 2, Anglais, - Tana%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

KE-40: code recognized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - Tana%20River

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comté du Kenya.  2, fiche 2, Français, - Tana%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

KE-40 : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - Tana%20River

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Sylviidae.  2, fiche 3, Anglais, - Tana%20River%20cisticola

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - Tana%20River%20cisticola

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.  2, fiche 3, Français, - cisticole%20du%20Tana

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cisticole du Tana : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - cisticole%20du%20Tana

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - cisticole%20du%20Tana

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.  4, fiche 4, Anglais, - gr%C3%A9vy%26rsquo%3Bs%20zebra

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range : east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia.... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years(Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.  2, fiche 4, Anglais, - gr%C3%A9vy%26rsquo%3Bs%20zebra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s'incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n'existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d'un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s'il peut se nourrir d'herbe dès l'âge d'une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.  3, fiche 4, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Gr%C3%A9vy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lac d'Éthiopie, dont est issu le Nil Bleu.  2, fiche 5, Français, - Tana

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fleuve de Norvège (304 km) tributaire de l'océan Arctique et dont la plus grande partie du cours forme la frontière entre le Finnmark et la Finlande.  2, fiche 6, Français, - Tana

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol