TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Copyright protects any original work of authorship that is in tangible form, regardless of whether or not a notice of copyright exists on the work. Original expressions may include literature, musical works, paintings, sculpture, audiovisual works, sound recordings, or architectural works.  2, fiche 1, Anglais, - original%20work

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tangible form may include anything written on paper, saved to disk(web pages, graphics on web, electronic mail messages or computer programs), or saved on any audio/video device.  2, fiche 1, Anglais, - original%20work

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’auteur d'une œuvre, dite œuvre originale de l'esprit, jouit du simple fait de sa création, de prérogatives patrimoniales et extra patrimoniales. L’ensemble de ces prérogatives constitue le droit d'auteur ou la propriété littéraire et artistique.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buvre%20originale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence considère qu'une œuvre est originale à la condition que cette dernière soit empreinte de la personnalité et de la sensibilité de son auteur. L'originalité de l'œuvre repose donc moins sur sa «nouveauté» que sur l'apport intellectuel de son auteur.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buvre%20originale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... includes any relevant knowledge, acts, descriptions and patents which pertain to, but predate, invention in question... anything in tangible form that may properly be relied on by patent office in patent cases in support of rejection on matter of substance, not form, of claim in pending application for patent.  2, fiche 2, Anglais, - prior%20art

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although novelty is assessed on the basis of a single item of prior art, it is permitted to read into prior art things that can be considered to be implicit therein, but references may not be combined to find a lack of novelty.  3, fiche 2, Anglais, - prior%20art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'on se base sur une seule antériorité pour évaluer la nouveauté d'un objet, il est possible de déduire de l'antériorité des éléments qui peuvent être considérés comme implicites, toutefois on ne peut combiner les documents pour démontrer le manque de nouveauté.  1, fiche 2, Français, - ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Toutefois, en pratique, l'art antérieur sur lequel on s'appuie généralement ne comprend que les documents de brevets publiés, les articles de revues, les manuels et les autres publications semblables (c-à-d. des antériorités).  2, fiche 2, Français, - ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Material culture is always the direct product of overt action. It consists of tangible goods : the artifacts and paraphernalia a people possess as products of technology. Non-material culture consists of behaviour per se, both overt and covert. Strictly speaking, material culture is really not culture at all. It is the product of culturally determined activity. Behind every artifact are the patterns of culture that give form to the idea for the artifact and the techniques of shaping and using it.  2, fiche 3, Anglais, - material%20culture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étude des cultures matérielles. Il s'agit de l'étude des techniques et des genres de vie, entendus au sens large. Elle relève d'une autre discipline, la technologie, qu'il serait nécessaire de dénommer plus précisément technologie culturelle (...)  1, fiche 3, Français, - culture%20mat%C3%A9rielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The writing off, in a rational and systematic manner over an appropriate number of accounting periods, of a balance in an account.  3, fiche 4, Anglais, - amortization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting is a form of amortization applied to tangible fixed assets. Depletion accounting is another form of amortization applied to wasting assets.  3, fiche 4, Anglais, - amortization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étalement logique et systématique, par passation progressive en charges sur un nombre d'exercices approprié, du montant amortissable porté à certains postes du bilan, notamment les immobilisations corporelles ou incorporelles dont la durée de vie est limitée.  2, fiche 4, Français, - amortissement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement reflète la consommation des avantages économiques rattachés à l'actif, ou l'amoindrissement de son potentiel de service résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  2, fiche 4, Français, - amortissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet étalement, qui prend la forme d'un plan d'amortissement, peut être calculé suivant diverses méthodes. Le terme anglais «amortization» est un générique que l'on peut aussi employer à la place des termes «depletion, depreciation, writedown et writeoff». Toutefois, il s'emploie souvent pour désigner spécifiquement l'amortissement des immobilisations incorporelles, par opposition à «depreciation» pour l'amortissement des immobilisations corporelles autres que les ressources naturelles, et à «depletion» pour l'épuisement des biens miniers ou la déplétion des biens pétroliers et gaziers.  2, fiche 4, Français, - amortissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expresión contable de la depreciación experimentada por los elementos del activo fijo.  2, fiche 4, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

La extinción gradual de un activo, de un pasivo o de una cuenta nominal, por medio de la división de su importe en cantidades periódicas durante el tiempo de su existencia o de aquel en que sus beneficios son aprovechados.  3, fiche 4, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un término genérico para depreciación, agotamiento, baja en libros, o la extinción gradual en libros de una partida o grupo de partidas de activo de vida limitada, bien sea mediante un crédito directo o por medio de una cuenta de valuación; par tanto, el importe de esta reducción constituye genéricamente una amortización.  4, fiche 4, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Merchandise, wares (now chiefly manufactured articles).  2, fiche 5, Anglais, - goods

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the sense "tangible or movable pieces of property" goods has traditionally appeared only in the plural form.  3, fiche 5, Anglais, - goods

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la cargaison.  2, fiche 5, Français, - marchandise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, fiche 6, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The taking of photographs or recording in other tangible form of phenomena, under or above the earths’ crust by a carrier using a camera or other measuring or recording device mounted in or attached to the carrier's aircraft and under the carrier's operation and control, for eventual delivery of the product to the client in finished, semi-finished or other tangible form.  1, fiche 7, Anglais, - aerial%20photography%20and%20survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La prise de photographies ou l'enregistrement par tout autre moyen, de phénomènes naturels, à la surface, au-dessous ou au-dessus de la croûte terrestre, par une entreprise utilisant un appareil photographique ou un autre moyen d'enregistrement ou de mesure, monté dans ou fixé à l'aéronef et fonctionnant par les soins et sous la direction de l'entreprise, à des fins éventuelles de livraison à un client, sous la forme d'un travail terminé, partiellement terminé, ou autrement.  1, fiche 7, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20et%20observation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Result generated by activities at the interface between the supplier and the customer and by supplier internal activities to meet the customer needs.  1, fiche 8, Anglais, - service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. The supplier or the customer may be represented at the interface by personnel or equipment. 2. Customer activities at the interface with the supplier may be essential to the service delivery. 3. Delivery or use of tangible products may form part of the service delivery. 4. A service may be linked with the manufacture and supply of a tangible product.  1, fiche 8, Anglais, - service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat généré par des activités à l'interface entre le fournisseur et le client et par des activités internes au fournisseur pour répondre aux besoins du client.  1, fiche 8, Français, - service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. Le fournisseur ou le client peut être représenté à l'interface par des personnes ou par des équipements. 2. Les activités du client à l'interface avec le fournisseur peuvent être essentielles pour la prestation de service. 3. La livraison ou l'utilisation de produits matériels peut faire partie de la prestation de service. 4. Un service peut être lié à la fabrication et à la fourniture d'un produit matériel.  1, fiche 8, Français, - service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

service : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  2, fiche 8, Français, - service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Turkish export laws apply only to software exported in a tangible form(for example, recorded on discs or similar media), and not to intangible goods, such as transfers over the Internet or other data networks.  1, fiche 9, Anglais, - intangible%20good

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La législation turque sur le contrôle des exportations ne s'applique qu'aux logiciels sous forme tangible (par exemple enregistrés sur disque ou support similaire), mais non sous forme immatérielle, comme dans le cas de transfert sur Internet ou autres réseaux pour données.  1, fiche 9, Français, - exportation%20sous%20forme%20immat%C3%A9rielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The French export controls do not distinguish between software which is physically exported in a tangible form or distributed in intangible form, for instance via a data network such as the Internet.  1, fiche 10, Anglais, - tangible%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles à l'exportation appliqués par la France ne font pas de distinction entre les logiciels qui font l'objet d'une exportation physique, sous forme matérielle, et ceux qui sont distribués sous forme immatérielle, par exemple via un réseau pour données comme Internet.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9rielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Differences in national approaches to export controls also exist with respect to the treatment of software which is distributed in an intangible form over a data network such as the Internet. Not all Member countries have explicitly addressed this issue, but of those that have, the Inventory shows that some draw a distinction between "tangible" and "intangible/"transfers, while others treat both forms of transfer in the same manner.  1, fiche 11, Anglais, - intangible%20transfer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des différences dans les approches nationales à l'égard des contrôles à l'exportation dans la façon dont est considéré le logiciel distribué sous une forme immatérielle sur des réseaux pour données comme Internet. Les pays Membres n'ont pas tous explicité ce point, mais parmi ceux qui l'ont fait, l'Inventaire montre que certains semblent établir une distinction entre transfert «matériel» et transfert «immatériel», alors que d'autres traitent les deux types de transferts de la même manière.  1, fiche 11, Français, - transfert%20immat%C3%A9riel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The French export controls do not distinguish between software which is physically exported in a tangible form or distributed in intangible form, for instance via a data network such as the Internet.  1, fiche 12, Anglais, - intangible%20form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles à l'exportation appliqués par la France ne font pas de distinction entre les logiciels qui font l'objet d'une exportation physique, sous forme matérielle, et ceux qui sont distribués sous forme immatérielle, par exemple via un réseau pour données comme Internet.  1, fiche 12, Français, - forme%20immat%C3%A9rielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

circ 60/66  1, fiche 13, Français, - enregistrement%20sous%20une%20autre%20forme%20tangible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol