TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ecosystem goods and services include the tangible goods(for example, fish, timber) and less tangible services(for example, clean air, productive soil) that arise from ecosystem structures and functions and that benefit people.  9, fiche 1, Anglais, - ecosystem%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les biens et services écosystémiques comprennent les biens matériels (par exemple, le poisson, le bois) et les services moins tangibles (par exemple, l'air pur, la productivité du sol) qui découlent des structures et des fonctions écosystémiques et dont les personnes bénéficient.  11, fiche 1, Français, - services%20%C3%A9cologiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

services écosystémiques; biens et services écosystémiques : Selon certains auteurs, les «services écosystémiques» et les «biens et services écosystémiques» correspondent aux services écologiques qui sont rendus exclusivement par les écosystèmes, n'incluant pas les services rendus par l'ensemble de la biodiversité.  12, fiche 1, Français, - services%20%C3%A9cologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Material culture is always the direct product of overt action. It consists of tangible goods : the artifacts and paraphernalia a people possess as products of technology. Non-material culture consists of behaviour per se, both overt and covert. Strictly speaking, material culture is really not culture at all. It is the product of culturally determined activity. Behind every artifact are the patterns of culture that give form to the idea for the artifact and the techniques of shaping and using it.  2, fiche 2, Anglais, - material%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude des cultures matérielles. Il s'agit de l'étude des techniques et des genres de vie, entendus au sens large. Elle relève d'une autre discipline, la technologie, qu'il serait nécessaire de dénommer plus précisément technologie culturelle (...)  1, fiche 2, Français, - culture%20mat%C3%A9rielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Items of tangible property that are held for sale in the ordinary course of business, or are being produced for sale, or are to be consumed, directly or indirectly in the production of goods or services to be available for sale.  4, fiche 3, Anglais, - inventory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stock is sometimes defined as the quantity of products ready for use.  5, fiche 3, Anglais, - inventory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d'] articles qu'une entité détient à un moment donné et qu'elle a l'intention de vendre ou d'utiliser pour fabriquer un produit ou rendre un service [...]  2, fiche 3, Français, - stocks

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Son existencias de materias primas, bienes acabados o bienes en proceso de elaboración que mantiene una empresa. Los inventarios incluyen a veces piezas de repuesto para maquinaria y equipo.  2, fiche 3, Espagnol, - inventario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Merchandise, wares (now chiefly manufactured articles).  2, fiche 4, Anglais, - goods

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the sense "tangible or movable pieces of property" goods has traditionally appeared only in the plural form.  3, fiche 4, Anglais, - goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la cargaison.  2, fiche 4, Français, - marchandise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All charges which enter into the calculation of the annual deficit or surplus of the Government. They include the cost of goods used in the operations, the amortization of tangible capital assets for the current year, the services provided, the transfer payments, and the internal expenses.  2, fiche 5, Anglais, - expenses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expenses: term used in the federal government sectors where full accrual accounting is practiced.  2, fiche 5, Anglais, - expenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toutes les imputations qui entrent dans le calcul du déficit ou de l'excédent annuel de l'État. Ces imputations comprennent le coût des biens utilisés dans les opérations, l'amortissement des immobilisations corporelles de l'exercice, les services reçus, les paiements de transfert, ainsi que les charges internes.  2, fiche 5, Français, - charges

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charges : terme utilisé dans les secteurs du gouvernement fédéral où se pratique la comptabilité d'exercice intégrale.  2, fiche 5, Français, - charges

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of fixed assets, stocks of non-durable goods, land, mineral deposits and other tangible assets, financial assets, patents, copyrights and other tangible assets during a period of account less the incurrence of liabilities.  1, fiche 6, Anglais, - accumulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Database of data obtained from Statistics Canada and the U. S. Department of Commerce, on Canadian and U. S. trade, with over 200 countries, by product and industry groupings. Data presented herein concerns only products(i. e. commodities, hard goods or other tangible merchandise).  2, fiche 7, Anglais, - Trade%20Data%20Online

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industry Canada, 1996----.  2, fiche 7, Anglais, - Trade%20Data%20Online

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Base de données sur le commerce international du Canada et des États-Unis, pour plus de 200 pays, par produit ou regroupées par industrie. Données se rapportant uniquement aux produits (marchandises, biens tangibles).  2, fiche 7, Français, - Donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20en%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1996----.  2, fiche 7, Français, - Donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20en%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tangible products offered on-line have been concentrated in goods that do not require physical examination, such as books and CDs, or that can be identified by brand and reputation, such as computer hardware and brand-name apparel.  1, fiche 8, Anglais, - offered%20on%2Dline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les produits concrets offerts en ligne se concentrent sur des biens qui ne nécessitent pas d'examen tactile, comme les livres et les disques compacts, ou que la marque et la réputation suffisent à iden-tifier, comme le matériel informatique et les vêtements de marque.  1, fiche 8, Français, - offert%20en%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

United Nations Statistics Division, Version 1. 0, 1998. Purpose : A classification of products, based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered. CPC provides a framework for international comparison of the various kinds of statistics dealing with goods, services and assets. It covers categories for all products(goods and services) which can be subjects of domestic and international transactions or which can be put into stocks. CPC covers products which are an output of economic activities, including transportable and non-transportable goods and services, and land and intangible assets which arise from legal and accounting actions such as patents, licenses, trademarks and copyrights. CPC also includes a major part of tangible assets, namely all constructions and civil engineering works.  1, fiche 9, Anglais, - Central%20Product%20Classification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Turkish export laws apply only to software exported in a tangible form(for example, recorded on discs or similar media), and not to intangible goods, such as transfers over the Internet or other data networks.  1, fiche 10, Anglais, - intangible%20good

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La législation turque sur le contrôle des exportations ne s'applique qu'aux logiciels sous forme tangible (par exemple enregistrés sur disque ou support similaire), mais non sous forme immatérielle, comme dans le cas de transfert sur Internet ou autres réseaux pour données.  1, fiche 10, Français, - exportation%20sous%20forme%20immat%C3%A9rielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - lease%20payments%20on%20tangible%20goods

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - paiements%20de%20bail%20pour%20des%20biens%20tangibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... these service inputs may then be processed further or could even be transferred, just like tangible goods.  2, fiche 12, Anglais, - tangible%20good

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) ces services intermédiaires peuvent ensuite faire l'objet d'un traitement supplémentaire ou même être transférés comme c'est le cas des biens tangibles.  2, fiche 12, Français, - bien%20tangible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol