TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-financial assets are entities, over which ownership right are enforced by institutional units, individually or collectively and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time that consist of tangible assets, both produced and non-produced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dfinancial%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'actif non financier est un actif dont la vie économique s'étend au-delà de la période de comptabilité et comprend les immobilisations, les stocks matières consommables, ainsi que les charges reportées et les paiements anticipés.  3, fiche 1, Français, - actif%20non%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise;(note : for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 2, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 2, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d'exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire; (note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s'appelle «revenu mixte»).  3, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

excédent d'exploitation : sociétés d'État.  4, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tangible non-produced assets are natural assets-land, subsoil assets, non-cultivated biological resources and water resources-over which ownership may be established and transferred.  1, fiche 3, Anglais, - tangible%20non%2Dproduced%20assets

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les actifs corporels non produits sont les actifs naturels - terrains, gisements, ressources biologiques non cultivées et réserves d'eau - dont la propriété peut être établie et transférée.  2, fiche 3, Français, - actifs%20corporels%20non%20produits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 3, Français, - actifs%20corporels%20non%20produits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-produced assets are non-financial assets that come into existence other than through processes of production; they include both tangible assets and intangible assets and also include costs of ownership transfer on and major improvements to these assets.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dproduced%20assets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term generally in the plural form.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dproduced%20assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les actifs non produits sont les actifs non financiers qui ne sont pas issus du processus de production; ils peuvent être corporels ou incorporels et comprennent aussi les coûts de leur transfert de propriété ainsi que les améliorations majeures qui leur apportées.  1, fiche 4, Français, - actifs%20non%20produits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement au pluriel.  2, fiche 4, Français, - actifs%20non%20produits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 5, Français, - achats%20nets%20de%20sols%20et%20autres%20actifs%20incorporels%20non%2Dproduits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol