TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20transmission%20commodity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.  1, fiche 1, Français, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the transfer of physical possession of tangible personal property by a registrant to a person in Canada on behalf of an unregistered non-resident.  1, fiche 2, Anglais, - drop%20shipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The drop-shipment rules are contained in section 179 of the Excise Tax Act.  1, fiche 2, Anglais, - drop%20shipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert de la possession matérielle de biens meubles corporels par un inscrit à une personne au Canada, au nom d'un non-résident non inscrit.  1, fiche 2, Français, - livraison%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les règles régissant la livraison directe sont prévues à l'article 179 de la Loi sur la taxe d'accise.  1, fiche 2, Français, - livraison%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, fiche 3, Anglais, - apportionment%20of%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If chattels personal are considered according to their physical characteristics, they may be divided into(1) corporeal chattels, "i. e. ", those which have an actual physical existence; tangible objects, such as money in specie, furniture, cattle, ships, timber, and minerals when severed from the land;(2) incorporeal chattels....("Goodeve, Personal Property" 1937, p. 10)  1, fiche 4, Anglais, - corporeal%20chattel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chatel corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - chatel%20corporel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Personal property is also divisible into corporeal personal property, which includes movable and tangible things, such as animals, ships, furniture, merchandise, etc. ;and incorporeal personal property...(Jowitt, p. 1356)  1, fiche 5, Anglais, - corporeal%20personal%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bien personnel corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - bien%20personnel%20corporel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate. (Balck, 5th, p. 215)  1, fiche 6, Anglais, - chattel%20personal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession"(tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action"(intangible property-for example, stock in a corporation-the right to which can be enforced only through legal action).(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, fiche 6, Anglais, - chattel%20personal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - chatel%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permit shall be held only by persons actively engaging in or conducting a business as a seller of tangible personal property.  3, fiche 7, Anglais, - inactive%20permit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette politique énonce les règles en vertu desquelles la province décidera ou non d'activer un permis inactif en cas de fermeture d'une usine et précise les seuils de ressources pour la gestion, en fonction de critères raisonnables, de la politique de délivrance des permis aux usines de transformation.  3, fiche 7, Français, - permis%20inactif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A property that is a "right" rather than a physical object. Examples include goodwill, trademarks, copyrights and franchises.  1, fiche 8, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare :tangible personal property; real property; service.  1, fiche 8, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 8, Anglais, - intangible%20personal%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien qui constitue un «droit», plutôt qu'un objet matériel. À titre d'exemple, mentionnons l'achalandage, les marques de commerce, les droits d'auteur et les franchises.  1, fiche 8, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble corporel, immeuble et service.  1, fiche 8, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 8, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Property that can be touched or felt, but does not include real property.  2, fiche 9, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare intangible personal property; real property; service.  2, fiche 9, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  3, fiche 9, Anglais, - tangible%20personal%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien que l'on peut toucher, à l'exclusion des immeubles.  1, fiche 9, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble incorporel, immeuble et service.  1, fiche 9, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 9, Français, - bien%20meuble%20corporel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporal or incorporal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.  1, fiche 10, Anglais, - property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part. Un bien ne comprend pas l'argent.  1, fiche 10, Français, - bien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Continuous freight movement" means the transportation of tangible personal property by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the property, where all freight transportation services supplied by the carriers are supplied as a consequence of instructions given by the shipper of the property.  2, fiche 11, Anglais, - freight%20transportation%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime de la TPS, le service de transport de marchandises d'un endroit au Canada vers des destinations à l'étranger est détaxé si la valeur du service est de 5 $ ou plus.  2, fiche 11, Français, - service%20de%20transport%20de%20marchandises

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a written agreement that assigns or licenses a patent interest for the right to manufacture and sell property subject to the patent interest, or a written agreement that assigns or licences the right to use a process subject to a patent interest.  2, fiche 12, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Technology transfer agreement" means an agreement evidenced by a writing(e. g. invoice purchase order, contract, etc.) that assigns or licences a copy-right interest in tangible personal property for the purpose of reproducing and selling other property subject to the copy right interest.  2, fiche 12, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle : constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3 [...].  3, fiche 12, Français, - accord%20de%20transfert%20de%20technologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Includes anything other than cash, securities, and real estate, and has two subcategories : intangible personal property(stocks and bonds, patents, copyrights) [(and) ] tangible personal property [(which) ] includes art works, antiques, cars, boats, computers, and similar valuables.  1, fiche 13, Anglais, - gift%20of%20personal%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

It includes: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures or similar works of art, jewellery, rare folios, manuscripts or books, stamps, coins, and similar goods.  2, fiche 15, Anglais, - specified%20tangible%20personal%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  2, fiche 15, Français, - bien%20meuble%20corporel%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

GST Technical Information Bulletin B-027, Revenue Canada, Customs and Excise.  2, fiche 17, Anglais, - Specified%20Tangible%20Personal%20Property%20Regulations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de l'Information technique sur la TPS, B-027, Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, fiche 17, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20biens%20meubles%20corporels%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol