TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A product, such as] electricity, crude oil, natural gas, or any tangible personal property that is transportable by means of a wire, pipeline, or other conduit.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%20transmission%20commodity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Produit tel que] l'électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation.  1, fiche 1, Français, - produit%20transport%C3%A9%20en%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the transfer of physical possession of tangible personal property by a registrant to a person in Canada on behalf of an unregistered non-resident.  1, fiche 2, Anglais, - drop%20shipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The drop-shipment rules are contained in section 179 of the Excise Tax Act.  1, fiche 2, Anglais, - drop%20shipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert de la possession matérielle de biens meubles corporels par un inscrit à une personne au Canada, au nom d'un non-résident non inscrit.  1, fiche 2, Français, - livraison%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les règles régissant la livraison directe sont prévues à l'article 179 de la Loi sur la taxe d'accise.  1, fiche 2, Français, - livraison%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 3, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 3, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when account must be taken of conduct by more actors than a single plaintiff and single defendant; of different degrees of blameworthiness; of the effects on parties with derivative claims; or different tort claims(e. g. strict liability, negligence and intent) against different defendants in the same case. Apportionment of liability applies to all claims(including law suits and settlements) for death, personal injury(including emotional distress or consortium), or physical damage to tangible property damage, regardless of the basis of liability.  2, fiche 4, Anglais, - apportionment%20of%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cost of an item that remains useful beyond the acquisition period.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... while businesses would welcome the installation of remote terminal systems on their premises by the deposit-taking institutions, particularly if the latter pay part or all of the capital costs, they will probably want to use the terminals to capture more than just value data.  3, fiche 5, Anglais, - capital%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Capital costs include depreciable property, such as tangible capital assets(physical infrastructure and equipment, for example), as well as non-depreciable assets, such as land.  2, fiche 5, Anglais, - capital%20cost

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

capital cost: term used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - capital%20cost

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

capital cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - capital%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût d'un bien qui demeure utile au-delà de la période d’acquisition.  2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que les entreprises accueilleraient avec plaisir dans leurs locaux l'installation par les institutions de dépôts de systèmes de terminaux télécommandés, surtout si ces dernières défrayent une partie ou la totalité des coûts d'immobilisation, elles voudront probablement s'en servir pour emmagasiner des données autres que les données sur la valeur.  8, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les coûts en capital comprennent les biens amortissables comme les immobilisations (les infrastructures matérielles et l'équipement, par exemple) ainsi que les biens non amortissables comme les terrains.  2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coûts d'immobilisation : terme en usage à Parcs Canada.  9, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coût en capital; coût d'investissements; coût d'investissement : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery. These tangible aspects include the quality and durability of the land base and the improvements to the land, particularly buildings and infrastructure.  1, fiche 6, Anglais, - physical%20performance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d'immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes. Parmi ces aspects concrets figurent la qualité et la durabilité de l'assiette foncière et les améliorations qui lui sont apportées, notamment bâtiments et infrastructures.  1, fiche 6, Français, - rendement%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

bien corporal: [...] bien [...] que, por su materialidad, puede ser apreciado por nuestros sentidos.  1, fiche 7, Espagnol, - bien%20corporal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bien corporal: La expresión es también empleada en la forma plural «bienes corporales».  2, fiche 7, Espagnol, - bien%20corporal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bien corporal: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 7, Espagnol, - bien%20corporal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Property :... having physical substance apparent to the senses. (Webster’s, 1976).  1, fiche 8, Anglais, - tangible%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bien matériel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - bien%20mat%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rights or interests a person has in the thing he or she owns.  1, fiche 9, Anglais, - property

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... In modern understanding, however, property has come to mean the thing itself to which certain ownership rights are attached. (Reilly, 1977, p. 338).  1, fiche 9, Anglais, - property

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In its largest sense property signifies things and rights considered as having a money value, especially with reference to transfer or succession, and to their capacity of being injured. Property includes not only ownership, estates, and interests in corporeal things, but also rights such as trade marks, copyrights, patents, and rights "in personam" capable of transfer or transmission, such as debts. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1447).  1, fiche 9, Anglais, - property

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Property" is a word of different meanings. It may mean a thing owned.... It may mean ownership itself as when I speak of my "property" in my watch which may pass to the person to whom I sell the watch before I actually hand the watch over.... Or it may even mean an interest in a thing less than ownership but nevertheless conferring certain rights, as when we speak of the "property" or "special property" of a bailee in the thing bailed.... "Property" comprehends tangibles and intangibles, movables and immovables; it means a tangible thing(land or a chattel) itself, or rights in respect of that thing, or rights, such as a debt, in relation to which no tangible thing exists.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 3).  1, fiche 9, Anglais, - property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bien; propriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - bien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If chattels personal are considered according to their physical characteristics, they may be divided into(1) corporeal chattels, "i. e. ", those which have an actual physical existence; tangible objects, such as money in specie, furniture, cattle, ships, timber, and minerals when severed from the land;(2) incorporeal chattels....("Goodeve, Personal Property" 1937, p. 10)  1, fiche 10, Anglais, - corporeal%20chattel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chatel corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - chatel%20corporel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Personal property is also divisible into corporeal personal property, which includes movable and tangible things, such as animals, ships, furniture, merchandise, etc. ;and incorporeal personal property...(Jowitt, p. 1356)  1, fiche 11, Anglais, - corporeal%20personal%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bien personnel corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - bien%20personnel%20corporel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate. (Balck, 5th, p. 215)  1, fiche 12, Anglais, - chattel%20personal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession"(tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action"(intangible property-for example, stock in a corporation-the right to which can be enforced only through legal action).(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, fiche 12, Anglais, - chattel%20personal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - chatel%20personnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A permit shall be held only by persons actively engaging in or conducting a business as a seller of tangible personal property.  3, fiche 13, Anglais, - inactive%20permit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette politique énonce les règles en vertu desquelles la province décidera ou non d'activer un permis inactif en cas de fermeture d'une usine et précise les seuils de ressources pour la gestion, en fonction de critères raisonnables, de la politique de délivrance des permis aux usines de transformation.  3, fiche 13, Français, - permis%20inactif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There seems to be a general consensus that net tangible assets are composed of all current assets plus plant, property and equipment plus other operating assets less current liabilities...  2, fiche 14, Anglais, - net%20tangible%20assets

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excédent du total des actifs, à l'exception des immobilisations incorporelles, sur le total des passifs.  1, fiche 14, Français, - actif%20corporel%20net

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Items of tangible property that are held for sale in the ordinary course of business, or are being produced for sale, or are to be consumed, directly or indirectly in the production of goods or services to be available for sale.  4, fiche 15, Anglais, - inventory

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stock is sometimes defined as the quantity of products ready for use.  5, fiche 15, Anglais, - inventory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d'] articles qu'une entité détient à un moment donné et qu'elle a l'intention de vendre ou d'utiliser pour fabriquer un produit ou rendre un service [...]  2, fiche 15, Français, - stocks

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Son existencias de materias primas, bienes acabados o bienes en proceso de elaboración que mantiene una empresa. Los inventarios incluyen a veces piezas de repuesto para maquinaria y equipo.  2, fiche 15, Espagnol, - inventario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A property that is a "right" rather than a physical object. Examples include goodwill, trademarks, copyrights and franchises.  1, fiche 16, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare :tangible personal property; real property; service.  1, fiche 16, Anglais, - intangible%20personal%20property

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, fiche 16, Anglais, - intangible%20personal%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien qui constitue un «droit», plutôt qu'un objet matériel. À titre d'exemple, mentionnons l'achalandage, les marques de commerce, les droits d'auteur et les franchises.  1, fiche 16, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble corporel, immeuble et service.  1, fiche 16, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 16, Français, - bien%20meuble%20incorporel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Property that can be touched or felt, but does not include real property.  2, fiche 17, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare intangible personal property; real property; service.  2, fiche 17, Anglais, - tangible%20personal%20property

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  3, fiche 17, Anglais, - tangible%20personal%20property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien que l'on peut toucher, à l'exclusion des immeubles.  1, fiche 17, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble incorporel, immeuble et service.  1, fiche 17, Français, - bien%20meuble%20corporel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, fiche 17, Français, - bien%20meuble%20corporel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Merchandise, wares (now chiefly manufactured articles).  2, fiche 18, Anglais, - goods

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the sense "tangible or movable pieces of property" goods has traditionally appeared only in the plural form.  3, fiche 18, Anglais, - goods

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la cargaison.  2, fiche 18, Français, - marchandise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

All or any of the tangible fixed property of an industrial organization, including land, buildings, machinery and equipment.  3, fiche 19, Anglais, - plant%20assets

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan d'une entreprise industrielle, qui regroupe l'ensemble des immobilisations corporelles servant aux activités de production, notamment les terrains, les constructions, le matériel et l'outillage.  1, fiche 19, Français, - immobilisations%20de%20production

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporal or incorporal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.  1, fiche 20, Anglais, - property

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part. Un bien ne comprend pas l'argent.  1, fiche 20, Français, - bien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Continuous freight movement" means the transportation of tangible personal property by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the property, where all freight transportation services supplied by the carriers are supplied as a consequence of instructions given by the shipper of the property.  2, fiche 21, Anglais, - freight%20transportation%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime de la TPS, le service de transport de marchandises d'un endroit au Canada vers des destinations à l'étranger est détaxé si la valeur du service est de 5 $ ou plus.  2, fiche 21, Français, - service%20de%20transport%20de%20marchandises

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a written agreement that assigns or licenses a patent interest for the right to manufacture and sell property subject to the patent interest, or a written agreement that assigns or licences the right to use a process subject to a patent interest.  2, fiche 22, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Technology transfer agreement" means an agreement evidenced by a writing(e. g. invoice purchase order, contract, etc.) that assigns or licences a copy-right interest in tangible personal property for the purpose of reproducing and selling other property subject to the copy right interest.  2, fiche 22, Anglais, - technology%20transfer%20agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle : constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3 [...].  3, fiche 22, Français, - accord%20de%20transfert%20de%20technologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit; it consists of interest, the distributed income of corporations(i. e. dividends and withdrawals from income of quasi-corporations), reinvested earnings on direct foreign investment, property income attributed to insurance policy holders, and rent.  1, fiche 23, Anglais, - property%20income

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de la propriété se définit comme le revenu que doit recevoir le propriétaire d'un actif financier ou d'un actif corporel non produit en échange de la fourniture de fonds ou de la mise à disposition d'un actif corporel non produit à une autre entité institutionnelle; il comprend les intérêts, les revenus distribués des sociétés (c'est-à-dire les dividendes et les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés), les bénéfices réinvestis d'investissement direct étranger, les revenus de la propriété attribués aux assurés, et les loyers.  1, fiche 23, Français, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Includes anything other than cash, securities, and real estate, and has two subcategories : intangible personal property(stocks and bonds, patents, copyrights) [(and) ] tangible personal property [(which) ] includes art works, antiques, cars, boats, computers, and similar valuables.  1, fiche 24, Anglais, - gift%20of%20personal%20property

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

It includes: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures or similar works of art, jewellery, rare folios, manuscripts or books, stamps, coins, and similar goods.  2, fiche 26, Anglais, - specified%20tangible%20personal%20property

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  2, fiche 26, Français, - bien%20meuble%20corporel%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The loss figures are for property damage only and do not include the cost of temporary accommodation, business interruption and similar less tangible items.  2, fiche 28, Anglais, - business%20interruption

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres ci-dessous ne représentent que les dégâts matériels et ne tiennent pas compte des coûts de logement provisoire ni des pertes d'exploitation et autres pertes immatérielles.  2, fiche 28, Français, - perte%20d%27exploitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

GST Technical Information Bulletin B-027, Revenue Canada, Customs and Excise.  2, fiche 29, Anglais, - Specified%20Tangible%20Personal%20Property%20Regulations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de l'Information technique sur la TPS, B-027, Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, fiche 29, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20biens%20meubles%20corporels%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol