TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Track tension adjustment mechanism.  1, fiche 1, Anglais, - track%20tension%20adjuster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

track tensioner adjuster: applies to the Leopard.  2, fiche 1, Anglais, - track%20tension%20adjuster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'ajustement de la tension des chenilles.  1, fiche 1, Français, - tendeur%20de%20chenille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tendeur de chenille : s'applique au Leopard.  2, fiche 1, Français, - tendeur%20de%20chenille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tendeur de chenille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - tendeur%20de%20chenille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - tension%20adjustment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20de%20tension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A retractor that maintains exposure by spring tension or by adjustment screws attached to the blades.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Self-retaining retractors (ones which are held open by their own action) are used wherever possible to maintain the surgical opening and hand retractors are used with them to hold internal organs away from the operative field.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of self-retaining retractors, often bearing the name of their inventor: Adson cerebellar self-retaining retractor; Alm self-retaining retractor; Anterior Cervical Fusion (ACF) self-retaining retractor; Balfour self-retaining abdominal retractor; Beckmann-Adson self-retaining abdominal retractor; Gelpi self-retaining retractor; Hemi-Lami self-retaining retractor; Jansen mastoid self-retaining retractor; Jansen scalp & snitman self-retaining retractor; Weitlaner self-retaining retractor; etc.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dretaining%20retractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains écarteurs [...] munis d'un système coulissant à vis ou à crémaillères, tiennent par eux-mêmes et sont dits autostatiques [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs variétés d'écarteur autostatiques, portant fréquemment le nom de leur inventeur : écarteur autostatique de Balfour; écarteur autostatique type Beckmann; écarteur autostatique de Colbell; écarteur autostatique type Cloward; écarteur autostatique de Dartigue; écarteur autostatique de Gosset; écarteur autostatique type Norfolk; écarteur autostatique type Parks; écarteur autostatique type Ricard; écarteur autostatique Weitlaner; autostatique de Yasargil; etc.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

écarteur autostatique annulaire; de table; universel de table; en cadre; orientable; flexible; mousse.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20autostatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Wide belt sanding machine.  2, fiche 4, Anglais, - conveyor%20tension%20adjustment%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

conveyor tension adjustment control : term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - conveyor%20tension%20adjustment%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Ponceuse à large bande.  2, fiche 4, Français, - commande%20de%20r%C3%A9glage%20de%20tension%20du%20tapis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

commande de réglage de tension du tapis : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - commande%20de%20r%C3%A9glage%20de%20tension%20du%20tapis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lijadora de banda ancha.  1, fiche 4, Espagnol, - reglaje%20tensi%C3%B3n%20banda%20de%20arrastre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Table bandsawing machines.  2, fiche 5, Anglais, - adjustment%20for%20sawblade%20tension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adjustment for sawblade tension : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - adjustment%20for%20sawblade%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Machines à scier à ruban à table.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20de%20tension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réglage de tension : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9glage%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Screen tension is extremely important when screen printing thick films on hybrid-circuit substrates. Tension that is too low results in irregular prints with regularly shaded gaps. An irregularly stretched screen will cause poor pattern definition. The greater the tension, the less amount of ink that will be printed. This is because the angle of attack is less, due to reduced screen deflection. Screen tension will vary with the life of the screen. When the tension becomes too low to be compensated for by adjustment to the printer, the screen must be discarded.  1, fiche 6, Anglais, - screen%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Courbe caractéristique d'une tétrode. Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante. On s'aperçoit de la non-linéarité de la courbe pour des tensions plaques proches et inférieures à la tension d'écran (200V). Cela vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.  1, fiche 6, Français, - tension%20d%27%C3%A9cran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20switching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 7, Français, - commutation%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 8, Anglais, - manual%20switching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 8, Français, - commutation%20manuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 9, Anglais, - switching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 9, Français, - commutation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 10, Anglais, - semi%2Dautomatic%20switching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 10, Français, - commutation%20semi%2Dautomatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weaving preparation : sizing... Adjustment of the tension level to compensate for slack ends or other yarn problems from warping.  1, fiche 11, Anglais, - slack%20end

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continue turning Tension Knob clockwise to give sufficient pressure on cutting wheel to score glass (medium to light score is desirable).  1, fiche 12, Anglais, - tension%20adjustment%20knob

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure - KIMAX portable cutter.  2, fiche 12, Anglais, - tension%20adjustment%20knob

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continuer à tourner le bouton de serrage jusqu'à ce que la molette exerce une pression suffisante sur le verre pour le marquer (entaille légère à moyenne).  1, fiche 12, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20serrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a conveyor comprises belts, tapes, or chains, intended to pass loads on to the load receptor, and if the belts, tapes, or chains are fitted with tension regulating devices, the devices must not be readily accessible if adjustment of the tension can affect the information regarding mass provided by the weighing unit.  1, fiche 14, Anglais, - tension%20regulating%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un transporteur comporte des bandes, rubans ou chaînes destinés à faire passer les charges sur le récepteur de charge et que ces bandes rubans ou chaînes sont munis de dispositifs régulateurs de tension, ces dispositifs ne doivent pas être directement accessibles si le réglage de la tension peut affecter l'information relative à la masse fournie par la cellule de pesage.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20r%C3%A9gulateur%20de%20tension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol