TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, fiche 1, Anglais, - tension%20headache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - tension%20headache

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, fiche 1, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special orthopedic technique used to provide dynamic compression for the treatment of avulsion-type fractures, such as those involving the olecranon, tibial crest, or patella, or for the replacement of those apophyses that have to be removed surgically to provide access to a bone or joint.  1, fiche 2, Anglais, - tension%20band%20wiring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'ostéosynthèse utilisant un cerclage de fil métallique ancré sur une ou deux broches pour solidariser un fragment osseux trop petit ou difficile à maintenir par vis.  1, fiche 2, Français, - haubanage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A band saw system which allows] more tension to be placed on the blade thus permitting the blade to cut straight at higher speeds.  2, fiche 3, Anglais, - blade%20tensioning%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système [pour scie à ruban qui] permet de placer plus de tension sur la lame [ce qui donne] une coupe droite à de plus hautes vitesses.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tensionnement%20de%20la%20lame

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When such an injury is suspected, lateral radiographs of the knee should be made in flexion as well as in extension. We believe that treatment should include open reduction and internal fixation associated with a protect tension band allowing early rehabilitation.  1, fiche 4, Anglais, - protect%20tension%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cependant, en cas de patients plus jeunes, la fixation se fera par 2 vis ou broches sous les plateaux tibiaux (épargnant le cartilage) et hauban. Le hauban permet également, plus facilement que le vissage, la fixation de petits fragments [...]. L'utilisation d'un hauban de protection de la suture tendineuse permet de se passer du plâtre.  1, fiche 4, Français, - hauban%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Theory of Tension Band :-anterior tension band wiring intentionally creates a small separation of surface of patellar articular surface with knee in extension;-as knee goes into flexion, frx gap at the patellar articular surface closes down...  1, fiche 5, Anglais, - tension%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de la flexion du genou, le hauban prérotulien transforme les forces de traction en forces de compression qui prédominent au niveau de la surface articulaire.  1, fiche 5, Français, - hauban

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The top pulley on a band saw that can be adjusted in terms of height and angle to produce the appropriate tension and position of the blade.  3, fiche 6, Anglais, - top%20saw%20wheel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

top saw wheel: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - top%20saw%20wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poulie supérieure d'une scie à ruban, qui peut être réglée en hauteur et en inclinaison pour assurer la tension et le positionnement de la lame.  1, fiche 6, Français, - roue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

volant supérieur : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - roue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of a tension band between patella and tibia to protect the ligament reinsertion provides early knee mobilisation...  1, fiche 7, Anglais, - early%20knee%20mobilisation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La protection de la réinsertion tendineuse par hauban neutralisant la traction sur le tendon, permet la mobilisation précoce du genou et une reprise plus rapide des activités.  1, fiche 7, Français, - mobilisation%20pr%C3%A9coce%20du%20genou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bar, weft bar : A band with clearly defined edges, which differs in appearance from the adjacent normal fabric. This defect is often caused by variation in weft yarn characteristics, e. g. composition, linear density, tension, twist, etc.  1, fiche 8, Anglais, - defined%20edge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Barre, barre de trame : Bande dont les bords sont bien délimités et dont l'aspect est différent du tissu normal adjacent. Ce défaut est souvent causé par la variation des caractéristiques du fil de trame, par exemple la composition, la masse linéique, la tension, la torsion, etc.  1, fiche 8, Français, - bord%20d%C3%A9limit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tension bars secure the fence fabric at gate, corner, and other posts, and are themselves attached to their posts by tension bands.  1, fiche 9, Anglais, - tension%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A more sophisticated type of(rock bolt) tension indicator is the compression pad. This consists of a rubber disk sandwiched between two steel plate washers. The assemblage is installed in the manner of a bearing plate on the bolt. The amount by which the rubber disk extrudes around the periphery is proportional to the tension in the roof bolt and may be measured with a circular steel band which is graduated to read directly in pounds.  2, fiche 11, Anglais, - compression%20pad

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi eu une augmentation des charges sur plusieurs des coussinets de compression. Ces coussinets de compression servent à mesurer la vitesse des décompressions du massif rocheux, c'est-à-dire à quel rythme la partie superficielle du plafond s'éloigne de la roche située en profondeur où est situé le point d'ancrage soutenant le coussinet de compression.  1, fiche 11, Français, - coussinet%20de%20compression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol