TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The axial force within a bolt resulting from its elongation [from tightening].  1, fiche 1, Anglais, - bolt%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt livrés en chantier, les boulons doivent être entreposés à l'abri des intempéries, dans des contenants bien scellés, afin d'éviter que leur état de surface soit altéré, ce qui pourrait éventuellement modifier la tension de serrage pour un couple de serrage donné. Une fois les attestations de conformité vérifiées, l'entrepreneur doit [...] prélever trois boulons par lot et effectuer des essais au tensiomètre en suivant la méthode de serrage [décrite dans la norme pertinente]. Le tensiomètre est un appareil mesurant la tension dans le boulon quand on applique un couple de serrage.  1, fiche 1, Français, - tension%20de%20serrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 2, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 2, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explosive bolts and explosive nuts are functionally interchangeable; either destroys the tension carrying capability of a nut/bolt combination. Explosive nuts generally cause less shock to adjacent equipment.  1, fiche 3, Anglais, - explosive%20nut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

to remove rear changer : shift chain onto smallest sprocket. Loosen anchor bolt to detach cable. Them remove lower tension roller by taking out its bolt.  2, fiche 4, Anglais, - rear%20derailleur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à faire sauter la chaîne d'un pignon à l'autre [...].  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9railleur%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dérailleur arrière [...] doit [...] aussi [...] donner une certaine tension [à la chaîne] par un système de roulettes et de ressorts.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9railleur%20arri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shear/tension bolt; tension/shear bolt : Terms standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - shear%2Ftension%20bolt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vis de cisaillement/traction; vis de traction/cisaillement : Termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - vis%20de%20cisaillement%2Ftraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tension bolt : term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - tension%20bolt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vis de traction : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - vis%20de%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This additional turn causes a specified amount of bolt stretch. The final stretch puts the proper tension in the bolt to hold the cap firmly in place.  1, fiche 7, Anglais, - bolt%20stretch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effectuer le serrage supplémentaire de l'écrou ou du boulon en le tournant du nombre de degrés spécifié. Ce serrage supplémentaire produit un allongement déterminé du boulon.  1, fiche 7, Français, - allongement%20du%20boulon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Per Murray’s Industrial Supplies, Edmonton.  1, fiche 8, Anglais, - tension%20bolt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A more sophisticated type of(rock bolt) tension indicator is the compression pad. This consists of a rubber disk sandwiched between two steel plate washers. The assemblage is installed in the manner of a bearing plate on the bolt. The amount by which the rubber disk extrudes around the periphery is proportional to the tension in the roof bolt and may be measured with a circular steel band which is graduated to read directly in pounds.  2, fiche 9, Anglais, - compression%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi eu une augmentation des charges sur plusieurs des coussinets de compression. Ces coussinets de compression servent à mesurer la vitesse des décompressions du massif rocheux, c'est-à-dire à quel rythme la partie superficielle du plafond s'éloigne de la roche située en profondeur où est situé le point d'ancrage soutenant le coussinet de compression.  1, fiche 9, Français, - coussinet%20de%20compression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol