TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 1, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, fiche 2, Anglais, - cable%20turnbuckle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les freineuses nécessaires au déroulage sous tension utilisent le principe de l'adhérence du câble sur un ou plusieurs tambours.  1, fiche 3, Français, - freineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower.  2, fiche 4, Anglais, - guy%20cable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20hauban

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the elevator booster control tension regulator quadrant assembly(tension regulator) is a dual unit which independently regulates the tension in each of the two elevator control cable systems.  1, fiche 5, Anglais, - tension%20regulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pour remplir les deux fonctions qui leur sont imparties, chaque compensateur d'élasticité comprend deux cylindres (...) vissés bout à bout et goupillés. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-10-0, 13.  1, fiche 5, Français, - compensateur%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, fiche 6, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, fiche 6, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a brake regulator load spring(...) is used to return the brake control valve to the off position and to maintain tension in the brake-pedal-to-brake control valve cable system.  1, fiche 7, Anglais, - brake%20regulator%20load%20spring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Double-ended threaded barel for adjusting wire/cable tension.  3, fiche 9, Anglais, - turnbuckle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

turnbuckle: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 9, Anglais, - turnbuckle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organe qui assure la tension d'un câble, d'un fil, d'une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.  2, fiche 9, Français, - tendeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tendeur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.  3, fiche 9, Français, - tendeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...  3, fiche 10, Anglais, - wireline%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.  4, fiche 10, Anglais, - wireline%20log

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Measurements include electrical properties... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool(or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable(which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.  3, fiche 10, Anglais, - wireline%20log

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]  4, fiche 10, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]  5, fiche 10, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The equilibrator is attached to the bottom of the carriage and extends down inside the revolving magazine assembly. It consists of an equilibrator cylinder assembly and two sets of coil springs. A steel cable extends from a spring seat at the bottom of the equilibrator to the elevation arc. In operation, the coil spring tension pulls on the steel cable to counterbalance the gun as it elevates and depresses.  2, fiche 11, Anglais, - equilibrator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fokker Space is Europe's leading solar array manufacturer for spacecraft. Its solar array release system, which employs the principle of cutting of an aramid hold-down cable by a thermal knife, has numerous advantages over, for instance, pyrotechnic devices. The tension in the cable decreases gradually, preventing shocks and because this system is insensitive to electro-magnetic disturbances the possibility of a spontaneous release is eliminated. The thermal knives can be used a number of times, allowing performance tests to be performed on actual flight hardware.  2, fiche 12, Anglais, - thermal%20knife

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises et les institutions des Pays-Bas [...] participent à plus de 20 projets technologiques, par exemple : couteau thermique pour les batteries de panneaux solaires, installations de simulation, microscopes pour la recherche en microgravité, dispositifs biologiques, filtres biologiques, capteurs, systèmes microtechnologiques et d'appui à l'équipage.  2, fiche 12, Français, - couteau%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lever on handlebar to activate brake.  5, fiche 13, Anglais, - brake%20lever

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The braking action begins as the rider squeezes the brake lever that pulls the brake cable.  6, fiche 13, Anglais, - brake%20lever

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The idea of adjusting the brakes is to give the brake cable the proper tension. It's the proper tension if the end of the hand lever travels about 2 inches when you fully apply the brakes.  7, fiche 13, Anglais, - brake%20lever

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

On a bicycle we all know that when we squeeze the brake handle, rubber pads are pushed against the wheel to slow down its motion.  8, fiche 13, Anglais, - brake%20lever

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Levier en métal galbé fixé sur le guidon par l'intermédiaire d'un collier commandant la tension du câble de frein.  4, fiche 13, Français, - poign%C3%A9e%20de%20frein

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

to remove rear changer : shift chain onto smallest sprocket. Loosen anchor bolt to detach cable. Them remove lower tension roller by taking out its bolt.  2, fiche 14, Anglais, - rear%20derailleur

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à faire sauter la chaîne d'un pignon à l'autre [...].  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9railleur%20arri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le dérailleur arrière [...] doit [...] aussi [...] donner une certaine tension [à la chaîne] par un système de roulettes et de ressorts.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9railleur%20arri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The system of wires or cords and their attachments, by which the dead weight, or the main cable tension, is distributed over the hull or envelope  1, fiche 15, Anglais, - rigging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Système de haubans et de cordes, avec leurs attaches, grâce auquel le poids mort ou la tension du câble principal sont répartis sur la carène ou sur l'enveloppe  1, fiche 15, Français, - cordage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of a floating containment boom which carries the load placed on the barrier by wind, wave and current forces.  5, fiche 16, Anglais, - tension%20member

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tendeurs ou câbles porteurs de charges sont des câbles attachés ou intégrés à une barrière et capables d'absorber les forces exercées sur cette dernière par le courant, le vent, les vagues, ainsi que par les dispositifs assurant leur remorquage et leur manutention.  3, fiche 16, Français, - c%C3%A2ble%20de%20tension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.  4, fiche 17, Anglais, - prestress%20tendon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les armatures de précontrainte sont tendues au moyen de vérins spéciaux. Leur tension est transmise au béton au moyen d'organes d'ancrage à frottement appelés cônes d'ancrage.  2, fiche 17, Français, - armature%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations [...]  3, fiche 17, Français, - armature%20de%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cable or chain tension meter.  1, fiche 18, Anglais, - cable%20tension%20meter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de tension dans le câble ou de la traction dans la chaîne.  1, fiche 18, Français, - indicateur%20de%20tension%20dans%20le%20c%C3%A2ble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cable or chain tension meter.  1, fiche 19, Anglais, - chain%20tension%20meter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de tension dans le câble ou de la traction dans la chaîne.  1, fiche 19, Français, - indicateur%20de%20traction%20dans%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For mechanical dredging, equipment is available that will indicate efficiency, bucket position relative to vessel and bottom, cable or pull-chain tension and thickness of layer removed.  1, fiche 20, Anglais, - mechanical%20dredging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour les opérations mécaniques de dragage, il existe des équipements qui informent sur le rendement, la position de la pelle, de la benne ou des godets par rapport au bateau et par rapport au fond, la tension dans les câbles ou dans la chaîne de traction et l'épaisseur excavée.  1, fiche 20, Français, - op%C3%A9ration%20m%C3%A9canique%20de%20dragage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] tendon that is permanently prevented from bonding to the concrete after stressing.  1, fiche 21, Anglais, - unbonded%20tendon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.  1, fiche 21, Anglais, - unbonded%20tendon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de calculer la variation de contrainte dans l'acier de précontrainte causée par la surcharge cyclique en supposant d'abord des armatures adhérentes et ensuite des armatures non adhérentes.  1, fiche 21, Français, - armature%20non%20adh%C3%A9rente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations par traction [...]; c'est le cas des armatures du béton armé; [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations : armatures des enduits, des pontages de joints; [...]  2, fiche 21, Français, - armature%20non%20adh%C3%A9rente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tension%20de%20c%C3%A2ble%20longitudinal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tension%20de%20c%C3%A2ble%20lat%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Loosen turnbuckles outboard of bus cable stops to relieve cable tension.  2, fiche 24, Anglais, - cable%20stop

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

arrêt de câble; butée de câble : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 24, Français, - arr%C3%AAt%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This method [prestressing tendon vibration method]... makes it possible to determine the tension of a cable from its measured frequency using the formula for vibrating strings...  1, fiche 25, Anglais, - prestressing%20tendon%20vibration%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [méthode de vibration des armatures de précontrainte] [...] donne une évaluation de la tension des armatures actives avec une précision de l'ordre de 3%.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20vibration%20des%20armatures%20de%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the elevator booster control tension regulator quadrant assembly(tension regulator) is a dual unit which independently regulates the tension in each of the two elevator control cable systems.  1, fiche 27, Anglais, - tension%20regulator%20quadrant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sélecteur électro-hydraulique  1, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20tension%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol