TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dead-end clamp; strain clamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - dead%2Dend%20clamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raccord que l'on boulonne, servant à attacher un conducteur à une chaîne d'ancrage ou à un support, et pouvant soutenir la tension mécanique du conducteur.  2, fiche 1, Français, - pince%20d%27ancrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pince d'ancrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - pince%20d%27ancrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Después que los conductores de la línea hayan sido fijados a los aisladores tipo PIN y grapa de anclaje, el contratista montará los amortiguadores de vibración en cada conductor y en los vanos que corresponden según los planos del proyecto y la planilla de estructuras.  4, fiche 1, Espagnol, - grapa%20de%20anclaje

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La distancia mínima de seguridad entre la punta de la cruceta y la grapa de amarre sea de 60 centímetros en las cadenas de suspensión o de 1 metro en las de amarre en el caso de las crucetas tipo bóveda y tresbolillo y 48 centímetros en las de suspensión y 60 centímetros en las de amarre en armados tipo canadiense.  5, fiche 1, Espagnol, - grapa%20de%20anclaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... member of the clamping unit that joins and aligns the stationary platen with the clamping force actuating mechanism, and that serves as the tension member of the clamp when it is holding the mold closed.  3, fiche 2, Anglais, - tie%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The moving platen rides on four steel bars called tie rods or tie bars.  6, fiche 2, Anglais, - tie%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

column: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - tie%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le verrouillage du moule est fourni par la mise en traction des colonnes de la machine.  3, fiche 2, Français, - colonne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colonne : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - colonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following : ASTM Method of Testing Coated Fabric... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm... diameter solid steel cylinder(flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U. S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, fiche 3, Anglais, - puncture%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique, d'une force ou d'une pression.  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, fiche 4, Anglais, - puncture%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following : ASTM Method of Testing Coated Fabrics... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm... diameter solid steel cylinder(flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U. S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, fiche 4, Anglais, - puncture%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique , d'une force ou d'une pression.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol