TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.  3, fiche 1, Anglais, - overturn%20collapse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d'immeuble [...]  2, fiche 1, Français, - basculement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unit load applied in tension, compression, flexure, peel, impact, cleavage, or shear, required to break an adhesive assembly with failure occurring in or near the plane of the bond.  3, fiche 2, Anglais, - bond%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bond strength: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - bond%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bond strength: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 2, Anglais, - bond%20strength

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance d'adhésion : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuerza requerida para romper un ensamble pegado, cuando la falla ocurre en o cerca de la interfaz adhesivo/adherente.  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20del%20pegado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  2, fiche 3, Anglais, - Mullen%20burst%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles (...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement «grab test», l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  2, fiche 3, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 3, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An up-and-down motion caused by a failure in tension of a projector's tape.  2, fiche 4, Anglais, - tape%20flutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement saccadé de bas en haut de la pellicule dans un projecteur, provoqué par une faible tension de cette dernière.  2, fiche 4, Français, - sautillement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a material (as a paper or textile) or object (as a metal pipe) to maintain its continuity when subjected to pressure; broadly: the pressure often expressed in pounds per square inch required to rupture such a material or object under rigidly controlled conditions.  5, fiche 5, Anglais, - bursting%20strength

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Burst Strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test.... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  6, fiche 5, Anglais, - bursting%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux [...] On détermine la courbe «pression d'éclatement - diamètre des tubes» [...].  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résistance à l'éclatement : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9clatement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.  3, fiche 6, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ultimate tensile strength is defined as the maximum stress that a material can withstand be fore failure in tension. Unless indicated otherwise, values were determine d by an extension test.  2, fiche 6, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ten sile strength: term standardized by ASTM, ISO and AFNOR.  4, fiche 6, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par une éprouvette (de fibres de coton) soumise à un effort de traction considéré indépendamment de toute torsion, compression ou cisaillement et exprimée en force par unité de section transversale de l'éprouvette sans tension.  4, fiche 6, Français, - force%20de%20traction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force de traction : terme et définition normalisées par l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - force%20de%20traction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - force%20de%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Failure where the tissues fracture and are pulled apart under tensile stress, as on the lower side of a loaded beam or bar.  2, fiche 7, Anglais, - tension%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rupture au cours de laquelle les tissus sont rompus et séparés sous l'effet de contraintes de tension, comme c'est le cas par ex. pour la partie inférieure d'une poutre chargée, ou d'une traverse de mine.  1, fiche 7, Français, - rupture%20par%20traction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 8, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 8, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The formation of long cracks usually completely through a built-up roofing membrane representing a tension failure of the membrane.  1, fiche 9, Anglais, - splitting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multicouche bitume élastomère (...) Les essais portant sur la masse d'enrobage, sur le manufacturé, sur le revêtement d'étanchéité, ont mis en évidence les avantages de cette gamme de produits (...) : meilleure endurance aux sollicitations mécaniques dues aux mouvements du support (en particulier, allongement élastique très important, c'est-à-dire bonne tenue à la fissuration) (...)  2, fiche 9, Français, - fissuration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In steam bending of wood, compression parallel-to-the-grain applied to a blank so as to prevent tension failure.  1, fiche 10, Anglais, - end%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé de cintrage du bois à la vapeur, compression exercée sur une ébauche parallèlement au fil afin de prévenir la rupture par excès de tension.  2, fiche 10, Français, - compression%20en%20bout%20de%20cintrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, fiche 12, Anglais, - bursting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test.... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, fiche 12, Anglais, - bursting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any type of fault found in the fibers of wood, such as grain lifting.  2, fiche 13, Anglais, - irregular%20grain%20formation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grain lifting : The breaking away of fibres on the convex face of a bend, a form of incipient tension failure.... May also result from back cutting or scraping in areas of irregular grain.  3, fiche 13, Anglais, - irregular%20grain%20formation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol