TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENSION GARLAND [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tension garland
1, fiche 1, Anglais, tension%20garland
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stress garland 1, fiche 1, Anglais, stress%20garland
correct
- stretcher garland 1, fiche 1, Anglais, stretcher%20garland
correct
- primary scalloping 2, fiche 1, Anglais, primary%20scalloping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A scalloped pattern along the edges of a canvas indicating where the original tacks or staples held the fabric to an auxiliary support during sizing and priming of the canvas. 1, fiche 1, Anglais, - tension%20garland
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The presence of a tension garland can help to determine the original dimensions of a painting when the size has been changed. 1, fiche 1, Anglais, - tension%20garland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guirlande de tension
1, fiche 1, Français, guirlande%20de%20tension
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motif festonné sur les bords de la toile, indiquant l'emplacement des broquettes ou des agrafes ayant servi à l'origine à fixer la toile sur un support auxiliaire, durant son encollage et l'application de la préparation. 1, fiche 1, Français, - guirlande%20de%20tension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La présence d'une guirlande de tension est utile pour estimer les dimensions initiales d'une toile dont la taille a été modifiée. 1, fiche 1, Français, - guirlande%20de%20tension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
- Art History and Theory
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deep tension garland 1, fiche 2, Anglais, deep%20tension%20garland
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deep tension garlands at the top and bottom of the canvas, but not at the sides, might have been a trand right and left. 1, fiche 2, Anglais, - deep%20tension%20garland
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
- Histoire et théorie de l'art
Fiche 2, La vedette principale, Français
- godet de fortes tensions
1, fiche 2, Français, godet%20de%20fortes%20tensions
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deep tension garland 1, fiche 3, Anglais, deep%20tension%20garland
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bande de forte tension
1, fiche 3, Français, bande%20de%20forte%20tension
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fixées par le restaurateur, (mais) "lisière de forte tension" (lorsque) tissée avec le reste de la toile d'origine 1, fiche 3, Français, - bande%20de%20forte%20tension
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
peinture, restauration de tableaux 2, fiche 3, Français, - bande%20de%20forte%20tension
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :