TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Long straps attached to the bit and used to guide the horse with the hands.  2, fiche 1, Anglais, - reins

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rider's hands restrain and guide the horse through the application and relaxation of pressure and tension on the bit in the horse's mouth by means of the reins.  3, fiche 1, Anglais, - reins

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - reins

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courroies fixées au mors et que l'on tient en main pour diriger le cheval.  3, fiche 1, Français, - r%C3%AAnes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bonne tenue des rênes présente une grande importance, car c'est d'elle que dépend la justesse et la précision des actions de la main et [...] la transmission correcte des ordres du cavalier au cheval.  4, fiche 1, Français, - r%C3%AAnes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En attelage, on utilise souvent le mot guides.  3, fiche 1, Français, - r%C3%AAnes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 1, Français, - r%C3%AAnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight that is lowered to the seabed to maintain tension on the SCC [submersible compression chamber] guide wires.  1, fiche 2, Anglais, - clump%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device, often acting on the guide bar, for adjusting the saw chain tension. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 3, Anglais, - chain%20tension%20adjuster

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chain tension adjuster: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - chain%20tension%20adjuster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe agissant généralement sur le guide chaîne de façon à pouvoir régler la tension de la chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 3, Français, - tendeur%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tendeur de chaîne : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - tendeur%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance from the root(base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 4, Anglais, - cutting%20length

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Saw with permanently fixed spiked bumper.  1, fiche 4, Anglais, - cutting%20length

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - cutting%20length

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d'abattage et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 4, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie munie d'une griffe d'abattage.  1, fiche 4, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - longueur%20de%20coupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 5, Anglais, - cutting%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saw with removable or without spiked bumper.  1, fiche 5, Anglais, - cutting%20length

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - cutting%20length

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie dépourvue de griffe d'abattage ou munie d'une griffe d'abattage amovible.  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20coupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

tension guide : A device used as a guide to provide specified tension during winding, coning, sizing, and warping. This device contains fingers, disks, or washers that apply tension.  1, fiche 6, Anglais, - tension%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif destiné à contrôler et à assurer la tension du fil durant les opérations de : dévidage, renvidage, ensouplage, etc.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Yarn guiding and tensioning devices : Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 7, Anglais, - yarn%20tensioning%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 7, Français, - tendeur%20de%20fils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 8, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

yarn guiding and tensioning device: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - yarn%20guiding%20and%20tensioning%20devices

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 8, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guide et tendeur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - guide%20et%20tendeur%20de%20fils

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Yarn guiding and tensioning devices : Devices which separate, guide and/or change the direction and/or tension of single ends or warp sheets between the yarn carriers and the knitting elements.  1, fiche 9, Anglais, - yarn%20guiding%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Guides et tendeurs de fils : Dispositifs qui séparent, guident et/ou changent la direction et/ou la tension de simples fils ou des fils de chaîne entre les supports de fils et les éléments du tricotage.  1, fiche 9, Français, - guide%20de%20fils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement in which the guide bar makes underlaps only and of the same magnitude and in the same direction as the ground bar laps.  1, fiche 10, Anglais, - evasion%20lap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The threads associated with this guide bar are pulled to a vertical path by the tension of the warp and float freely on the reverse side of the fabric.  1, fiche 10, Anglais, - evasion%20lap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any roll in papermaking machinery that can be adjusted to compensate for any misalignment of a paper or felt sheet running over it.  2, fiche 11, Anglais, - guide%20roll

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Stretch rolls and guide rolls are used to automatically maintain correct tension and eliminate lateral movement.  3, fiche 11, Anglais, - guide%20roll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On utilise des rouleaux tendeurs et des rouleaux guides pour régler la tension de la toile et la maintenir dans la bonne position.  4, fiche 11, Français, - rouleau%20de%20guidage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi les termes «rouleau de guidage» et «rouleau guide toile» sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1.  5, fiche 11, Français, - rouleau%20de%20guidage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a point in the area where you fell pain or tension, it's called a local point.(Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 6).  1, fiche 12, Anglais, - local%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The major local points are points, in the area of disfunction, that regulate function, namely the Mu and Shu points (alarm and associated effect points), points of the three heaters ..., and any other points in the affected zone that have a direct effect on corresponding function .... (Acupuncture Energetics, 1987, p. 46).  1, fiche 12, Anglais, - local%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les points locaux sont ceux en rapport avec l'organe malade ou la région douloureuse. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 17).  1, fiche 12, Français, - point%20local

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Au niveau du foyer malade (point local) ou dans son voisinage, on prend des points qui sont plus sensibles pour les mettre dans la prescription. (Précis d'acupuncture chinoise, 1977, p. 222).  1, fiche 12, Français, - point%20local

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 13, Anglais, - wire%20return%20rolls

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Table de fabrication (machine à table plate). (...) sur le circuit de retour (...) de la toile se trouvent divers rouleaux de retour de toile (...) : rouleau d'entraînement (...), rouleau de lavage (...) de la toile, au-dessus duquel se trouvent des rinceurs (...), rouleaux guide-toile (...), rouleaux tendeurs (...).  2, fiche 13, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi l'expression "rouleau de retour de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 13, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 14, Anglais, - wire%20roll

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rouleau non commandé, placé sur le circuit de retour de la toile.  2, fiche 14, Français, - rouleau%20de%20toile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 14, Français, - rouleau%20de%20toile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

any device used as a guide to provide proper tension during winding, coning, or copping.  1, fiche 16, Anglais, - tension%20guide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dispositif destiné à assurer la tension du fil pendant le dévidage.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20tension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the creel carrying, for example, the tension device, thread guide and/or stop motion.  1, fiche 17, Anglais, - tension%20frame

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partie du cantre supportant les tendeurs, les guide-fils et éventuellement les casse-fils.  1, fiche 17, Français, - cadre%20de%20tension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension by a tension roller or tension bracket.  1, fiche 18, Anglais, - cradle%20for%20short%20top%20apron

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet.  1, fiche 18, Français, - cage%20pour%20manchon%20sup%C3%A9rieur%20court

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

any device used as a guide to provide proper tension during winding, coning, or copping.  1, fiche 19, Anglais, - tension%20guide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

on [...] parvient [à éliminer les parties faibles du fil] en [le] faisant passer [...] dans des organes de «tension» réglables.  1, fiche 19, Français, - organe%20de%20tension

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the front edge of this [nose] bar(...) acts as a guide around which the front end of the apron passes. In order to keep the apron tight, it passes around a tension roll, mounted(...) under the back roll.  1, fiche 20, Anglais, - tension%20roll

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(illustration p.3) galet ou étrier tendeur de manchon. [sous le guide-manchon et le cylindre inférieur entraînant le manchon; il tend le manchon]  1, fiche 20, Français, - galet%20tendeur%20de%20manchon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol