TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.  3, fiche 1, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.  3, fiche 1, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - cleavage%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d'adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d'épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension (ou lignes de Langer); elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d'élastine lui font en effet subir une tension permanente.  2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, fiche 2, Anglais, - slack%20taker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eye in the luff of the sail above the tack through which a line may be passed to increase tension of the luff and thus reduce the camber of a sail.  3, fiche 3, Anglais, - Cunningham%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œillet placé à quelques centimètres au-dessus du point d'amure de la grand-voile dans lequel on passe un petit palan permettant d'étarquer le guindant de la voile au maximum par vents forts. (La Voile, N. Dent)  1, fiche 3, Français, - Cunningham

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, fiche 4, Anglais, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, fiche 4, Français, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.  1, fiche 5, Anglais, - trapeze%20retractor%20shock%20cord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.  1, fiche 5, Français, - sandow%20de%20trap%C3%A8ze%20r%C3%A9tractable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.  1, fiche 6, Anglais, - trapeze%20adjuster%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.  1, fiche 6, Français, - corde%20de%20r%C3%A9glage%20du%20trap%C3%A8ze

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Often a tack line is used at leading edge to provide adjustable tension on the luff of the spinnaker.  1, fiche 7, Anglais, - tack%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filin parfois utilisé en navigation de plaisance pour fixer les points d'amure de la grand-voile.  1, fiche 7, Français, - bosse%20d%27amure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sagging slope, Big Lookout, Bonne Bay, Newfoundland.-Here, a mountainside has been slowly slipping down en masse since the retreat of the glacier that once filled the fjord. The dome of Big Lookout is sliced in half along a line marked by a 100 m cliff. Tension cracks continue to widen, indicating that the sagging or creeping continues today.  2, fiche 8, Anglais, - sagging%20slope

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sagging slope: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - sagging%20slope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Affaissement d'un versant du mont Big Lookout, baie Bonne.- Sur cette photographie, on voit un versant de montagne qui s'affaisse lentement depuis le recul du glacier qui remplissait jadis le fjord. Le sommet du mont Big Lookout est scindé en deux le long d'une ligne marquée par une falaise de 100 mètres. Les fissures d'extension continuent de s'élargir, ce qui indique que l'affaissement, ou la reptation, se poursuit de nos jours.  2, fiche 8, Français, - versant%20affaiss%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

versant affaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - versant%20affaiss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l'allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, fiche 9, Français, - tension%20de%20ligne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif « dynamique » s'applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.  1, fiche 9, Français, - tension%20de%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 10, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 10, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of a floating containment boom which carries the load placed on the barrier by wind, wave and current forces.  5, fiche 11, Anglais, - tension%20member

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tendeurs ou câbles porteurs de charges sont des câbles attachés ou intégrés à une barrière et capables d'absorber les forces exercées sur cette dernière par le courant, le vent, les vagues, ainsi que par les dispositifs assurant leur remorquage et leur manutention.  3, fiche 11, Français, - c%C3%A2ble%20de%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Guthrie's law of associative inhibition suggests that unfamiliar stimuli evoke a wide range of responses, many of them competitive or incompatible, but that through repetition some of the responses become more dominant, and thus relieve the tension generated by the competing messages. In other words, habituated responses to familiar messages are more "comfortable" and reduce the stress of dealing with inconsistency, an idea that's in line with theories of selective exposure.  1, fiche 12, Anglais, - law%20of%20associative%20inhibition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a peace keeping force is sent in, the UN officials say the forces will not be deployed in a straight line separating the two sides as they usually are, but in what they have referred to as "inkblots" around areas of strife, with the troops seeking to defuse ethnic tension between rival communities.  2, fiche 13, Anglais, - ink%20blot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'idée est de déployer "en peau de léopard" (ink blot, selon l'expression anglaise) ces militaires dans les zones de combat, de sorte à créer des zones de sécurité neutralisées.  1, fiche 13, Français, - en%20peau%20de%20l%C3%A9opard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each cell may be filled completely to the top before the construction of the next cell is started. With the straight-diaphragm type, care must be taken not to pile too much fill against one side of the diaphragm since this will distort the diaphragm from the straight line in which it best acts in tension.  1, fiche 14, Anglais, - straight%2Ddiaphragm%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque cellule peut être remplie complètement jusqu'au sommet avant que la construction de la suivante ne commence. Avec le type à cloisons droites, on doit prendre soin de ne pas trop remblayer la cloison car celle-ci, en se déformant, résisterait moins bien aux tractions.  1, fiche 14, Français, - cellule%20%C3%A0%20cloisons%20droites

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--/a compression or tension force(...) shall be applied to either of the two top corner fittings on one side of the container, the line of action of the force being horizontal  1, fiche 16, Anglais, - transverse%20racking%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--destiné à vérifier la solidité de la charpente. Le container vide est fixé aux coins inférieurs: une force de 12,75 tonnes est exercée horizontalement sur chacun des coins supérieurs.  1, fiche 16, Français, - essai%20de%20dislocation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--/a compression or tension force(...) shall be applied to either of the two top corner fittings on one end of the container, the line of action of the force being horizontal  1, fiche 17, Anglais, - longitudinal%20racking%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--destiné à vérifier la solidité de la charpente. Le container vide est fixé aux coins inférieurs: une force de 12,75 tonnes est exercée horizontalement sur chacun des coins supérieurs.  1, fiche 17, Français, - essai%20de%20dislocation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol