TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An hygrometer in which goldbeater skin (the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.  1, fiche 1, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity.... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater's skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.  3, fiche 1, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d'or (membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.  4, fiche 1, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20peau%20de%20batteur%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).  1, fiche 1, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20piel%20de%20batidor%20de%20oro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Measurement of ocular tension.  2, fiche 2, Anglais, - tonometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comment détecter le glaucome ? Un appareil permet de mesurer la pression interne de l'œil. Il s'agit d'un test de tonométrie.  2, fiche 2, Français, - tonom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...  3, fiche 3, Anglais, - wireline%20log

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.  4, fiche 3, Anglais, - wireline%20log

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Measurements include electrical properties... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool(or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable(which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.  3, fiche 3, Anglais, - wireline%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]  4, fiche 3, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]  5, fiche 3, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids(vapor pressure, solubility) ;emulsions(liquid/liquid interfaces) ;finely divided solid particles(adsorption, catalysis) ;permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20chemistry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l'interface séparant deux phases.  4, fiche 4, Français, - chimie%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.  3, fiche 4, Français, - chimie%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.  1, fiche 4, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20de%20superficies

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20switching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 5, Français, - commutation%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 6, Anglais, - manual%20switching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 6, Français, - commutation%20manuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 7, Anglais, - switching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 7, Français, - commutation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SensorMatic. Pressure gauge for tensiometers with integrated measurement converter(analog sensor) and programmable switching module for measuring suction tension and controlling irrigation, similar to an irrigation computer... Program settings : switches on according to hPa values(in steps of 2-3 hPa), switches off according to either hPa or min.(predetermined or variable), multiple switching, interval watering, switching lock, monitoring of moisture levels(tensiometer functions) dryness, sensor adjustment, manual switching operation, record keeping and display(online).  1, fiche 8, Anglais, - semi%2Dautomatic%20switching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cycle d'arrosage. Lorsqu'un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d'arrosage, l'arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d'arrosage. Au cours du cycle d'arrosage, il y a commutation, c'est-à-dire passage du débit d'un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. La commutation peut être manuelle, semi-automatique ou automatique. Dans ce dernier cas, le cycle est généralement déclenché, soit à partir d'une horloge où le programme d'arrosage a été inscrit par l'irrigant, soit à partir d'un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d'un appareil permettant d'estimer l'évapotranspiration.  1, fiche 8, Français, - commutation%20semi%2Dautomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or involving the measurement of tension or tensil strength.  1, fiche 9, Anglais, - tensiometric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tensiomètre : appareil de mesure des déformations d'un corps soumis à des contraintes mécaniques.  2, fiche 9, Français, - tensiom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Projected research over the next 2 years involves a study of the effects of alteration of the fetal oxygen dissociation curve on cardiovascular performance and electrocortical activity in the fetal lamb in late gestation. Methods used include measurement of oxygen tension in blood(with commercially available clark type electrodes) and in tissues(with custom-made galvanic electrodes)(...).  1, fiche 10, Anglais, - oxygen%20tension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) Alors que la myoglobine ne relâche l'oxygène qu'à une p02 très faible, dans le cas de l'hémoglobine, dans les zones où la tension en oxygène est voisine de celle qui règne dans les tissus, la moindre chute de la P02 entraîne aussitôt un relarguage important d'oxygène corrigeant immédiatement l'hypoxie.  1, fiche 10, Français, - tension%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The force applied to the rope at the moment of measurement of its main characteristics(linear density or net mass per metre, diameter). This tension is defined for each type and dimension of rope.  1, fiche 11, Anglais, - tension%20for%20measurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Force appliquée au cordage au moment du mesurage des ses principales caractéristiques (masse linéique ou masse nette par mètre, diamètre). Cette force de traction est définie pour chaque type et chaque grosseur de cordage.  1, fiche 11, Français, - force%20de%20traction%20pour%20le%20mesurage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol