TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 1, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Steel rod embedded in concrete to provide resistance to tension stresses.  8, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rebar: abbreviation for: reinforcing bar.  8, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Refer to bar with or without surface deformations.  2, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

See record "plain bar; smoothed bar."  2, fiche 2, Anglais, - reinforcing%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barre cannelée que l'on noie dans le béton pour en accroître la résistance structurale.  5, fiche 2, Français, - barre%20d%27armature

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tiges d'acier d'armature du béton, lorsqu'elles comportent des reliefs d'adhérence, sont appelées des barres (par opposition aux ronds à béton) : barre crénelée, barre nervurée.  2, fiche 2, Français, - barre%20d%27armature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «rond; rond à béton».  6, fiche 2, Français, - barre%20d%27armature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.  2, fiche 3, Anglais, - progressive%20cavity%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d'une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.  4, fiche 4, Anglais, - prestress%20tendon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les armatures de précontrainte sont tendues au moyen de vérins spéciaux. Leur tension est transmise au béton au moyen d'organes d'ancrage à frottement appelés cônes d'ancrage.  2, fiche 4, Français, - armature%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations [...]  3, fiche 4, Français, - armature%20de%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A jaw crusher with one jaw fixed, the other jaw oscillating through an eccentric mounted near its top.  2, fiche 5, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... single-toggle machines having the swing jaw mounted directly on the eccentric shaft so that it receives a downward as well as a forward motion. The lower end of the swing jaw is held in position against the toggle by a tension rod.  1, fiche 5, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toggle: A form of jointed mechanism for the amplification of forces.  4, fiche 5, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking, the overhead eccentric jaw crusher is a type of single-toggle jaw crusher, so these terms may not be perfectly interchangeable in all contexts.  5, fiche 5, Anglais, - overhead%20eccentric%20jaw%20crusher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concasseur à mâchoires dans lequel le haut de la mâchoire décrit un mouvement excentrique, alors que son pied décrit un mouvement de faible amplitude.  4, fiche 5, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20simple%20effet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le concasseur à mâchoires à simple effet [...] (ou à simple bielle), la pièce porte-mâchoire mobile est articulée directement sur l'arbre excentrique qui est placé au-dessus de l'entrée du concasseur. Le déplacement de la partie inférieure de cette pièce est contrôlé par une simple plaque d'articulation [...]  2, fiche 5, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal plaque on the wall of a building attached to an internal iron rod intended to relieve tension or pressure within a structure.  2, fiche 6, Anglais, - tie%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal sur le mur d'un bâtiment fixée à une tige de fer interne et destinée à soulager la structure de la tension ou de la pression qu'elle subit.  2, fiche 6, Français, - tirant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] tendon that is permanently prevented from bonding to the concrete after stressing.  1, fiche 7, Anglais, - unbonded%20tendon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.  1, fiche 7, Anglais, - unbonded%20tendon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de calculer la variation de contrainte dans l'acier de précontrainte causée par la surcharge cyclique en supposant d'abord des armatures adhérentes et ensuite des armatures non adhérentes.  1, fiche 7, Français, - armature%20non%20adh%C3%A9rente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations par traction [...]; c'est le cas des armatures du béton armé; [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations : armatures des enduits, des pontages de joints; [...]  2, fiche 7, Français, - armature%20non%20adh%C3%A9rente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stretcher straightening : A process for straightening rod, tubing, and shapes by the application of tension at the ends of the stock. The products are elongated a definite amount to remove warpage.  2, fiche 8, Anglais, - stretcher%20straightened

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rod coater is illustrated in Figure 18-12. Again, the sheet picks up the coating mixture from an applicator roll. Here, the doctoring and smoothing function is performed by a small-diameter roll or wire-wound rod which rotates in the opposite direction to the travel of the web. Since web tension is used to maintain pressure against the rod, this coating method is generally limited to heavier weight products that can withstand the tensile loading.  2, fiche 9, Anglais, - metering%2Dbar%20coater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coucheuse dotée d'une barre rotative de faible diamètre servant à assurer le dosage et l'étalement d'une mince couche de sauce.  2, fiche 9, Français, - coucheuse%20Champion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver l'expression «coucheuse à barre rotative type Champion» sous l'article 10.2.6. du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  5, fiche 9, Français, - coucheuse%20Champion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "unisex" couplers slide easily and quickly together as rods overlap [rod connector], elastic straps hold the rods, and snap hooks interconnect tension members.  1, fiche 10, Anglais, - rod%20connector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Splices when necessary in spiral rods or wires shall be tension lap splices of 48 rod diameters minimum but not less than 300 mm, or welds, where permitted by the Authority.  1, fiche 12, Anglais, - tension%20lap%20splice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elles sont nécessaires, les jointures dans les barres ou les fils de l'armature hélicoïdale doivent être des jointures de traction avec chevauchement d'au moins 48 diamètres de barre ou de fil, mais non inférieur à 300 mm, ou encore des jointures soudées, si le maître d'ouvrage le permet.  1, fiche 12, Français, - jointure%20de%20traction%20avec%20chevauchement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol