TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENSION ROLLER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apron tension roller
1, fiche 1, Anglais, apron%20tension%20roller
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tension bracket 1, fiche 1, Anglais, tension%20bracket
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
apron tension roller; tension bracket : terms standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - apron%20tension%20roller
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- apron tension bracket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- galet tendeur de manchon
1, fiche 1, Français, galet%20tendeur%20de%20manchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étrier tendeur de manchon 1, fiche 1, Français, %C3%A9trier%20tendeur%20de%20manchon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galet tendeur de manchon; étrier tendeur de manchon : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - galet%20tendeur%20de%20manchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calender bowl
1, fiche 2, Anglais, calender%20bowl
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bowl for calender 2, fiche 2, Anglais, bowl%20for%20calender
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... an emeriser with infinitely variable emerising roller speeds and fabric tension, external infra-red calender bowl heating system. Washing range for delicate and sensitive woollen/worsted fabrics, drying and heat setting oven. 1, fiche 2, Anglais, - calender%20bowl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre pour calandre
1, fiche 2, Français, cylindre%20pour%20calandre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rear derailleur
1, fiche 3, Anglais, rear%20derailleur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rear changer 2, fiche 3, Anglais, rear%20changer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
to remove rear changer : shift chain onto smallest sprocket. Loosen anchor bolt to detach cable. Them remove lower tension roller by taking out its bolt. 2, fiche 3, Anglais, - rear%20derailleur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dérailleur arrière
1, fiche 3, Français, d%C3%A9railleur%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à faire sauter la chaîne d'un pignon à l'autre [...]. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9railleur%20arri%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dérailleur arrière [...] doit [...] aussi [...] donner une certaine tension [à la chaîne] par un système de roulettes et de ressorts. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9railleur%20arri%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desviador de marchas trasero
1, fiche 3, Espagnol, desviador%20de%20marchas%20trasero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pneumatic take-down device
1, fiche 4, Anglais, pneumatic%20take%2Ddown%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pneumatic take down device 2, fiche 4, Anglais, pneumatic%20take%20down%20device
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Take down device: ... ensures a fast, constant and regular pull action on fabric ... In full fashion motifs, the take down force can progressivly and automatically change in accordance to the number of knitting needles. 3, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20take%2Ddown%20device
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The Spiral Take-Down is a system developed and used exclusively by UNIPLET a. s. It is designed specifically for taking down fabrics on double-cylinder machines and is... the best take-down system in the world... Spiral take-down :... Maintains a constant tension through the whole circuit of the knitted fabric-... Substitutes the roller take-down device. 4, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20take%2Ddown%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attracteur pneumatique
1, fiche 4, Français, attracteur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jockey roller
1, fiche 5, Anglais, jockey%20roller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- compensator 1, fiche 5, Anglais, compensator
correct
- dancer 1, fiche 5, Anglais, dancer
correct
- idler 1, fiche 5, Anglais, idler
correct
- jockey roll 1, fiche 5, Anglais, jockey%20roll
correct
- tension roller 2, fiche 5, Anglais, tension%20roller
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
On web presses, a weighted or spring-loaded roller in contact with the web to compensate for uneven tension. 1, fiche 5, Anglais, - jockey%20roller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouleau compensateur
1, fiche 5, Français, rouleau%20compensateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sur la rotative alimentée de papier en bobine, rouleau qui, tout au long de l'impression, assure une égale tension du papier. 1, fiche 5, Français, - rouleau%20compensateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tension wheel 1, fiche 6, Anglais, tension%20wheel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tension roller 2, fiche 6, Anglais, tension%20roller
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bottom of the two rear derailleur idler wheels. This wheel keeps correct tension on the chain. 2, fiche 6, Anglais, - tension%20wheel
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chain at top goes around front of jockey wheel. Chain at bottom goes around rear of tension wheel. 3, fiche 6, Anglais, - tension%20wheel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roulette
1, fiche 6, Français, roulette
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- galet 2, fiche 6, Français, galet
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Roulement incorporé au dérailleur pour faciliter le passage de la chaîne. 2, fiche 6, Français, - roulette
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
la roulette inférieure tend la chaîne pendant le pédalage et au cours du changement de vitesse. 3, fiche 6, Français, - roulette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-09-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Television Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tension roller 1, fiche 7, Anglais, tension%20roller
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- galet tendeur
1, fiche 7, Français, galet%20tendeur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dans un magnétoscope, galet maintenant la bande tendue, contribuant de ce fait à lui assurer un défilement régulier. 2, fiche 7, Français, - galet%20tendeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cradle for short top apron 1, fiche 8, Anglais, cradle%20for%20short%20top%20apron
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension by a tension roller or tension bracket. 1, fiche 8, Anglais, - cradle%20for%20short%20top%20apron
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cage pour manchon supérieur court 1, fiche 8, Français, cage%20pour%20manchon%20sup%C3%A9rieur%20court
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet. 1, fiche 8, Français, - cage%20pour%20manchon%20sup%C3%A9rieur%20court
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Audio Technology
- Cinematography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- synchronous running 1, fiche 9, Anglais, synchronous%20running
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
at the same time, the tape is looped round a spring-loaded jockey roller in such a way that synchronous running of tape and film maintains an even tension on the jockey arm. 1, fiche 9, Anglais, - synchronous%20running
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Cinématographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déroulement synchrone 1, fiche 9, Français, d%C3%A9roulement%20synchrone
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pour être menée dans de bonnes conditions, la conduite d'une sonorisation de film demande: une salle insonorisée, un système de déroulement synchrone du projecteur et de l'enregistreur, un dispositif de "mixage" 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9roulement%20synchrone
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :