TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound possessing surface activity which, dissolved in a liquid, in particular in water, lowers the surface tension or interfacial tension by preferred adsorption at the liquid/vapour surface, or other interfaces.  6, fiche 1, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In flotation technology activation is the development on the surface of a designated mineral of selective reaction, usually attraction into the air-water interface. This renders the activated particle more eager to be drawn into a coursing bubble, rise and persist as part of a selectively mineralised froth. To induce such changes reagents called "activators" are used. Other chemicals, used to work to the opposite purpose are called "wetting agents" or "depressants." Both types are surface-active agents or surfactants, capable of influencing conditions in the air-water-solid triphase.  7, fiche 1, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three categories of surface-active agents: detergents, wetting agents, and emulsifiers; all have the same basic chemical mechanism and differ chiefly in the nature of the surfaces involved.  8, fiche 1, Anglais, - surface%20active%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface active agent: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 1, Anglais, - surface%20active%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d'intérêt pratique.  12, fiche 1, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agents de surface possèdent à des degrés divers un ensemble de propriétés plus ou moins liées les unes aux autres, dont la plus marquée les fait classer parmi les détergents, les mouillants, les émulsionnants [...] les dispersants, etc.  3, fiche 1, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La molécule du composé comporte au moins un groupement susceptible d'assurer une affinité pour les surfaces nettement polaires, entraînant le plus souvent la solubilisation dans l'eau, et un radical ayant peu d'affinité pour l'eau.  12, fiche 1, Français, - agent%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

agent de surface; surfactif; surfactant : termes et définition normalisés par l'ISO.  13, fiche 1, Français, - agent%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o interfacial.  2, fiche 1, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que tiene poca afinidad por el agua.  2, fiche 1, Espagnol, - agente%20tensioactivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by the molecules of a given vapor.  3, fiche 2, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For a pure, confined vapor, it is that vapor’s pressure on the walls of its containing vessel; and for a vapor mixed with other vapors of gases, it is that vapor’s contribution to the total pressure (i.e., its partial pressure).  3, fiche 2, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term’s meaning as used in other branches of science.  3, fiche 2, Anglais, - steam%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur d'un liquide pur est la pression exercée par les molécules de gaz au-dessus du liquide. Elle se mesure dans un système fermé à l'équilibre. Un liquide est d'autant plus volatil que sa pression de vapeur est grande.  1, fiche 2, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On appelle tension de vapeur d'un liquide pur, la pression sous laquelle ce liquide est en équilibre avec sa vapeur saturante. La tension de vapeur n'est fonction que de la température et de la nature du corps, c'est-à-dire que, pour un liquide déterminé, elle ne dépend que de la température. À une température donnée correspond pour le liquide considéré une tension de vapeur fixe.  2, fiche 2, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce un vapor en equilibrio con el líquido o el sólido que lo genera.  1, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Product of the mole fraction of the water vapour (N[substract v]) and the pressure of the moist air (p): e’ = N[substract v]p = rp/(0.62197 + r), where r is the mixing ratio.  2, fiche 3, Anglais, - vapour%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit du titre molaire de la vapeur d'eau N_v par la pression totale p de l'air humide : e' = N_vp = rp/(0,62197 + r), où r est le rapport de mélange.  1, fiche 3, Français, - tension%20de%20vapeur%20d%27eau%20dans%20l%27air%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto de la fracción molar del vapor de agua N_v por la presión p del aire húmedo: e' = N_vp = rp/(0,62197 + r), en donde r es la relación de mezcla.  1, fiche 3, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressure exerted by a vapour in a confined space.  1, fiche 4, Anglais, - vapour%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par la vapeur dans un espace clos.  1, fiche 4, Français, - tension%20de%20vapeur%20d%27eau%20dans%20l%27air%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión ejercida por el vapor en un espacio cerrado.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The partial pressure of water vapor in an air-water system.  5, fiche 5, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the Glossary of Meteorology (HUMET, 1970), the term "vapor tension" in the sense of "vapor pressure" is considered obsolete.  6, fiche 5, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term’s meaning as used in other branches of science.  3, fiche 5, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression partielle de la vapeur d'eau dans l'air.  4, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur.  5, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on l'exprime en hectopascals.  3, fiche 5, Français, - tension%20de%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presión parcial del vapor de agua en el aire.  2, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A law of physical chemistry relating the vapour tension of a solution to the saturation vapour pressure of pure water at the same temperature, and to the concentration of the solution.  2, fiche 6, Anglais, - Raoult%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loi de chimie physique reliant la tension de vapeur d'une solution à la pression de vapeur saturante de l'eau pure à la même température, et à la concentration de la solution.  3, fiche 6, Français, - loi%20de%20Raoult

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Selon la loi de F.M. Raoult, l'abaissement de la température de congélation d'une solution est proportionnel au nombre de molécules du corps dissous par unité de solvant [...]  2, fiche 6, Français, - loi%20de%20Raoult

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

À pression et température fixées, la pression partielle des composants suit la loi de Raoult [...]  2, fiche 6, Français, - loi%20de%20Raoult

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ley fisicoquímica que establece una relación entre la presión de vapor de agua de una solución y la presión de saturación del vapor de agua pura a la misma temperatura y a la concentración de la solución.  2, fiche 6, Espagnol, - ley%20de%20Raoult

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pressure of water vapour at a given temperature ...  5, fiche 7, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour (water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. Water vapour is supplied to the atmosphere by evaporation of water from oceans, lakes, wet land surfaces or from vegetation (transpiration). Water vapour absorbs the sun’s radiation. As a result, the sunlight received at the earth’s surface will be more intense in a drier atmosphere.  6, fiche 7, Anglais, - water%20vapour%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'humidité absolue [...] est la masse de vapeur d'eau contenue dans une unité de volume d'air. Cette tension de vapeur d'eau, qui s'exprime souvent en grammes par m³, est affectée généralement du symbole f.  2, fiche 7, Français, - pression%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presión máxima del vapor de agua en presencia de agua líquida.  1, fiche 7, Espagnol, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid in a closed container.  5, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three facts are important to remember: (1) vapour pressure of a substance at 100°F (38°C) is always higher than the vapour pressure of the substance at 68°F (20°C). (2) Vapour pressures reported in mm Hg are usually very low pressures; 760 mm Hg is equivalent to 14.7 pounds per square inch. (3) the lower the boiling point of a substance, the higher its vapour pressure.  6, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] vapor pressure [is] usually expressed in millimeters of mercury ...  7, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The vapor pressure for a compressed gas is expressed in psig. The vapor pressure of commercial propane is 124 psig at 70°F and 286 psig at 130°F.  8, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

It is important to make a distinction between the vapor pressure of a liquid ... and the pressure of a vapor. The vapor pressure of a pure liquid is a unique and characteristic property of the liquid and depends only upon the temperature. A gas or vapor may, on the other hand, exert any pressure within reason, depending upon the volume to which it is confined, provided it is not in contact with its liquid phase.  9, fiche 8, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée, à une température donnée, par la vapeur qu'émet un liquide, sur les parois closes du récipient qui le contient.  3, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle vapeurs les corps gazeux qu'on trouve habituellement, [...] à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. [...] Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur; la vapeur peut se condenser [...] sous l'effet d'un accroissement de pression.  4, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La tension de vapeur est maximum quand la vapeur est saturée.  3, fiche 8, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol