TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] instrument for recording the Earth’s horizontal movements over a short distance during an earthquake.  1, fiche 1, Anglais, - Wood%2DAnderson%20torsion%20seismometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Instead of a pendulum, the motion generated when this instrument was shaken by an earthquake came from the rotation of a small, copper, inertial mass(C) affixed to a thin wire under high tension(T), hence the name torsion seismometer.  2, fiche 1, Anglais, - Wood%2DAnderson%20torsion%20seismometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui permet d'enregistrer, sur une courte distance, les mouvements horizontaux de la Terre pendant un séisme.  3, fiche 1, Français, - sismom%C3%A8tre%20Wood%2DAnderson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simmonds Precision Aircraft Systems. ... One of the most successful multimode fiber optic sensors to date has been the Faraday sensor. This type of device has been used to detect rotational speed, torque, proximity and other parameters. When in a reflective configuration, the transducer element has consisted of a thin Faraday film between a polarizer and a mirror. In this paper, it is shown that enhanced performance of the sensor results when the polarizing element is removed from the transducer.  2, fiche 2, Anglais, - transducer%20element

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Transducer Elements. Displacement. Changes electrical impedance, generates electrical voltage, changes pneumatic resistance, displaces an indicating needle over a scale, displaces a recording pen, changes the tension(and natural frequency) of a vibrating wire, precesses a gyroscope....  3, fiche 2, Anglais, - transducer%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux gyroscopes mécaniques à toupie où le nombre de variétés est assez réduit, il existe une profusion de formules de gyroscopes vibrants qui diffèrent par la forme de leur résonateur, par les éléments transducteurs (couplage électromécanique entre le résonateur mécanique et l'électronique de mise en œuvre), par leur mode de fonctionnement, ou par la technologie et les matériaux employés.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20transducteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] helically wound wire that contains pitch [and] initial tension to exert energy when a spring is deflected or extended.  2, fiche 3, Anglais, - active%20coil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The number of coils on a compression spring are divided into two categories, active and inactive. The active coils do all the work and handle all of the stresses. Use the active coils when doing any calculations for stresses or loads.  3, fiche 3, Anglais, - active%20coil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spire d'un ressort hélicoïdal qui présente une inclinaison et une tension, ce qui produit de l'énergie lorsque le ressort est comprimé ou étiré.  2, fiche 3, Français, - spire%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans un ressort [hélicoïdal] des spires «actives» appelées à se déformer et des «spires inactives» utilisées pour les appuis, avec un passage graduel des unes aux autres par variation de l'angle d'hélice.  3, fiche 3, Français, - spire%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cable or wire used as a tension support between a guy anchor and a tower.  2, fiche 4, Anglais, - guy%20cable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble dont la tension assure la liaison entre un ancrage de hauban et une tour.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20hauban

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A binder clip is a strip of spring steel bent into the shape of an isosceles triangle with loops at the apex. Tension along the base of the triangle forces the two sides closed, and the loops prevent the sharp steel edges from cutting into the paper... The two slots cut in each loop are shaped so that the wire handles can be folded down once the clip has been attached, and the spring force of the wire holds them down on the surface of the paper.  3, fiche 5, Anglais, - binder%20clip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attache sous forme de pince composée de deux petites poignées repliables qui lorsqu'elles sont repliées permettent d'écarter la pince et d'insérer des feuilles.  5, fiche 5, Français, - pince%2Dnotes%20repliable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Double-ended threaded barel for adjusting wire/cable tension.  3, fiche 6, Anglais, - turnbuckle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turnbuckle: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 6, Anglais, - turnbuckle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organe qui assure la tension d'un câble, d'un fil, d'une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.  2, fiche 6, Français, - tendeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tendeur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.  3, fiche 6, Français, - tendeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - wired%2Don%20fitting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For direct connection to standard I.P.S. [Iron Pipe Standard] threads.  2, fiche 7, Anglais, - wired%2Don%20fitting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - wired%2Don%20fitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 7, Français, - raccordement%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.  3, fiche 7, Français, - raccordement%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - raccordement%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.  4, fiche 8, Anglais, - prestress%20tendon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les armatures de précontrainte sont tendues au moyen de vérins spéciaux. Leur tension est transmise au béton au moyen d'organes d'ancrage à frottement appelés cônes d'ancrage.  2, fiche 8, Français, - armature%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations [...]  3, fiche 8, Français, - armature%20de%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comparison of tension wire and cancellous bone screw fixation for medical malleolar fractures.  3, fiche 9, Anglais, - cancellous%20bone%20screw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temps malléolaire interne (fig 15). Il comporte le vissage du fragment détaché par un trait horizontal. Le risque est une rotation de cette malléole autour de la vis si on n'en utilise qu'une seule. Nous préférons donc, si la fracture paraît instable, utiliser deux petites vis parallèles du type vis à os spongieux (pas court) qui ont une bonne prise métaphysaire.  1, fiche 9, Français, - vis%20%C3%A0%20os%20spongieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] tendon that is permanently prevented from bonding to the concrete after stressing.  1, fiche 10, Anglais, - unbonded%20tendon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tendon. Steel element such as wire, cable, bar, rod, or strand, or a bundle of such elements, primarily used in tension to impart compressive stress to concrete.  1, fiche 10, Anglais, - unbonded%20tendon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de calculer la variation de contrainte dans l'acier de précontrainte causée par la surcharge cyclique en supposant d'abord des armatures adhérentes et ensuite des armatures non adhérentes.  1, fiche 10, Français, - armature%20non%20adh%C3%A9rente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Armature [...] désigne tout élément que l'on incorpore dans un matériau : pour lui donner une meilleure résistance aux déformations par traction [...]; c'est le cas des armatures du béton armé; [...] pour répartir les déformations et tensions internes, et éviter les fissurations : armatures des enduits, des pontages de joints; [...]  2, fiche 10, Français, - armature%20non%20adh%C3%A9rente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elongation is expressed as a percentage of change in length due to tension forces and thermal forces(heat) during EDM machining. A soft wire might experience greater than 20% elongation, while a hard wire might stretch less than 2%.  2, fiche 11, Anglais, - soft%20wire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vibrating wire transducer : A device for measuring ocean depth, consisting of a very fine tungsten wire stretched in a magnetic field so that it vibrates at a frequency that depends on the tension in the wire, and thereby on pressure and depth.  2, fiche 12, Anglais, - vibrating%20wire%20piezometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The taut-wire fence detection system consists of mechanical switches that support a single strand of barbed wire held in tension by the system terminators. When anyone pulls or cuts a strand of wire, the switch contact opens and initiates an alarm at the switch monitor.  1, fiche 13, Anglais, - taut%2Dwire%20fence%20detection%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Device which alters the direction of and tensions the yarn sheet.  1, fiche 14, Anglais, - tension%20wire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tension wire : Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - tension%20wire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui change la direction et tend les fils de la chaîne.  1, fiche 14, Français, - fil%20tendeur%20collectif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fil tendeur collectif : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - fil%20tendeur%20collectif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sheet transfer from wire to press section. Originally, all paper machines employed an open-draw sheet transfer from the forming section to the press section. One type of open-draw configuration is illustrated in Figure 16-77. The tension needed to pull the wet web off the forming fabric is provided by a speed differential between the press and forming sections.(Wet paper develops tension when stretched, but as with other visco-elastic materials, the tension decays rapidly with time. For each subsequent open draw, sheet tension must be reimposed by an additional speed differential between sections.) Open draws are commonly used for heavyweight sheets and are still found on older lightweight machines operating at speeds below 600 m/min(2000 ft/min).  1, fiche 15, Anglais, - open%20draw%20sheet%20transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In landscape construction, a steel wire set up between line posts to accommodate chainlink-fence fabric.  1, fiche 16, Anglais, - tension%20wire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour la pose des clôtures grillagées des accessoires sont nécessaires, à savoir : Le fil de tension, il constitue l'armature du grillage, il est tendu horizontalement. Espacé régulièrement tous les 30 à 50 cm suivant la hauteur du grillage.  2, fiche 16, Français, - fil%20de%20tension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The vibrating wire instrument,... is in common use in European countries. This instrument makes use of the fact that an increase in tension increases the frequency of vibration of the wire when plucked. The frequency is measured by use of a magnetic circuit.  2, fiche 17, Anglais, - vibrating%2Dwire%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

M. Coyne est le père de barrage moderne et l'inventeur des appareils de mesure mécanique appelé capteurs à corde vibrante à applications multiples. Le capteur à corde vibrante a remplacé les appareils électroniques de mesure.  1, fiche 17, Français, - capteur%20%C3%A0%20corde%20vibrante

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Coyne, André. Ingénieur français (...) Auteur de plus de 80 barrages, tant en France qu' à l'étranger (...) Il a (...) inventé les "témoins sonores" qui révèlent les contraintes à l'intérieur des constructions.  2, fiche 17, Français, - capteur%20%C3%A0%20corde%20vibrante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la tension mécanique du fil de contact.  1, fiche 18, Français, - tension%20m%C3%A9canique%20du%20fil%20de%20contact

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la tension mécanique du câble porteur.  1, fiche 19, Français, - tension%20m%C3%A9canique%20du%20c%C3%A2ble%20porteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A pull-post, often used for wire fences, is reinforced with triangular or horizontal bracing at corners or intermediate points of tension.  1, fiche 20, Anglais, - pull%2Dpost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les clôtures légères [en grillage] sont réalisées (...) par des montants en T avec ou sans jambe de force (...)  1, fiche 20, Français, - montant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 21, Anglais, - wire%20return%20rolls

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Table de fabrication (machine à table plate). (...) sur le circuit de retour (...) de la toile se trouvent divers rouleaux de retour de toile (...) : rouleau d'entraînement (...), rouleau de lavage (...) de la toile, au-dessus duquel se trouvent des rinceurs (...), rouleaux guide-toile (...), rouleaux tendeurs (...).  2, fiche 21, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi l'expression "rouleau de retour de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 21, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 22, Anglais, - wire%20roll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rouleau non commandé, placé sur le circuit de retour de la toile.  2, fiche 22, Français, - rouleau%20de%20toile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 22, Français, - rouleau%20de%20toile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

steel wire with very high tensile strength for imbedding under tension in concrete to increase its load-bearing capacity.  1, fiche 23, Anglais, - prestressed%20concrete%20wire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

fil d'acier, d'une très grande résistance à la traction, que l'on noie sous tension dans le béton pour augmenter la force portante de celui-ci.  1, fiche 23, Français, - fil%20pour%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

overhead high tension wire : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 24, Anglais, - overhead%20high%20tension%20wire

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

traversée haute tension;fil aérien haute tension : termes uniformisés par CP Rail.  1, fiche 24, Français, - travers%C3%A9e%20haute%20tension

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

high tension wire : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 25, Anglais, - high%20tension%20wire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fil à haute tension : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 25, Français, - fil%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A strain gage that detects change in strain by measuring the change in frequency of a wire under tension whose length is changed by the strain of the surface on which the gage is attached. The frequency is measured by setting the wire vibrating with an electro-magnet and then measuring the frequency of vibration through an electro-magnetic pickup.  1, fiche 26, Anglais, - vibrating%20wire%20gage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une jauge de déformation unitaire qui détecte un changement de déformation unitaire en mesurant le changement de fréquence d'un fil sous tension, dont la longueur est changée par la déformation unitaire de la surface sur laquelle la jauge est attachée. La fréquence est mesurée en mettant le fil en vibration avec un électro-aimant et en mesurant la fréquence de vibration à travers un enregistrement électro-magnétique.  1, fiche 26, Français, - jauge%20%C3%A0%20fil%20vibrant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One [of the advantages of the iron frame] has been the possibility of using strings at higher tension... so making possible the use of thicker wire, producing a fuller tone.  1, fiche 27, Anglais, - iron%20frame

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La charpente du piano [...] se composait autrefois de pièces de chêne épaisses, qui formaient le cadre métallique de l'instrument [...] Dans les pianos modernes, le cadre est [...] métallique.  1, fiche 27, Français, - cadre%20m%C3%A9tallique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol