TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TENSION-BUILDING PHASE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Psychology
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tension-building phase
1, fiche 1, Anglais, tension%2Dbuilding%20phase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity :(a) the tension building phase,(b) the explosion or acute battering incident, and(c) the calm, loving respite... [Source : PASCAL database]. 2, fiche 1, Anglais, - tension%2Dbuilding%20phase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Psychologie sociale
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phase où les tensions se construisent
1, fiche 1, Français, phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période où les tensions se construisent 1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent. 2, fiche 1, Français, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans certains contextes où il n'est pas important d'expliciter la notion anglaise de « building », il suffirait de dire en français « période de tension », d'autant plus que l'on parle couramment en psychologie de la séquence d'événements dite « tension-éclatement-lune de miel » 1, fiche 1, Français, - phase%20o%C3%B9%20les%20tensions%20se%20construisent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- période de tension
- phase de tension
- stade de tension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :