TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The carrier making the delivery of a shipment at its destination.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terminal carrier : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - terminal%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un transport assuré par plusieurs transporteurs, transporteur qui effectue la livraison de l'expédition à sa destination.  1, fiche 1, Français, - dernier%20transporteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dernier transporteur : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 1, Français, - dernier%20transporteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An allowance made by a carrier out of gross revenues received for the transportation of shipments, i. e. a carrier will under certain conditions absorb a connecting line's switching charge in making a desired terminal delivery.  2, fiche 2, Anglais, - absorption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absorption: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 2, Anglais, - absorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un transporteur d'assumer, dans certains cas et à même ses revenus bruts de transport de marchandises, les frais de manœuvre imputés par un réseau correspondant lors d'une livraison dans une gare.  2, fiche 2, Français, - prise%20en%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prise en charge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 2, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The four digit identification number indicating where the shipment is to be warehoused for inland release.  3, fiche 3, Anglais, - sublocation%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Importers and customs brokers can use these sublocation codes to identify a warehouse sublocation as part of release data, regardless of the location of goods(for example, a carrier break-bulk terminal in the jurisdiction of a frontier customs office).  1, fiche 3, Anglais, - sublocation%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandatory for inland destinations; optional for frontier ports.  3, fiche 3, Anglais, - sublocation%20code

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro d'identification à quatre chiffres de l’endroit où l'expédition doit être entreposée avant d'obtenir sa mainlevée à l'intérieur.  2, fiche 3, Français, - code%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs, les groupeurs et les agents doivent inscrire les codes secondaires sur les documents de contrôle du fret. Les codes secondaires sont également requis pour permettre à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de fournir les avis de mainlevée électroniques aux exploitants d'entrepôts d'attente qui participent à l'initiative du Système de transmission des avis de mainlevée.  3, fiche 3, Français, - code%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obligatoire pour les destinations à l'intérieur; facultatif pour les bureaux à la frontière.  2, fiche 3, Français, - code%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A non-letter carrier office does not include a letter carrier terminal.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dletter%20carrier%20office

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-letter carrier office: term used at Canada Post.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dletter%20carrier%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un bureau sans service de facteur ne comporte pas de poste de facteurs.  2, fiche 4, Français, - bureau%20sans%20service%20de%20facteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bureau sans service de facteur : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 4, Français, - bureau%20sans%20service%20de%20facteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps.  5, fiche 5, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Roll-on/roll-off berth, car carrier, cargo, container ship, load, method of transport, service, service charges, terminal, unit.  5, fiche 5, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.  4, fiche 5, Français, - roulage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cargaison, charge, frais pour marchandises, unité de roulage.  4, fiche 5, Français, - roulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roulage; manutention horizontale : termes uniformisés par le CN.  5, fiche 5, Français, - roulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas.  6, fiche 5, Espagnol, - autotransbordo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transbordo rodado de carga: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 5, Espagnol, - autotransbordo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each individual carrier-airline, bus and railroad company-has specific rules regarding the transport of bicycles. All carriers allow bicycles to be boxed and shipped as baggage.... Amtrak, VIA Rail and the airlines will sell you a box at their terminals. Phone the train and airline company at least 3 days in advance of your departure to make certain there are bike boxes at that station/terminal.  2, fiche 6, Anglais, - bicycle%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminal : Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  7, fiche 7, Anglais, - bus%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations et services destinés à l'accueil, à l'embarquement des voyageurs et marchandises utilisant les transports routiers par cars.  7, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de voyageurs ont été créées du fait de la nécessité de réunir en un même point de départ et d'arrivée les lignes régulières d'autocars, et d'assurer ainsi entre elles la coordination indispensable pour satisfaire pleinement le client. L'implantation de ces gares, que l'on trouve surtout dans les agglomérations de quelque importance, est le plus souvent centrale [...]  1, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminus [...] désigne un point d'arrêt extrême d'une ligne d'aviation, de chemin de fer, de transport maritime ou fluvial, de transport routier (autocars) ou de transport urbain (autobus ou métro). «Terminus» n'a ni le sens de «gare» ni celui de «station», sauf dans le cas des stations extrêmes. [...] une «station» [...] est un point d'arrêt d'une ligne de transport terrestre où se trouve un ensemble d'installations pour l'embarquement et le débarquement des voyageurs et des marchandises. Les «stations» extrêmes sont les «stations terminus». [...] une «gare» [...] est le bâtiment ou l'ensemble des bâtiments qui font partie des installations d'une station [...] : toute station a sa gare. [...] Dans le langage courant, «gare» se dit comme synonyme de «station» pour les transports interurbains : [...] le parc de stationnement de la gare des autocars. [...] Au Canada, dans le transport routier surtout, on confond les sens de gare, station et terminus. On ne peut appeler «terminus» une «gare» (ou une «station») d'une ligne d'autocars où les véhicules ne s'arrêtent que pour les besoins locaux, même si cette gare sert de terminus à une ligne secondaire d'autocars. Il ne faut pas dire, par exemple, le «terminus» des autocars à Granby au lieu de la gare ou la station des autocars à Granby.  8, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les points d'arrêts où un véhicule de transport public [...] s'arrête pour prendre ou laisser des voyageurs, sans que le temps d'arrêt soit fixé par l'horaire et où il n'y a pas de «gare», ne sont pas des «stations» mais des «haltes».  8, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Noter qu'en langage strict, l'autocar est un véhicule de transport interurbain alors que l'autobus est un véhicule de transport urbain.  9, fiche 7, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20voyageurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the ferry terminals like the road cruiser terminals are inadequate ....  2, fiche 8, Anglais, - road%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminal : Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  4, fiche 8, Anglais, - road%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See record "bus station."  5, fiche 8, Anglais, - road%20terminal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ensemble d'installations aménagées pour accueillir les véhicules routiers de gros tonnage utilisés soit pour le transport public des voyageurs (autocars), soit pour le transport de marchandises (camions).  4, fiche 8, Français, - gare%20routi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche : «gare routière de voyageurs».  5, fiche 8, Français, - gare%20routi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A circuit provided by a carrier for the transmission of digital data, which can be utilized by users by dialling digital data, which can be utilized by users by dialling a connection from a calling terminal to a called terminal.  1, fiche 9, Anglais, - digital%20switched%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminal : Facilities provided by a railway or motor carrier for the handling of passengers or freight or for the temporary storage of freight as it is transferred or interchanged with other carriers.  3, fiche 10, Anglais, - motor%20freight%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gares routières de marchandises ont pour objectif d'éviter que les gros véhicules de transport routier ne pénètrent à l'intérieur des agglomérations urbaines importantes, où ils sont une gêne certaine à la circulation. Elles se situent donc à la périphérie des villes, à des endroits d'accès facile, et elles mettent à la disposition des transporteurs des quais et appareils de manutention, des hangars et entrepôts, de façon à faciliter le chargement et le déchargement des marchandises transportées, qui doivent être livrées en ville par des véhicules de petit tonnage.  2, fiche 10, Français, - gare%20routi%C3%A8re%20de%20marchandises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In this section [General Terminal Fees] "turn-around flight" means a flight between any two points in Canada or between a point in Canada and a point in the United States in accordance with a regular scheduled service published in the general schedule or service pattern filed by an air carrier.  1, fiche 12, Anglais, - turn%2Daround%20flight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, [Taxes générales d'aérogare] "trajet de retour" désigne le vol d'un aéronef entre deux endroits situés au Canada ou entre un endroit situé au Canada et un endroit situé aux États-Unis, conformément à un service régulier, correspondant à l'horaire officiel ou aux lignes du réseau, tel que publié par un transporteur aérien.  1, fiche 12, Français, - trajet%20de%20retour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access(DAMA) system is called SPADE(Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment).... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical.... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier.... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.  1, fiche 13, Anglais, - Single%2DChannel%20per%20Carrier%2C%20PCM%20Multiple%2DAccess%2C%20Demand%2DAssignment%20Equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d'un satellite d'INTELSAT (tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n'importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.  1, fiche 13, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d'accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.  1, fiche 13, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

équipement terminal multiplex: dans le cas des systèmes numériques et analogiques; équipement terminal à courants porteurs: seulement dans le cas des systèmes analogiques.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20multiplex

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol