TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Baggage carts are available free of charge for arriving passengers in the International Terminal.  3, fiche 1, Anglais, - luggage%20cart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des chariots à bagages sont disponibles dans l'aérogare.  2, fiche 1, Français, - chariot%20%C3%A0%20bagages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 2, Anglais, - loading%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 2, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An allowance made by a carrier out of gross revenues received for the transportation of shipments, i. e. a carrier will under certain conditions absorb a connecting line's switching charge in making a desired terminal delivery.  2, fiche 3, Anglais, - absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absorption: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 3, Anglais, - absorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour un transporteur d'assumer, dans certains cas et à même ses revenus bruts de transport de marchandises, les frais de manœuvre imputés par un réseau correspondant lors d'une livraison dans une gare.  2, fiche 3, Français, - prise%20en%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prise en charge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 3, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This document is given to the captain or mate of a vessel by a Commission inspector when grain is loaded into the vessel from a terminal elevator. This form is collected by the inspector in charge of the next loading elevator. The information includes the vessel name, exact stowage of all grades of grain loaded, a diagram of the stowage plan, the date and loading terminal.  2, fiche 4, Anglais, - pass%2Don%20slip

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - pass%2Don%20slip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce document est remis au capitaine ou au second capitaine d'un navire par un inspecteur de la Commission au moment du chargement du grain sur le navire d'un silo terminal. L'inspecteur responsable du prochain silo de chargement ramasse ce formulaire qui renferme les renseignements suivants : le nom du navire, l'arrimage exact de tous les grades de grain chargé, un diagramme du plan d'arrimage, la date et le silo terminal de chargement.  2, fiche 4, Français, - bordereau%20de%20transmission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - bordereau%20de%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lump-sum payment that an employer may be required to make at the end of a lease of a company automobile.  2, fiche 5, Anglais, - terminal%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement forfaitaire qu'un employeur est susceptible d'avoir à payer à la fin du contrat de location d'un véhicule automobile.  2, fiche 5, Français, - frais%20r%C3%A9siduels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The charge payable by the merchant in respect of :(a) an export FCL [full container load] container for its reception at the terminal, its handling and its presentation alongside the vessel for loading;(b) an import FCL container for its reception alongside the vessel and its handling at the terminal...  1, fiche 6, Anglais, - terminal%20handling%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Taxe que le négociant doit acquitter dans les deux cas suivants : a) conteneur export FCL [full container load/conteneur complet] pour sa réception au terminal, sa manutention et sa présentation le long du navire par le chargement; b) conteneur import FCL pour sa réception le long du navire et sa manutention au terminal; et pour l'établissement des documents pertinents dans les deux cas.  1, fiche 6, Français, - taxe%20de%20manutention%20au%20terminal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SOUT [Small Optical User Terminal] includes a number of innovative features. The mechanical interface to the spacecraft comprises an anti-vibration mount(soft-mount) which acts as a low-pass filter to the spacecraft microvibration spectrum. This reduces the bandwidth requirements for fine pointing, allowing a single Charge Coupled Device(CCD) sensor to perform both acquisition and tracking functions.  2, fiche 7, Anglais, - anti%2Dvibration%20mount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high-voltage electrostatic generator in which electrical charge is carried from ground to a high-voltage terminal by means of an insulating belt and is discharged onto a large, hollow metal electrode.  1, fiche 8, Anglais, - Van%20de%20Graaff%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Générateurs électrostatiques. Les générateurs dits de Van de Graaff, qui produisent des tensions de l'ordre de plusieurs millions de volts, grâce à un apport continu de charges électriques à une électrode isolée (cet apport se fait par l'intermédiaire de courroies isolantes entraînées par moteur).  1, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20Van%20de%20Graaff

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A charge made for services performed at terminals.  2, fiche 9, Anglais, - terminal%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 9, Anglais, - terminal%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais pour les services fournis dans les gares terminus.  1, fiche 9, Français, - frais%20de%20gare

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20gare

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1981, the Board initiated a new policy which provides for producers to deliver direct to deep water terminal elevators or processors designated by the Board. By doing so under signed agreement by the Board, producers receive an agent handling charge of $7. 25 per tonne plus a conditioning fee of $1. 10 per tonne if the wheat is 14. 5% moisture content or lower. The Board also pays established truck rates to the producer.  1, fiche 10, Anglais, - deep%20water%20terminal%20elevator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1981, l'Office a adopté une nouvelle politique en vertu de laquelle les producteurs peuvent livrer directement leur blé à des silos pouvant accueillir des bateaux à fort tirant d'eau ou à des usines de transformation désignées par l'Office. En vertu d'une entente écrite avec l'Office, les producteurs reçoivent un montant de 7,25$ la tonne pour leurs frais de manutention plus un droit de conditionnement de 1,10$ la tonne, si le blé a une teneur en eau de 14,5 p. cent ou plus. Les frais de camionnage sont également payés par l'Office suivant des tarifs établis.  1, fiche 10, Français, - silo%20pouvant%20accueillir%20des%20bateaux%20%C3%A0%20fort%20tirant%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Procedures at Terminal Elevators. Stop pooling of feed barley cars. To improve the accountability for accepting barley with excreta, pooling of feed barley cars at Vancouver should be suspended. Country managers will then buy grain with excreta only if they are confident in their company's ability to clean it. If they are shipping to another company's terminal, they have to seek authorization and agree on a terminal cleaning charge.  2, fiche 11, Anglais, - terminal%20cleaning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'aucun excrément n'est décelé dans un camion de grain, le directeur du silo de collecte devrait considérer que le chargement est exempt d'excréments lorsqu'il règle le compte du producteur et percevoir les frais habituels pour le nettoyage des impuretés au silo terminal.  1, fiche 11, Français, - nettoyage%20au%20silo%20terminal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Annual review 1993, p. 178.  1, fiche 12, Anglais, - terminal%20handling%20charges

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Examen annuel 1993, p. 187.  1, fiche 12, Français, - frais%20de%20service%20aux%20terminaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This notice is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge, and indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 13, Anglais, - shipment%20order%20slip

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 13, Anglais, - shipment%20order%20slip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'exploitant du silo terminal donne cet avis à l'inspecteur responsable; sur cet avis figure la quantité et le grade de grain commandés pour l'expédition.  1, fiche 13, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 13, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A charge made for services performed at a railroad terminal.  1, fiche 14, Anglais, - terminal%20charges

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frais perçus pour la prestation de services au point de départ ou de destination.  1, fiche 14, Français, - frais%20pour%20op%C3%A9rations%20terminales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the total amount that a licensee is authorized by the Commission to charge to a subscriber on a monthly basis for provision of the basic service to a television receiver, FM receiver, channel converter or other terminal device in that subscriber's household or premises, but does not include federal or provincial taxes....  1, fiche 15, Anglais, - basic%20monthly%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le montant total que le Conseil permet au titulaire d'exiger mensuellement d'un abonné pour la prestation du service de base à un téléviseur, à un récepteur [FM], à un câblosélecteur ou à un autre dispositif terminal se trouvant dans le domicile ou les locaux de l'abonné, à l'exclusion des taxes fédérales ou provinciales.  1, fiche 15, Français, - tarif%20mensuel%20de%20base

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A business that provides access to a commercial computer, on a time-and-storage charge basis, which allows the user to connect a communicating word processor or terminal to the service's system.  1, fiche 16, Anglais, - time%20shared%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le recours à un centre de calcul ne se justifie que par l'augmentation des capacités de stockage, la rapidité plus grande de traitement ainsi que l'aspect multi-utilisateur des centres de calcul temps partagé.  2, fiche 16, Français, - centre%20d%27exploitation%20en%20temps%20partag%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol