TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Programme for International Student Assessment(PISA) is an internationally standardised assessment that was jointly developed by participating countries and administered to 15-year-olds in schools. PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are essential for full participation in society. In all cycles, the domains of reading, mathematical and scientific literacy are covered not merely in terms of mastery of the school curriculum, but in terms of important knowledge and skills needed in adult life.  1, fiche 1, Anglais, - Programme%20for%20International%20Student%20Assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PISA est une enquête menée tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 30 pays membres de l’OCDE et dans les 27 pays partenaires. Elle évalue l’acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire. Les tests portent sur la lecture, la culture mathématique et la culture scientifique et se présentent sous la forme d’un questionnaire de fond. Pour chaque cycle, un sujet est privilégié par rapport aux autres. Les premières collectes de données ont eu lieu en 2000, les suivantes en 2003 et en 2006.  1, fiche 1, Français, - Programme%20international%20pour%20le%20suivi%20des%20acquis%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria (K-12) en Canadá aparecen sistemáticamente entre los primeros cinco lugares mundiales en lectura, matemáticas y ciencias en el Programa de Evaluación de Estudiantes Internacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Los estudiantes internacionales se benefician de un ambiente estimulante que se enfoca al aprendizaje centrado en los alumnos.  1, fiche 1, Espagnol, - Programa%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Estudiantes%20Internacionales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Efficiency is the third and now predominant WID [Women in development] approach, particularly since the 1980s debt crisis. Its purpose is to ensure that development is more efficient and effective through women's economic contribution. Women's participation is equated with equity for women. It seeks to meet practical gender needs while relying on all of women's three roles and an elastic concept of women's time. Women are seen primarily in terms of their capacity to compensate for declining social services by extending their working day.  2, fiche 2, Anglais, - efficiency%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, fiche 2, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27efficacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Provide citizens with clear, precise and accessible information on the services to which they are entitled. This is the priority of the Secrétariat à la communication gouvernementale and why it sees to it that the government's many different communication activities are consistent. Through the mandates assigned to it, the Secrétariat analyzes government departments’ communication projects and coordinates their efforts. It ensures that they pool their resources in order to maximize public investments in communications. It fosters the sharing of good practices. The Secrétariat also organizes summits, extensive forums and large-scale public consultations. It coordinates activities that require the joint participation of numbers of departments and agencies. In terms of the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat advises the Office of the Premier and the various secretariats on government communications. Its feedback service conducts media monitoring and analysis. The Secrétariat is also in charge of the Department's language policy.  1, fiche 3, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fournir aux citoyens une information claire, précise et accessible sur les services auxquels ils ont droit : telle est la priorité du Secrétariat à la communication gouvernementale. C'est pourquoi il voit à ce que les différentes activités de communication du gouvernement soient cohérentes entre elles. À travers les mandats qui lui sont confiés, le Secrétariat analyse les projets de communication des ministères et coordonne les efforts de ceux-ci. Il s'assure que les ministères mettent leurs ressources en commun afin de maximiser l'investissement public en matière de communication. Il favorise le partage de bonnes pratiques. Le Secrétariat organise également des sommets, des forums de grande envergure et de larges consultations publiques. Il coordonne les activités qui nécessitent la participation de plusieurs ministères et organismes. Au ministère du Conseil exécutif, il conseille le cabinet du premier ministre et les divers secrétariats relativement à la communication gouvernementale. Son service de rétroinformation effectue la veille médiatique et l'analyse des médias. Le Secrétariat est également responsable de la politique linguistique ministérielle.  1, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The gap in any area between women and men in terms of their levels of participation, access to resources, rights, remuneration or benefits.  2, fiche 4, Anglais, - gender%20gap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les femmes et les hommes dans tout domaine en termes de degré de participation, d'accès, de droits, de rémunération ou d'avantages.  3, fiche 4, Français, - foss%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia existente entre mujeres y hombres, en cualquier ámbito, por lo que respecta a sus niveles de participación, acceso a los recursos, derechos, remuneración o beneficios.  3, fiche 4, Espagnol, - disparidad%20entre%20el%20hombre%20y%20la%20mujer

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CASCO is one of four policy development committees of the International Organization for Standardization(ISO), reporting to the ISO General Assembly. Participation is open to all ISO member bodies and to the International Electrotechnical Commission(IEC). The CASCO Chairman is appointed by ISO Council for a three-year term of office. CASCO's terms of reference include the preparation of international guides and standards relating to the testing, inspection and certification of products, processes and services, and to the assessment of quality systems, testing laboratories, inspection bodies, certification bodies and their operation and acceptance.  1, fiche 5, Anglais, - Committee%20on%20Conformity%20Assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ISO/CASCO, Comité pour l'évaluation de la conformité, effectue ses travaux par l'intermédiaire d'un système complexe de groupes permanents, de groupes de travail ad hoc, de journées d'étude et de publications. Le CASCO se réunit en comité plénier une fois par an afin d'examiner les travaux en cours et l'avancement des objectifs.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

private participation; private involvement :terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - private%20participation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

participation privée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - participation%20priv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

participación privada; intervención privada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20privada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

principle of optionality regarding participation by operator; principle of optionality regarding participation :terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - principle%20of%20optionality%20regarding%20participation%20by%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

principe de participation facultative des exploitants; principe de participation facultative : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - principe%20de%20participation%20facultative%20des%20exploitants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

principio relativo a la participación facultativa de los explotadores; principio relativo a la participación facultativa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - principio%20relativo%20a%20la%20participaci%C3%B3n%20facultativa%20de%20los%20explotadores

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Manner and terms of participation.... The court may determine the manner and terms of the person's participation, including the payment of costs. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 8, Anglais, - manner%20and%20terms%20of%20participation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modalités de la participation. [...] Le tribunal peut fixer les modalités de cette participation, y compris pour le paiement des frais de justice. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 8, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20la%20participation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"security" or "security certificate" means an instrument issued by a bank that is(a) in bearer, order or registered form,(b) of a type commonly dealt in on securities exchanges or markets or commonly recognized in any area in which it is issued or dealt in as a medium for investment,(c) one of a class or series or by its terms divisible into a class or series of instruments, and(d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a bank, but does not include an instrument evidencing a deposit. [Bank Act].  1, fiche 10, Anglais, - security%20certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout titre émis par une banque, qui, à la fois : a) est au porteur, à ordre ou nominatif; b) est d'un genre habituellement négocié aux bourses ou sur les marchés de valeurs mobilières ou reconnu comme placement dans tout endroit où il est émis ou négocié; c) fait partie d'une catégorie ou série de titres ou est divisible selon ses propres modalités; d) atteste l'existence soit d'une action ou d'une obligation de la banque, soit de droits ou intérêts, notamment d'une participation, sur celle-ci. [Loi sur les banques].  1, fiche 10, Français, - certificat%20de%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol