TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TERMS PLAN [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

[A pension plan shall be organized so as to provide] that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated;...

OBS

The term "alienated benefit" does not appear in the Pension Benefits Standards Act.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

[Un régime de pensions doit prévoir] qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné; (...), [Loi sur les normes des prestations de pension]

OBS

Le terme "prestation aliénée" n'est pas employé dans la Loi sur les normes des prestations de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d'une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d'un régime de pension, sans rajustement en raison d'une retraite anticipée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

A pension plan shall continually provide and shall be organized and administered so as to provide(a) for funding, in accordance with such tests and standards for solvency as are prescribed by the regulations, that is adequate to provide for payment of all pension benefits and other benefits required to be paid under the terms of the plan... [Pension Benefits Standard Act].

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Un régime de pensions doit prévoir sous forme contractable et doit être organisé et administré de façon à prévoir a) le placement d'un montant, en conformité des critères et normes de solvabilité proscrits par les règlements, qui soit suffisant pour pourvoir au paiement de toutes les prestations de pension et autres prestations dont le paiement est exigé aux termes du régime (...) [Loi sur les normes des prestations de pension].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated.

OBS

In the Pension Benefits Standards Act.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

(...) qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné.

OBS

Dans la Loi sur les normes des prestations de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Federal Administration
CONT

An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit(SUB) Plan...

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Administration fédérale
CONT

Le fonctionnaire qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) […]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

An employer pension plan is a registered plan that provides you with a source of income during your retirement. Under [this plan], you and your employer (or just your employer) regularly contribute money to the plan.

OBS

There are two main types of employer pension plans: defined contribution plans [and] defined benefit plans.

OBS

The terms "occupational pension plan" and "occupational pension scheme" are mostly used in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Un régime de pension d'employeur est un régime enregistré qui vous procure une source de revenu pendant votre retraite. En vertu de [ce régime], vous et votre employeur (ou seulement votre employeur) cotisez régulièrement au régime.

OBS

Il y a deux principaux types de régimes de pensions d'employeur : des régimes de pensions à cotisations déterminées [et des] régimes à prestations déterminées.

OBS

La désignation «régime de retraite professionnel» est surtout utilisée en Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.

OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

[…] âge minimal auquel le service d'une prestation non réduite en raison d'une retraite anticipée peut débuter, au titre [d'un] régime, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'administrateur.

OBS

L'âge admissible pourrait désigner l'âge normal de la retraite aux fins [d'un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d'autres âges admissibles outre l'âge normal de la retraite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In nondeterministic planning, because different executions of a plan produce different sequences of actions, plans can be valued in terms of their expected costs, best-case costs, worst-case costs, and probability of eventually reaching the goals.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La planification non déterministe consiste à générer des plans conditionnels prévoyant [différentes possibilités] pour des cas non déterministes, c'est-à-dire [...] connus à l'avance, mais avec un certain degré d'incertitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that, at each step along the search sequence, evaluates all the possible branches from it toward the goal in terms of a predeterminated set of criteria and, based on the evaluation results, selects the best search plan.

OBS

best-first search: term standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique d'exploration d'un graphe qui permet de sélectionner un nœud en fonction d'une exigence d'optimalité qui n'implique pas nécessairement le moindre frais.

OBS

recherche du meilleur; recherche du meilleur d'abord : termes normalisés par ISO/CEI.

PHR

recherche meilleur d'abord, stratégie meilleur-premier, algorithme meilleur en premier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The area for which a commander may require intelligence on the factors and developments that may eventually affect events and operations.

CONT

The commander will require intelligence from the area outside his AIR [area of intelligence responsibility] if it is likely to influence the plan for his current operation or if it could affect future operations that he may undertake. As he is unlikely to be able to acquire this intelligence through his own collection systems, the Intelligence staff will request it from higher or flanking formations. Information and intelligence which is acquired outside the AIR should be disseminated to those other formations or units to whom it may be of interest. The AII should not be seen only in geospatial terms. It may also involve economics, politics and religion to name but a few other factors.

OBS

area of intelligence interest; AII: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

area of intelligence interest; AII: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Zone à l’égard de laquelle un commandant peut avoir besoin de renseignements concernant les facteurs et développements susceptibles d’influencer ultérieurement les évènements et les opérations.

CONT

Le commandant aura besoin du renseignement venant de l'extérieur de sa ZRR [zone de responsabilité de renseignement] si celui-ci est susceptible d'influencer le plan de son opération en cours ou d'influer sur les futures opérations qu'il peut mettre en œuvre. Comme il est peu probable que l'état-major du renseignement puisse obtenir ce renseignement par l'intermédiaire de ses propres systèmes de recherche, il demandera aux formations supérieures ou de flanc de s'en occuper. Les renseignements bruts et le renseignement obtenus à l'extérieur de la ZRR devraient être diffusés aux autres formations ou unités qu'ils peuvent intéresser. La ZIR ne devrait pas être vue seulement en termes géospatiaux. Elle peut aussi englober les facteurs économiques, politiques et religieux pour n'en nommer que quelques-uns.

OBS

zone d'intérêt du renseignement; AII : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d’intérêt du renseignement; ZIR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

share repurchase plan; stock repurchase plan :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

plan de rachat d'actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

This may provide critical assistance for self-reintegrating girls who are neglected in terms of DDR [disarmament, demobilization and reintegration] benefits, psychosocial counselling, health care, and skills training. Plan and develop general programming for girls, in consultation with them, which takes into account their holistic needs in achieving successful reintegration.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Mettre la priorité sur la mise en œuvre de programmes de santé et de services d'aide psychosociale à l'intention des mères-adolescentes et de leurs enfants, en prévoyant un suivi à long terme de ce groupe extrêmement vulnérable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Manpower budget is the provision made in a corporate plan for future manpower requirements, in terms of recruitment and training.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.

OBS

Since the EPA [U. S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d'autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.

OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d'«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d'émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d'émission au sein d'une même installation. L'interaction d'un acheteur et d'un vendeur est donc présupposée.

OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d'émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d'une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d'épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.

OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]

OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d'autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

criterio de contaminación total permisible.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

... the level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years. Envelopes are established on an annual basis in the Fiscal Plan. They are defined primarily in terms of direct outlays from the Consolidated Revenue Fund but also take into consideration the implications of non-cash transactions such as loan guarantees and tax expenditures.

OBS

envelope; resource envelope: terms officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Niveau de ressources dont dispose chaque secteur de dépenses pendant l'année en cours, l'année à venir et chacune des trois années de planification. Les enveloppes sont établies chaque année dans le plan financier. Elles se distinguent surtout par des décaissements directs du Trésor, mais tiennent également compte des répercussions d'opérations hors caisse comme les garanties (d'emprunt) et les dépenses fiscales.

OBS

enveloppe; enveloppe budgétaire : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The description of illustrative work performed in a job which exemplifies the degrees of the factors and/or the classification levels in an evaluation plan.

OBS

The bench mark description commonly comprises the identification information, a summary of the duties stating the function and purpose of the job, a list of duties, the percentage of time devoted to each duty, and specifications written in terms of factors used in the rating plan.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Description du poste que l'on choisit comme base de comparaison en vue d'une classification des emplois.

OBS

La description du poste-repère comporte habituellement l'identification du ou des postes en cause, un résumé des fonctions qui énonce le rôle et l'objet de l'emploi, une liste des fonctions, l'indication du pourcentage du temps consacré à chacune des fonctions et les particularités de l'emploi précisant les facteurs utilisés dans le plan de cotation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A provision that refers to either a defined benefit provision or a money purchase provision of a pension plan. Each such provision consists of some or all of the terms of the plan that define the benefits provided to members, and is, in effect, a plan within a plan.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Expression désignant une disposition relative soit aux prestations soit aux cotisations déterminées d'un régime de pension. Chacune de ces dispositions renferme la totalité ou une parti des conditions du régime qui établissent les prestations assurées à ses adhérents et constitue, en fait, un régime à l'intérieur d'un régime.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

Any output of the departmental evaluation function, which may include, but is not limited to, the departmental evaluation plan, terms of reference for individual evaluations, evaluability assessments, evaluation frameworks, evaluation reports, and advice.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Tout extrant de la fonction d'évaluation ministérielle, qui peut inclure, sans s'y limiter, le plan d'évaluation ministériel, le mandat de chaque évaluation, les évaluations de l'«évaluabilité», les cadres d'évaluation, les rapports d'évaluation et les conseils.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Plan consisting of three elements: sample design, estimation procedures and estimates of precision.

CONT

The sample will consist in a number of sampling units selected in accordance with a sampling scheme or sampling plan.

OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Plan élaboré en vue de la réalisation d'un sondage, comportant essentiellement les éléments suivants : l'énoncé des objectifs du sondage, la description de la population à étudier et de ses caractéristiques, le choix de la méthode de sondage à employer, la définition des unités de sondage, l'établissement du niveau acceptable de dérogations, la détermination de la méthode de prélèvement ainsi que de la taille de l'échantillon.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the recovery phase of emergency management.

OBS

emergency recovery plan; recovery plan :terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency recovery plan; recovery plan :terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase de rétablissement de la gestion des urgences.

OBS

plan de rétablissement d'urgence; plan de rétablissement : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan de rétablissement d'urgence; plan de rétablissement : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
DEF

The articles in the collective agreement, pay plan or terms and conditions of employment that are not related to the remuneration that an employee receives for the performance of the duties of the position.

OBS

This would include but is not limited to leave, severance pay, allowances, check-off, hours of work, overtime, etc.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

Articles de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions d'emploi qui ne sont pas liés à la rémunération reçue par un employé pour l'exécution des fonctions du poste.

OBS

Sont comprises, sans s'y limiter, le congé, l'indemnité de départ, les indemnités, le précompte des cotisations, les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • condition d'emploi non salariale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the mitigation phase of emergency management.

OBS

emergency mitigation plan; mitigation plan :terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase d'atténuation de la gestion des urgences.

OBS

plan d'atténuation d'urgence; plan d'atténuation : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

As defined in the Emergency Management Act, a program, arrangement or other measure for dealing with an emergency by the civil population, or for dealing with a civil emergency by the Canadian Forces in accordance with the National Defence Act.

OBS

emergency management plan; EM plan :terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Aux termes de la Loi sur la gestion des urgences, programme, disposition ou autre mesure à mettre en œuvre, soit par la population civile pour faire face à une urgence, soit par les Forces canadiennes pour faire face à une urgence civile conformément à la Loi sur la défense nationale.

OBS

plan de gestion des urgences; plan de GU : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the prevention phase of emergency management.

OBS

emergency prevention plan; prevention plan :terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase de prévention de la gestion des urgences.

OBS

plan de prévention d'urgence; plan de prévention : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

[Plan] a través del cual se adoptan ciertas medidas de prevención y protección, así como la organización del personal y medios de intervención, encaminados a eliminar o atenuar los efectos que puede ocasionar un desastre.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the preparedness phase of emergency management.

OBS

emergency preparedness plan; preparedness plan :terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency preparedness plan; preparedness plan; emergency management preparedness plan :terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase de préparation de la gestion des urgences.

OBS

plan de préparation aux urgences; plan de préparation : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan de préparation aux urgences; plan de préparation : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
CONT

El plan de preparación y respuesta en situaciones de emergencia y desastres es un documento de planificación que se debe completar y actualizar permanentemente y que debe ser parte integral de una política institucional amplia de gestión de riesgo de desastres.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
DEF

Budgetary document providing the primary means, with the fall update, by which departments and agencies develop sound estimates of the resources, both financial and person-year, required to implement approved policies, programs and strategies in order to accomplish agreed results in a given fiscal year. This document is prepared each spring and submitted to the Treasury Board. (based on CTB-27, 1984, p. 6.1).

OBS

The spring Multi-Year Operational Plan (MYOP) Submission has been eliminated [1989].

OBS

Spring MYOP; spring multi-year operational plan : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • spring operational plan

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
DEF

Document budgétaire qui, avec la mise à jour d'automne, est le principal outil utilisé par les ministères et les organismes gouvernementaux pour établir des prévisions valables concernant les ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des politiques, programmes et stratégies qui permettent d'obtenir les résultats escomptés dans une année financière donnée. Il est préparé au printemps et présenté au Conseil du Trésor. (inspiré de CTB-27, 1984, p. 6.1F)

OBS

Plan opérationnel : Les stratégies sont traduites dans les faits par le plan opérationnel.

OBS

On a éliminé le plan opérationnel pluriannuel (POP) du printemps [1989].

OBS

POP du printemps; plan opérationnel pluriannuel du printemps : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • plan opérationnel du printemps

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan developed in the course of an emergency response to address specific issues as they arise.

OBS

An action plan establishes objectives and tracks tasks to ensure those objectives are met.

OBS

action plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

action plan; incident action plan; IAP :terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré lors d'une intervention d'urgence pour régler des problèmes spécifiques à mesure qu'ils surviennent.

OBS

Un plan d'action détermine des objectifs et assure le suivi des tâches afin d'atteindre ces objectifs.

OBS

plan d'action : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'action; plan d'action en cas d'incident; PAI : termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Plan elaborado con normas y procedimientos específicos a seguir en caso de emergencias o accidentes.

CONT

El plan de respuesta a incidentes puede ser dividido en cuatro fases: Acción inmediata para detener o minimizar el incidente. Investigación del incidente. Restauración de los recursos afectados. Reporte del incidente a los canales apropiados.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities, and general planning for test and evaluation of a system

OBS

test plan; system test and evaluation plan :terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20 : 1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan établissant les besoins détaillés, les critères, les méthodes générales, les responsabilités et la planification générale pour le test et l'évaluation d'un système

OBS

protocole de test; plan de test et d'évaluation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

capability package implementation plan; package implementation plan; PIP :terms and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan de mise en œuvre des paquets de capacités; plan de mise en œuvre des ensembles de capacités; PIP : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
  • Social Law
CONT

... as respondent employer had failed to adduce any cogent evidence, either before the Chairperson when he established the terms of reference for the arbitration board or before the arbitration board itself, that Treasury Board had exercised its jurisdiction under subsection 7(2) of the Public Sector Compensation Act to alter the compensation plan which was in force in February 1991...

Terme(s)-clé(s)
  • employer-respondent

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
  • Droit social
CONT

[...] l'employeur défendeur n'ayant pas prouvé de façon convaincante, que ce soit devant le président au moment de l'établissement du mandat du conseil d'arbitrage ou devant le conseil d'arbitrage lui-même, que le Conseil du Trésor avait exercé la compétence que lui confère le paragraphe 7(2) de la Loi sur la rémunération du secteur public et modifié le régime de rémunération en vigueur en février 1991 [...]

OBS

Il est à remarquer que si une décision arbitrale est portée en appel, l'employeur défendeur devient l'employeur intimé.

Terme(s)-clé(s)
  • employeur-défendant

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Regional land use planning in the Deh Cho territory is intended to form part of an integrated land and resource management regime and outline what types of activities should occur, generally where they should take place, and terms and conditions necessary to guide land use proposals and development projects over time. The Plan will involve finding a balance between development opportunities, social and ecological constraints, which reflect community values and priorities while taking into consideration the values of all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

L'aménagement régional du territoire vise à rechercher la meilleure localisation des hommes et de leurs activités en fonction d'impératifs politiques [...] à l'intérieur des grandes circonscription administrative et des espaces géographiques

CONT

Il est proposé que tout en réitérant la prépondérance de l'État québécois sur l'ensemble des instances régionales et locales ainsi que sa responsabilité d'assurer l'atteinte des objectifs nationaux et la redistribution de la richesse entre les régions et les localités, Québec confère aux régions, entre autres, les compétences «administratives» ou «politiques et administratives» suivantes : [...] l'aménagement régional du territoire en visant par exemple, l'intégration et la coordination des schémas d'aménagement des MRC ou des communautés urbaines et l'application en région de la politique nationale de l'environnement.

CONT

Déjà responsables de l'aménagement régional du territoire, les M.R.C. [municipalités régionales de comté] ont la tâche d'élaborer des schémas de couverture de risques afin de guider les municipalités locales dans l'adoption de leur réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A plan indicating the location of a house on a lot.("Canada Mortgage and Housing Corporation, A Glossary of House-Building and Site Development Terms", 1982, p. 39).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

plan du terrain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan that is developed and implemented by a government with the assistance ofappropriate emergency management authorities and that aims to repair and restorean affected area following an incident.

OBS

recovery plan; incident recovery plan :terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré et mis en œuvre par un gouvernement avec l'aide des autorités compétentes en gestion des urgences pour remettre en état et restaurer une zone touchée à la suite d'un incident.

OBS

plan de rétablissement; plan de rétablissement après incident; PR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The audit approach refers, in broad terms, to the manner in which auditors plan to gather and evaluate the evidence relating to the completeness, validity and accuracy of each material financial statement item during the final three audit stages.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Orientation prise par l'auditeur dans son plan de mission en décidant d'effectuer des tests des contrôles internes (stratégie mixte) ou de ne pas le faire (stratégie de corroboration).

OBS

Selon la stratégie adoptée, l'auditeur détermine la nature, l'étendue et le calendrier d'application des contrôles requis.

OBS

stratégie d'audit; plan d'audit; approche d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An emergency plan that describes the response to a specific hazard.

OBS

hazard-specific plan; hazard-specific response plan :terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d'urgence qui décrit l'intervention à mener lorsqu'un danger particulier se présente.

OBS

plan propre à un danger; plan d'intervention propre à un danger : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A site-specific plan that establishes policies and procedures to protect personnel and thepublic and that describes potential hazards and mitigation procedures.

OBS

site safety and control plan; site safety plan; SSP; site security plan :terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan propre à un lieu qui énonce des politiques et des procédures visant à protégerle personnel et le public, et qui décrit les dangers potentiels et les procédures d'atténuation.

OBS

plan de sécurité du site : Le terme «site» est un anglicisme quand il est employé dans le sens de «lieu» (d'un incident).

OBS

plan de sécurité et de contrôle des lieux; plan de sécurité des lieux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Security
  • Public Administration
  • Emergency Management
DEF

An action plan, developed at different levels of government as an extension of a national plan, that is based on a collaborative partnership approach between the public and private sectors and that is aimed at implementing protective strategies and measures to improve resilience in case of a disruption that would impact the critical infrastructure and key resources of a given area.

OBS

critical infrastructure protection plan; CIP plan; CI protection plan :terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité
  • Administration publique
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d'action mis au point par divers ordres de gouvernement en complément du plan national, qui est fondé sur un partenariat de collaboration entre les secteurs public et privé et qui vise la mise en œuvre de stratégies et de mesures de protection pour accroître la résilience en cas de perturbation des infrastructures essentielles et des ressources clés d'une région donnée.

OBS

plan de protection des infrastructures essentielles; plan PIE; plan de protection des IE : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
  • Fire Safety
DEF

A plan specifying the procedures for evacuating people from hazardous locations.

OBS

An evacuation plan usually specifies evacuation routes and safe assembly points using a diagram.

OBS

evacuation plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

evacuation plan; evacuation procedure :terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

Plan comportant les procédures [visant à évacuer les] personnes qui se trouvent dans des endroits dangereux.

OBS

Un plan d'évacuation comporte habituellement un schéma qui indique les voies d'évacuation et les lieux de rassemblement.

OBS

plan d'évacuation : terme normalisé par l'ISO, le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

procédure d'évacuation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A preparedness plan that outlines the response procedures for rescuing animals during an incident and that provides details on tactical operations, protocols and available resources as well as a list of animals covered by the plan.

OBS

animal rescue plan; animal response plan :terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan préparatoire qui énonce les procédures d'intervention prévues pour secourir les animaux lors d'un incident et qui fournit des détails sur les opérations tactiques, les protocoles et les ressources disponibles ainsi qu'une liste des animaux visés par le plan.

OBS

plan de sauvetage des animaux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Technical Surveys
DEF

Determined by surveying, a diagram drawn to scale showing all data pertinent to the boundaries and subdivision of a parcel of land, sufficient for a legal description.

OBS

plot. Used interchangeably with "plat."

OBS

plot plan; lot plan :terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
CONT

Le cadastre est un document public qui, pour chaque commune, détermine la surface et la valeur fiscale des fonds. Il se compose de deux documents essentiels : le plan cadastral et la matrice. Le plan cadastral est un plan parcellaire. La parcelle est l'ilôt de propriété; elle désigne toute étendue continue de terrain présentant une même nature de culture ou une même affectation, appartenant à un même propriétaire et située dans un même lieu-dit. Une propriété peut être constitué de plusieurs parcelles attenantes. La matrice cadastrale est un registre qui indique la liste des parcelles que chaque propriétaire possède sur le territoire de la commune ainsi que leur utilisation (culture, prairie, terrain bâti, etc.).

OBS

plan parcellaire : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

PHR

Confection du plan parcellaire.

PHR

Établissement d'un plan parcellaire.

Terme(s)-clé(s)
  • carte cadastrale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Levantamientos técnicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A plan providing for the systematic accumulation of the funds required to take care of the promised pensions.

OBS

Not to be confused with the terms "fully funded pension plan, ""partially funded pension plan" and "pay-as-you-go pension plan. "

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Régime de retraite dont le financement repose sur la constitution d'une caisse de retraite.

CONT

Dans un régime par capitalisation, les cotisations placées et les revenus qui en découlent servent à couvrir les engagements du régime.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «régime de retraite par capitalisation intégrale», «régime de retraite par capitalisation partielle» et «régime de retraite par répartition».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.

OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.

OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A plan showing the size of a building site and its relationship to adjacent existing roads footpaths and buildings. It may include the outline of a proposed new building.

DEF

A plan showing the boundaries of a piece of land relative to its surroundings and the position of existing and proposed structures, facilities and utilities.

OBS

The term "site plan"is also used to refer to a plan which describes how a site is to be developed.

OBS

site plan; location plan :terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

OBS

site plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Plan qui situe un terrain dans son environnement immédiat et qui indique la position des ouvrages et des services existants ou projetés.

OBS

plan de situation : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

plan de situation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Insurance
DEF

The payment which may be made to a person under the terms of a pension plan, a collective agreement, an insurance contract or any other similar contract.

OBS

benefit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Assurances
DEF

Versement [...] à une personne en vertu d'un contrat d'assurance, d'un régime de retraite ou d'un régime de prévoyance, qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon générale, est destinée à assurer la sécurité économique du bénéficiaire.

OBS

prestation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
  • Seguros
CONT

Las prestaciones constituyen el derecho económico de los beneficiarios de los planes de pensiones como resultado del acaecimiento de una contingencia cubierta por éstos. Las prestaciones de los planes de pensiones tendrán el carácter de dinerarias.

OBS

prestación: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prestaciones
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Retirement income and any other payments to which plan participants or their beneficiaries may be entitled under the terms of a pension plan.

OBS

The term "superannuation benefit" refers to the pension benefits of Canadian Public Service employees.

Terme(s)-clé(s)
  • pension benefit
  • retirement benefit
  • superannuation benefit

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Revenu de retraite et autres sommes payées ou payables aux participants d'un régime de retraite ou à leurs ayants droit, en vertu des dispositions du régime.

OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «prestations de pension de retraite».

OBS

Les termes composés avec «rente» sont préférés au Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation de retraite
  • prestation de pension
  • prestation de pension de retraite
  • prestation de rente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción (en este caso para los beneficiarios).

PHR

Cobrar una pensión.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The positive difference between actual results and those expected during the period between two actuarial valuations of a pension plan, which is determined by using the same actuarial assumptions, actuarial cost method and terms of the plan as those employed in the earlier of the two valuations.

CONT

In respect of a plan, the aggregate of the experience gain of the plan, the amount by which the going concern liabilities of the plan decrease as a result of the amendment to the plan, and the amount by which the going concern liabilities of the plan increase as a result of a change in the methods or bases of valuation of the plan.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Écart positif entre les résultats obtenus et les prévisions pour la période comprise entre deux évaluations actuarielles d'un régime de retraite, déterminé en utilisant le même ensemble d'hypothèses actuarielles et la même méthode d'évaluation actuarielle.

CONT

Dans le cas d'un régime, le total des montants suivants : le gain actuariel courant du régime; le montant, par la suite de la modification du régime, de la réduction de son passif évalué sur une base de permanence; le montant, par suite de la modification des méthodes ou des bases d'évaluation de régime, de la réduction du passif évalué sur une base de permanence ou de l'augmentation de l'actif évalué sur une base de permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

transformation master plan; transformation blueprint :terms used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

plan directeur de la transformation : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Insurance
DEF

A person who receives benefits, e. g., cash allocations or services under the terms of a pension plan, insurance plan or any other similar plan.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Assurances
DEF

Personne touchant des prestations, p. ex. des allocations en espèces ou des services en nature, fournis aux termes d'un régime de pension, d'un régime d'assurance ou d'un autre régime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
  • Seguros
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The winding up or discontinuing a pension plan.

OBS

The terms "plan termination" and "termination of a plan" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension plan termination.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Cessation d'un régime de retraite en raison par exemple de la faillite de l'employeur.

OBS

Les termes «cessation d'un régime» et «fermeture d'un régime» peuvent être utilisés comme synonymes uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cessation du régime de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

Pension benefit which is transferred to the spouse of a plan member who dies.

CONT

Most pension benefit supervisory authorities require that the plan terms provide a normal form for members without a spouse, and a pension of equal value for members with a spouse that provides for a continuing spousal benefit upon the death of the member.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Prestation de retraite transféree au conjoint du participant à un régime lorsque ce participant décède.

CONT

La qualité de conjoint s'établit au moment de la retraite ou au jour qui précède le décès si celui-ci est antérieur à la retraite. Cependant, s'il n'y a pas de conjoint au moment de la retraite ou si le conjoint présent au moment de la retraite décède avant le membre, ou perd sa qualité de conjoint avant le décès du membre, le conjoint subséquent, au jour précédant le décès du membre, a droit à la prestation de conjoint.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A pension benefit or part of a pension benefit to which a member is required to make contributions under the terms of the pension plan.

OBS

contributory benefit: term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contributory benefits

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestation de retraite ou partie d'une prestation de retraite à laquelle un participant est tenu de cotiser aux termes du régime de retraite.

OBS

prestation contributive : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations contributives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

Para determinar qué personas están incluidas en el sistema de Seguridad Social, hay que partir de la distinción entre prestaciones contributivas y no contributivas. Son prestaciones contributivas aquellas que requieren previa cotización de la Seguridad Social. Prestaciones no contributivas son las que no exigen cotización, financiándose con cargo a los presupuestos del Estado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

An arrangement under which contributions to a pension plan are deposited with a trustee who is responsible for holding and investing the funds and paying the benefits in accordance with the terms of a trust agreement.

CONT

Trustee for the Air Canada pension trust fund.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Estimations trimestrielles relatives aux caisses de pensions en fiducie. [...] Á la fin du premier trimestre de 1984, la valeur comptable de l'actif détenu par les caisses de retraite en fiducie se chiffrait à environ $85.9 milliards [...]

Terme(s)-clé(s)
  • caisse de retraite fiduciaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Inventory and Material Management
DEF

Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender’s name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt.

OBS

Floor financing - usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale.

OBS

Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l'affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l'emprunt contracté.

OBS

Financement de stock - habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion.

OBS

Le terme «régime de l'assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo.

OBS

Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
  • Accounting
DEF

The negative difference between actual results and those expected during the period between two actuarial valuations of a pension plan, which is determined by using the same actuarial assumptions, actuarial cost method and terms of the plan as those employed in the earlier of the two valuations.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
  • Comptabilité
DEF

Écart négatif entre les résultats obtenus et les prévisions pour la période comprise entre deux évaluations actuarielles d'un régime de retraite, déterminé en utilisant le même ensemble d'hypothèses actuarielles et la même méthode d'évaluation actuarielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
  • Contabilidad
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A takeover bid that complies with certain provisions intended to ensure that all shareholders are treated alike, have adequate time, and are not otherwise "coerced" into accepting the offer.

OBS

The permitted bid is defined according to the terms of a shareholders rights plan.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre publique d'achat qui remplit les conditions énoncées au régime de droits des actionnaires de la société cible, empêchant de ce fait l'exercice des droits prévus par le régime.

CONT

Les droits [de souscription] sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d'actionnariat supérieur à celui permis dans le régime (typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d'administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.

OBS

The English terms "parental project" and "parental plan" seem to derive from the French "projet parental". No other equivalent was found.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le sort de l'embryon conçu in vitro repose sur le projet parental. Tant que celui-ci est maintenu, la conservation de l'embryon est assurée dans les conditions habituelles de l'AMP [assistance médicale à la procréation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.

CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican: 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental: En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
DEF

A pension plan for which the pension fund is held by an insurance company.

OBS

insured pension plan; insured plan : colloquial terms.

OBS

Compare to «trusteed (pension) plan».

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
DEF

Régime de retraite pour lequel la gestion de la caisse de retraite est confiée à une compagnie d'assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Immunology
OBS

The Global Programme for Vaccines and Immunization(GPV) was established in March 1994. This Programme incorporated two existing programmes from the World Health Organization, the Expanded Programme on Immunization and the former Programme for Vaccine Development, and a new unit for Vaccine Supply and Quality was established. The Programme thus has terms of reference that span from basic vaccine research, through vaccine production and quality control, to helping ministries of health plan and manage their immunization services and control vaccine-preventable diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Programme on Vaccines
  • Global Program on Vaccines
  • WHO Global Program for Vaccines and Immunization
  • WHO Global Programme for Vaccines and Immunization
  • World Health Organization Global Program for Vaccines and Immunization
  • World Health Organization Global Programme for Vaccines and Immunization
  • Global Program for Vaccines and Immunization

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Immunologie
OBS

De l'Organisation mondiale de la Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme mondial de l'Organisation mondiale de la Santé pour les vaccins et la vaccination
  • Programme mondial de l'OMS pour les vaccins et la vaccination
  • Programme mondial pour les vaccins
  • Programme mondial pour les vaccins et la vaccination

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inmunología
Terme(s)-clé(s)
  • Programa Mundial de Vacunas e Immunización de la OMS
  • Programa Mundial de Vacunas e Immunización de la Organización Mundial de la Salud
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

15.(1) It is not a discriminatory practice if(d) the terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer, employee organization or employer organization provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
OBS

15. (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : d) le fait que les conditions et modalités d'une caisse ou d'un régime de retraite constitués par l'employeur, l'organisation patronale ou l'organisation syndicale prévoient la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations à des âges déterminés ou déterminables conformément aux articles 17 et 18 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor will be required to develop a commercial leasing plan to ensure that commercial space is fully leased and well managed. Copies of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] standard leases and licenses to occupy will be provided in of the RFP(Request for proposal). The contractor will be required to monitor tenant activities to ensure that leasing terms are not violated and will be required to take appropriate action in the event of any suspected lease violation.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de location d'espaces commerciaux pour veiller à ce que les espaces commerciaux soient entièrement loués et bien gérés. Des exemplaires de baux types et de permis d'occupation seront fournis dans la DDP [Demande de proposition]. L'entrepreneur devra surveiller les activités des locataires afin de s'assurer que les conditions de location sont bien respectées, et prendre les mesures qui s'imposent s'il y a des doutes quant au respect de ces conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

No complaints to be dealt with in certain cases. 40.(7) No complaint may be dealt with by the Commission pursuant to subsection(1) that relates to the terms and conditions of a superannuation or pension fund or plan, if the relief sought would require action to be taken that would deprive any contributor to, participant in or member of, the fund or plan of any rights acquired under the fund or plan before March 1, 1978 or of any pension or other benefits accrued under the fund or plan to that date, including(a) any rights and benefits based on a particular age of retirement; and(b) any accrued survivor's benefits.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Cas d'irrecevabilité. 40. (7) La Commission ne peut connaître, au titre du paragraphe (1), d'une plainte qui porte sur les conditions et les modalités d'une caisse ou d'un régime de pensions, lorsque le redressement demandé aurait pour effet de priver un participant de droits acquis avant le 1er mars 1978 ou de prestations de pension ou autres accumulées jusqu'à cette date, notamment : a) de droits ou de prestations attachés à un âge déterminé de retraite; b) de prestations de réversion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A detailed estimate of future transactions, in terms of quantities, money values or both, designed to provide a plan for and control over future operations and activities.

OBS

Compare to "forecast", "projection".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Prévision quantitative et financière de tous les éléments correspondant à un programme d'action envisagé pour une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Cálculo anticipado provisional (generalmente de contenido económico) que se realiza respecto al desarrollo de algún sector de la empresa, a fin de realizar en base a él las oportunas previsiones.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Intelligence (Military)
  • Combat Support
  • Military Tactics
DEF

A map or overlay on which all coordinated obstacles are marked together with an obstacle list.

OBS

barrier plan; obstacle plan :terms and definition officially approved by the Engineering Terminology Worling group.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Renseignement (Militaire)
  • Soutien au combat
  • Tactique militaire
DEF

Carte ou calque où figurent l'ensemble des obstacles accompagné d'une liste donnant le détail des obstacles dont il s'agit.

OBS

plan d'obstacles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

plan d'obstacles; plan d'obs : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan for backup procedures, emergency response, and post-disaster recovery

OBS

contingency plan; disaster recovery plan :terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8 : 1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

plan comportant des procédures de sauvegardes, des solutions d'urgence et une remise en ordre à la suite d'un désastre

OBS

plan de secours; plan de reprise après sinistre : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The basic strategy that a tennis player intends to follow for a particular match-up with an opponent.

CONT

A long baseline exchange is not a good game plan for your style of play.

OBS

It includes special offensive and defensive tactics designed to take advantage of the opponent’s weaknesses.

OBS

Related terms : to scout(an opponent), strategy, tactics, plan B.

PHR

To execute a game plan.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Stratégie qu'un joueur ou une équipe entend adopter contre un adversaire; tactiques offensives ou défensives visant à tirer profit de faiblesses connues chez l'adversaire ou l'équipe adverse.

CONT

Le plan de match [fera appel] à des décisions tactiques.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Exécuter son plan de match.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[Una táctica es un] plan de juego que un tenista adopta para intentar vencer a un adversario del que conoce sus puntos débiles.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; to be designated by the Secretary-General as part of the International Human Rights Monitoring Mission which is to be established according to the terms of the proposed Peace Plan; also seen as Interim Human Rights Commissioner(March 26, 1993).

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A corporation incorporated and operated throughout the period either solely for the administration of a registered pension plan, or for the administration of a registered pension plan and for no other purpose other than acting as trustee of, or administering, a trust governed by a retirement compensation arrangement, where the terms of the arrangement provide with benefits under the registred pension plan.

OBS

It is accepted by the Minister as a funding medium for the purpose of the registration of the pension plan.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Société qui est constituée et exploitée tout au long de la période soit uniquement pour la gestion d'un régime de pension agrée, soit pour la gestion d'un régime de pension agréé et dans l'unique but d'agir comme fiduciaire d'une fiducie régie par une convention de retraite ou de gérer une telle fiducie, dans le cas où les conditions de la convention ne permettent d'assurer des prestations qu'aux particuliers auxquels des prestations sont assurées par le régime de pensión agréé.

OBS

Cette société est acceptée par le ministre comme moyen de financement dans le cadre de l'agrément d'un régime de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
DEF

The function of setting the limits or levels of manufacturing operations in the future, consideration being given to sales forecasts and the requirements and availability of men, machines, materials and money. The production plan is usually in fairly broad terms and does not specify in detail each of the individual products to be made but usually specifies the amount of capacity that will be required.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
DEF

Détermination des moyens d'atteindre les objectifs fixés par un programme de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble.

OBS

Source : Répertoire fédéral des biens immobiliers.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities and general planning for test and evaluation of a system.

DEF

A document prescribing the approach to be taken for intended testing activities.

OBS

The plan typically identifies the items to be tested, the testing to be performed, test schedules, personnel requirements, reporting requirements, evaluation criteria, and any risks requiring contingency planning.

OBS

test plan; system test and evaluation plan :terms standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Plan établissant les besoins détaillés, les critères, les méthodes générales, les responsabilités et la planification générale pour le test et l'évaluation d'un système.

OBS

protocole de test; plan de test et d'évaluation : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Descripción general de lo que comprenderán las pruebas, incluyendo la especificación de los límites tolerables.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] asset management planning.... Where applicable, a plan is developed which will allow for the achievement of PWGSC goals. In developing this plan, the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements in relation to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions. The operational performance of the asset must also be conducive to effective, efficient and economic delivery of tenant programs with a view to continuing and improving tenant satisfaction and maximizing revenues.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Planification de la gestion des biens de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. [...] S'il y a lieu, on élabore un plan qui permet l'atteinte des objectifs de TPSGC. En élaborant ce plan, il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble. Le rendement opérationnel de l'immeuble doit également favoriser l'exécution efficace, efficiente et économique des programmes des locataires, et ce, dans le but de continuer à améliorer la satisfaction des clients et de maximiser les recettes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In developing the [Asset Management Plan(AMP]), the functional performance of the asset must be determined in terms of applicable policies and interdepartmental agreements [relating] to the program needs of the occupants. This includes the quantity of space, location requirements and building operating conditions.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

En élaborant le [Plan de gestion des biens (PGB]), il faut déterminer le rendement fonctionnel du bien en termes de politiques et d'accords interministériels applicables eu égard aux exigences des programmes des occupants. Parmi ces dernières on note la superficie, les exigences quant aux locaux et les conditions d'exploitation de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Fisheries & Oceans Canada. This committee, chaired by the Deputy Minister and with all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General as members, considers and approves an annual review plan; approves the terms of reference for individual reviews, audits or evaluations; receives the reports coming out of the reviews; and, approves any management actions that are necessary to address issues raised by the review.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pêches et Océans Canada. Ce Comité, présidé par le sous-ministre des Pêches et des Océans et composé de tous les sous-ministres adjoints, et les directeurs généraux régionaux, est responsable des différentes tâches suivantes : examiner et approuver le plan annuel d'examen, approuver les énoncés de travail pour les examens individuels, approuver les vérifications et les évaluations, recevoir les rapports d'examen et approuver les mesures nécessaires de gestion afin d'aborder les problèmes soulevés au cours des examens.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Actuarial Practice
CONT

If the plan is experience-rated, all actuarial reserves are forfeited and there is also a cost in terms of the loss of investment earnings on these reserves, since interest will no longer be credited to the employer.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Actuariat
CONT

Si le régime a des taux en fonction des résultats, toutes les réserves actuarielles sont perdues et il y a aussi un coût qui correspond à la perte des gains de placements sur ces réserves puisque ceux-ci ne seraient plus crédités à l'employeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Práctica actuarial
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In project analysis, a budget showing current costs for a project as opposed to the accounts costs in constant terms used for most of the analysis. Used to help a financing agency, such as the Ministry of Finance, plan for the amount of money needed year by year by the project. Also the plan for the various sources of finance to be used for a project(the national budget, foreign borrowing, equity investment, and the like).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Tableau prévisionnel des emplois et des ressources établi par l'entité, exercice par exercice, pour une période de quelques années.

OBS

Ce tableau vise à assurer le maintien de l'équilibre financier par une traduction chiffrée des opérations que l'entité a l'intention d'effectuer au cours de la période couverte par le plan. En Belgique, la loi impose aux sociétés qui se constituent sur une base de responsabilité limitée d'établir un plan financier qui servirait, en cas de faillite dans les trois ans, à prouver que le capital initial n'était pas manifestement insuffisant pour mener l'entreprise à bien pendant deux années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

En el análisis de proyectos es un presupuesto en el que se muestran los costos corrientes correspondientes a un proyecto en oposición a la cuentas formuladas en términos constantes utilizados en la mayoría de los análisis. Se utiliza para ayudar a una entidad de financiamiento, como el Ministerio de Hacienda, a planificar el monto de dinero que necesita el proyecto año por año. Es también el plan correspondiente a las varias fuentes de financiamiento que se van a utilizar para un proyecto (el presupuesto nacional, los préstamos externos, la inversión en capital y otras semejantes).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The tutor’s only use of the diagnosis ... is to help select [the] next action. This perspective tempts us to view the diagnostic component of the tutor as a mechanism for mapping tutorial situations onto instructional actions....

CONT

Once a possible need for information has been identified, the diagnoser will have to explain it in terms of either a lack of knowledge or a misconception on the part of the user.... If the diagnoser does find such an explanation, a formal description of the current user need is sent to the coach, who will plan an intervention to meet this need....

CONT

The function of the diagnostic component of an intelligent tutoring system is to test whether the expectations presupposed by the tutor’s current plan are consistent with its current model of the student.

OBS

Component of the pedagogical module that provides the student model.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Module d'un système expert [ou didacticiel intelligent] qui prévoit et détecte les pannes [erreurs] ou analyse le fonctionnement d'un équipement quelconque [ou le comportement d'un étudiant].

CONT

Un module de diagnostic et de modélisation. Ce module doit permettre, en liaison avec le module [de l'élève idéal], un repérage et une interprétation des erreurs des élèves. Ces erreurs seront mises en relation avec les concepts du domaine et permettront une mise à jour du modèle cognitif de l'élève.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Surveys (Public Relations)
OBS

The usage is not uniform as regards the precise meaning of [sample design] and similar terms like "sample plan", "survey design", "sampling plan" or "sampling design". These cover one or more parts constituting the entire planning of a(sample) survey inclusive of processing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

I.une enquête par sondage ou simplement un «sondage» est une enquête portant sur une fraction (échantillon) de la population à laquelle on s'intéresse, dans le but d'estimer certaines valeurs statistiques [...[ MOSTA 68 120

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Organization Planning
DEF

The part of a management plan which establishes or sets out the planning proposals for the park and describes, in general terms, the proposals for resource protection and management, recreation, access, facility development and regional integration.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Planification d'organisation
DEF

Partie du plan directeur qui énonce les propositions de planification du parc et décrit, de façon générale, les mesures proposées en ce qui a trait à la protection et la gestion des ressources, aux activités récréatives, à l'accès, à l'aménagement d'installations et à l'intégration régionale.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

a situation allowing members of Parliament to benefit from reverse double-dipping.

CONT

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dip" mais dans ce cas, la situation est inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

For members of Parliament, accepting parliamentary pay while collecting pensions from previous public service.

OBS

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dipping" mais dans ce cas, la situation est inversée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
OBS

See records for the terms "excavation site" and "site plan".

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
CONT

Le plan de terrassement situe les surfaces de terrain à terrasser.

CONT

Le plan des fouilles permet de faire sur le terrain le tracé et le piquetage, puis le nivellement des piquets de repère, afin d'indiquer aux terrassiers la profondeur des déblais à enlever en chaque point.

OBS

Le terme "fouilles" a un sens plus restrictif que celui de "terrassement" (voir la fiche pertinente).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

That branch of architecture which provides analysis of a building or of a plan to set the terms of reference for construction, facilities, and other needs with regard to equipment, staff, visitors, etc.

CONT

Design programming. ... Once need has been determined, it is necessary to develop guidelines for designing and building the structure. The first step in this process is to determine how the building is to be used - its overall function and the purposes various spaces within it must serve.

OBS

Definition formed according to explanations given by Mrs. Pleasie Mill, architect and professor of architecture.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

[...] action d'établir le programme, lequel se définit comme l'ensemble d'instructions et d'informations que le maître de l'ouvrage donne à l'architecte chargé de réaliser un projet.

CONT

L'intervention de l'architecte est utile dans la programmation, où elle peut comporter : l'assistance au choix du terrain, les études foncières; la définition d'un budget prévisionnel, les études de rentabilité; l'élaboration du programme de l'opération à réaliser [...].

OBS

Le terme français «programmation architecturale» a été proposé par la faculté d'architecture de l'Université de Montréal.

CONT

L'économiste de la construction assiste le maître d'ouvrage dans la mise en forme du programme qui sera confié au concepteur désigné ou mis au concours.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

An ITS design process by which the diagnostic module is built around the didactic one.

CONT

Plan-based strategies warrant a didactics-driven design : the main task of diagnosis is to monitor the implementation of teaching plans that embody pedagogical goals. These plans provide a focus for diagnostic activities in the form of predictions about future states, with the consequence that differential modeling is performed in terms of plan-based expectations. This may imply a need to explain differences in terms of plan failures so that revisions can be made.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

A plan that deals with communities and industrial areas in a diagrammatic manner, setting forth in general terms the location and extent of particular uses within the major categories of the land use plan-incorporated into the official plan as appendices by formal amendment under Sec. 14 of the Ontario Planning Act.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

We have borrowed two terms from military usage... for describing levels of study organization in environmental assessment. A study strategy is considered an overall plan used to co-ordinate various individual activities and sources of knowledge in seeking answers(e. g., predictions or hypothesis tests) concerning specific effects on valued ecosystem components. A study tactic represents a component study within the strategy which contributes specific, partial knowledge toward the answer sought. Examples include distribution and abundance surveys, laboratory experiments and simulation modelling exercises.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Nous avons emprunté au vocabulaire militaire deux termes ... pour décrire les niveaux d'organisation dans les évaluations d'incidences sur l'environnement. Une stratégie d'étude est un plan général qui sert à coordonner les différentes activités individuelles et sources d'information, dans la recherche de réponses (par ex., prévisions ou vérifications d'hypothèses) au sujet de divers effets sur les éléments importants d'un écosystème. Une tactique d'étude est une étude d'éléments, dans le cadre de la stratégie, qui fournit des informations déterminées et partielles menant vers la réponse cherchée (par ex., études au sujet de la répartition et de l'abondance des espèces, expériences en laboratoire et modélisation pour simulation).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

We have borrowed two terms from military usage... for describing levels of study organization in environmental assessment. A study strategy is considered an overall plan used to co-ordinate various individual activities and sources of knowledge in seeking answers(e. g., predictions or hypothesis tests) concerning specific effects on valued ecosystem components. A study tactic represents a component study within the strategy which contributes specific, partial knowledge toward the answer sought. Examples include distribution and abundance surveys, laboratory experiments and simulation modelling exercises.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Nous avons emprunté au vocabulaire militaire deux termes ... pour décrire les niveaux d'organisation dans les évaluations d'incidences sur l'environnement. Une stratégie d'étude est un plan général qui sert à coordonner les différentes activités individuelles et sources d'information, dans la recherche de réponses (par ex., prévisions ou vérifications d'hypothèses) au sujet de divers effets sur les éléments importants d'un écosystème. Une tactique d'étude est une étude d'éléments, dans le cadre de la stratégie, qui fournit des informations déterminées et partielles menant vers la réponse cherchée (par ex., études au sujet de la répartition et de l'abondance des espèces, expériences en laboratoire et modélisation pour simulation).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

We have borrowed two terms from military usage... for describing levels of study organization in environmental assessment. A study strategy is considered an overall plan used to co-ordinate various individual activities and sources of knowledge in seeking answers(e. g., predictions or hypothesis tests) concerning specific effects on valued ecosystem components. A study tactic represents a component study within the strategy which contributes specific, partial knowledge toward the answer sought. Examples include distribution and abundance surveys, laboratory experiments and simulation modelling exercises.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Nous avons emprunté au vocabulaire militaire deux termes pour décrire les niveaux d'organisation dans les évaluations d'incidences sur l'environnement. Une stratégie d'étude est un plan général qui sert à coordonner les différentes activités individuelles et sources d'information, dans la recherche de réponses (par ex., prévision ou vérifications d'hypothèses) au sujet de divers effets sur les éléments importants d'un écosystèmes. Une tactique d'étude est une étude d'éléments, dans le cadre de la stratégie, qui fournit des informations déterminées et partielles menant vers la réponse cherchée (par ex., études au sujet de la répartition et de l'abondance des espèces, expériences en laboratoire et modélisation pour simulation).

OBS

"Hypothèse": Solution à laquelle sont rattachés des enjeux importants donnant une orientation majeure à un projet. Note: Hypothèse, variantes et mesures d'insertion poursuivent le même but, soit l'intégration à l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Relevant terms of a pension plan.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Dispositions applicables d'un régime de pension.

OBS

Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension a. 17(2).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

We used these ideas of how people plan to achieve goals, to help in getting computers to understand stories by building PAM(Plan Applier Mechanism) a program that attempted to understand the world in terms of rules we have for resolving goal conflicts, achieving temporarily blocked goals, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Considérons un autre exemple tiré du programme PAM (...) développé par Robert Wilensky (...) PAM peut répondre à des questions portant sur le texte.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

An interpretation of the job specification in terms of the kind of person suitable for the job. The characteristics are often set out on the lines of the seven-point plan.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

Dans la définition du poste de travail, désignation du genre de personne que demande le poste. Les exigences sont souvent établies selon le plan en sept point.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :