TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERRA COTTA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- terra cotta mason
1, fiche 1, Anglais, terra%20cotta%20mason
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maçon en blocs d'argile réfractaire
1, fiche 1, Français, ma%C3%A7on%20en%20blocs%20d%27argile%20r%C3%A9fractaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maçonne en blocs d'argile réfractaire 1, fiche 1, Français, ma%C3%A7onne%20en%20blocs%20d%27argile%20r%C3%A9fractaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- journeyman bricklayer
1, fiche 2, Anglais, journeyman%20bricklayer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- journeywoman bricklayer 2, fiche 2, Anglais, journeywoman%20bricklayer
correct
- bricklayer journeyman 3, fiche 2, Anglais, bricklayer%20journeyman
correct
- bricklayer journeywoman 4, fiche 2, Anglais, bricklayer%20journeywoman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Bricklayer journeymen] perform tuckpointing, caulking, brick replacement, flashing, cleaning, grinding [and] waterproofing; lay building materials as required(i. e. brick, block, terra cotta, glass block, etc.) ;erect [and] dismantle swing stage, scaffold, bracing [and] other structures for safety/protection; reinforce or repair building materials as required... 3, fiche 2, Anglais, - journeyman%20bricklayer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
journeyman bricklayer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - journeyman%20bricklayer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compagnon briqueteur
1, fiche 2, Français, compagnon%20briqueteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compagne briqueteuse 2, fiche 2, Français, compagne%20briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compagnon briqueteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - compagnon%20briqueteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Masonry Materials
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hollow terra cotta bricks
1, fiche 3, Anglais, Hollow%20terra%20cotta%20bricks
correct, France
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NF P13-301: standard code used by AFNOR. 2, fiche 3, Anglais, - Hollow%20terra%20cotta%20bricks
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de normes
- Matériaux de maçonnerie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Briques creuses de terre cuite
1, fiche 3, Français, Briques%20creuses%20de%20terre%20cuite
correct, France
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NF P13-301 : code de norme utilisé par l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - Briques%20creuses%20de%20terre%20cuite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- terra cotta cobblestone lichen
1, fiche 4, Anglais, terra%20cotta%20cobblestone%20lichen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Acarosporaceae. 2, fiche 4, Anglais, - terra%20cotta%20cobblestone%20lichen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acarospore terre cuite
1, fiche 4, Français, acarospore%20terre%20cuite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Acarosporaceae. 2, fiche 4, Français, - acarospore%20terre%20cuite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sculpture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- AJK dough 1, fiche 5, Anglais, AJK%20dough
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Filler preparation used mostly in restoration of ceramics and terra cotta. Originally consisted of alvar(i. e. polyvinyl acetate resin), jute and kaolin; at present chopped silicate and synthetic fibres are used in place of jute. Originated in Great Britain; not often used in Canada. 2, fiche 5, Anglais, - AJK%20dough
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Information given by the Canadian Conservation Institute, National Museums. 2, fiche 5, Anglais, - AJK%20dough
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sculpture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pâte AJK
1, fiche 5, Français, p%C3%A2te%20AJK
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AJK : abréviation pour Alvar, jute et kaolin. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20AJK
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L'accès depuis vingt ans des matières plastiques au rang de nouveaux matériaux dans la sculpture est dû, parmi d'autres facteurs, à la diversité de la présentation (liquide, pâte, semi-produits) [...] 2, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20AJK
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dominant colour
1, fiche 6, Anglais, dominant%20colour
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- denominational colour 1, fiche 6, Anglais, denominational%20colour
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Canadian bank notes are readily distinguishable by the use of different colours for the different denominations :terra cotta($2) ;blue($5) ;purple($10) ;olive green($20) ;red($50) ;brown($100) ;and rose($1 000). 1, fiche 6, Anglais, - dominant%20colour
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couleur dominante
1, fiche 6, Français, couleur%20dominante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les diverses coupures des billets de banque canadiens sont facilement identifiables à leurs couleurs distinctives : l'ocre brun (2 $); le bleu (5 $); le violet (10 $); le vert olive (20 $); le rouge (50 $); le brun (100 $); et le rose (1 000 $). 1, fiche 6, Français, - couleur%20dominante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- samian ware
1, fiche 7, Anglais, samian%20ware
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- terra sigillata 1, fiche 7, Anglais, terra%20sigillata
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A red glazed terra cotta pottery produced in Gaul and the Moselle Valley A. D. 100-300 and copied from Arretine ware. Also called terra sigillata after classical references to a type of pottery produced at Samos, perhaps an imitation of the red-glazed ware produced in Gaul and Italy. 1, fiche 7, Anglais, - samian%20ware
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- terra-sigillata
1, fiche 7, Français, terra%2Dsigillata
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reddish Terra cotta 1, fiche 8, Anglais, reddish%20Terra%20cotta
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rouge brique
1, fiche 8, Français, rouge%20brique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, fiche 8, Français, - rouge%20brique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Terra Cotta
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ceramic veneer
1, fiche 9, Anglais, ceramic%20veneer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
terra cotta from 1 1/8 to 2 1/2 in. thick, of large sizes, hand-moulded or machine-extruded, and of... wide colour range. The thinner slabs are held by mortar... the... thick slabs... by wires round... vertical bars... 1, fiche 9, Anglais, - ceramic%20veneer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Terres cuites
Fiche 9, La vedette principale, Français
- produit céramique de revêtement de grande dimension
1, fiche 9, Français, produit%20c%C3%A9ramique%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20grande%20dimension
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gros élément de terre cuite pour décoration 1, fiche 9, Français, gros%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terre%20cuite%20pour%20d%C3%A9coration
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Classification (...) des produits céramiques traditionnels. Bâtiment : produits décoratifs et de revêtement. 2, fiche 9, Français, - produit%20c%C3%A9ramique%20de%20rev%C3%AAtement%20de%20grande%20dimension
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- burned-clay units
1, fiche 10, Anglais, burned%2Dclay%20units
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some underburnt, highly porous... others... almost glass hard... 1, fiche 10, Anglais, - burned%2Dclay%20units
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- matériaux en terre cuite
1, fiche 10, Français, mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- matériaux céramiques 2, fiche 10, Français, mat%C3%A9riaux%20c%C3%A9ramiques
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Matériaux en terre cuite (...) obtenus par la cuisson de terres (...) argileuses (...) à des températures (...) de 100 à 1 400 deg. [C] Suivant leur durée de cuisson (...) on peut les classer en produits non poreux et produits poreux. 1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riaux%20en%20terre%20cuite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Terra Cotta
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- burned-clay unit
1, fiche 11, Anglais, burned%2Dclay%20unit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Burned-clay units... include common and face brick; hollow clay tile... ceramic tile for decorative and sanitary finishes, and architectural terra cotta... Some... underburnt, highly porous... others... almost glass hard... 1, fiche 11, Anglais, - burned%2Dclay%20unit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Terres cuites
Fiche 11, La vedette principale, Français
- élément céramique
1, fiche 11, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- élément en terre cuite 2, fiche 11, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les terres cuites. La brique, principal des éléments céramiques, est utilisée en maçonnerie, à l'appareillage des murs où elle joue tantôt le rôle d'élément porteur, tantôt celui de remplissage. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20c%C3%A9ramique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-06-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fine Arts (General)
- Paper or Paperboard Goods
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- terra cotta
1, fiche 12, Anglais, terra%20cotta
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- terra-cotta 2, fiche 12, Anglais, terra%2Dcotta
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A color imitating the natural appearance of terra cotta clay, composed of a mixture of red oxide, burnt umber, and a white material such as chalk or zinc oxide. 1, fiche 12, Anglais, - terra%20cotta
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Beaux-arts (Généralités)
- Objets en papier ou en carton
Fiche 12, La vedette principale, Français
- terre brûlée 1, fiche 12, Français, terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
La Compagnie E.B. Eddy lance sur le marché des mouchoirs de démaquillage d'une couleur nouvelle. Elle cherche un nom évocateur pour cette couleur plutôt qu'une traduction exacte du terme en anglais. 1, fiche 12, Français, - terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Industrial Ceramics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hard burned terra cotta hollow tile 1, fiche 13, Anglais, hard%20burned%20terra%20cotta%20hollow%20tile
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Céramiques industrielles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tuile creuse en terra-cotta au four
1, fiche 13, Français, tuile%20creuse%20en%20terra%2Dcotta%20au%20four
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :