TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Original title can arise as a result of geophysical changes, or through the acquisition of terra nullius(i. e. territory which was not formerly under the sovereignty of any state).  2, fiche 1, Anglais, - original%20title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre : Terme qui, pris dans le sens de titre juridique, désigne tout fait, acte ou situation qui est la cause et le fondement d'un droit.  2, fiche 1, Français, - titre%20originaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux parties soutiennent qu'elles ont chacune un titre ancien ou originaire sur les Ecréhous et les Minquiers, qui a toujours été conservé sans jamais se perdre.  2, fiche 1, Français, - titre%20originaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The idea of coalescence of sovereignty over a territory lends substance to the doctrine of "inchoate title"... Obviously the State that is in process of perfecting its title has more claim to the terra nullius than any other, though its title is not unimpeachable. In a sense it may be said that the claimant State has a privilege to perfect its title, which implies that any other State has an equal privilege to frustrate by taking more final and decisive action. In the absence of such more final and decisive action the claimant's privilege amounts of priority of interest"... The doctrine in inchoate title [attributes] as against an interloper the widest extent of territory to the claimant who has actually made the first settlement.  1, fiche 2, Anglais, - inchoate%20title

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

inchoate title : Expression anglaise désignant le titre naissant, provisoire qui résulte de la découverte d'un territoire et qui a besoin d'être complété par l'occupation effective.  1, fiche 2, Français, - titre%20naissant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«La découverte, accompagnée d'une affirmation publique de souveraineté, ne crée qu'un titre naissant (inchoate title), capable d'écarter les tiers du territoire auquel il s'applique, pendant le temps nécessaire à son développement par l'occupation, mais non pas indéfiniment, car, suffisant pour permettre à celui qui l'a de le compléter par l'occupation effective, il n'y peut suppléer».  1, fiche 2, Français, - titre%20naissant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

territory which is not under the jurisdiction of a subject of international law.  1, fiche 3, Anglais, - territorium%20nullius

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à qualifier un territoire sur lequel aucun État n'exerce sa souveraineté et qui, par suite, est considéré comme susceptible d'acquisition par un État quelconque par voie d'occupation.  1, fiche 3, Français, - territoire%20nullius

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol