TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERRACING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bench terracing
1, fiche 1, Anglais, bench%20terracing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bench terracing : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - bench%20terracing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aménagement de banquettes
1, fiche 1, Français, am%C3%A9nagement%20de%20banquettes
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lutte contre l'érosion. 2, fiche 1, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20banquettes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aménagement de banquettes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20banquettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- timber terrace
1, fiche 2, Anglais, timber%20terrace
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood decking 2, fiche 2, Anglais, wood%20decking
correct
- wood deck 2, fiche 2, Anglais, wood%20deck
correct
- deck 3, fiche 2, Anglais, deck
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wooden platform, at or near grade or raised, much used in landscape construction for patios, terraces, or accent features. 1, fiche 2, Anglais, - timber%20terrace
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Terracing with wood decking on a steep slope creates more space and eliminates the need for expensive retaining walls. 2, fiche 2, Anglais, - timber%20terrace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terrasse en bois
1, fiche 2, Français, terrasse%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme reliée à une habitation et servant de prolongement du séjour à l'extérieur, dont la surface est composée de pièces de bois. 1, fiche 2, Français, - terrasse%20en%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plataforma
1, fiche 2, Espagnol, plataforma
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- terraza de madera 1, fiche 2, Espagnol, terraza%20de%20madera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Site Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- terracing
1, fiche 3, Anglais, terracing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sodding is generally the best way to ensure a rapidly established groundcover that will stop erosion; on a steep slope, the sod should be pegged to stop it from slipping. If possible, terracing or other mechanical methods of erosion control should be combined with planting to counteract erosion. 2, fiche 3, Anglais, - terracing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Aménagement du terrain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- création de terrasses
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9ation%20de%20terrasses
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aménagement de terrasses 2, fiche 3, Français, am%C3%A9nagement%20de%20terrasses
correct, nom masculin
- aménagement en terrasses successives 3, fiche 3, Français, am%C3%A9nagement%20en%20terrasses%20successives
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La lutte contre l'érosion met en jeu [...] dans le cas d'érosion accentuée, la création de banquettes, de terrasses avec murs de soutènement [...] 1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20terrasses
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans le cas de fortes pentes, le problème [...] se traduit par [...] l'aménagement en terrasses successives [...]. 4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20terrasses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
- Preparación del terreno
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- formación de terrazas
1, fiche 3, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20terrazas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- terracing
1, fiche 4, Anglais, terracing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- construction de terrasses
1, fiche 4, Français, construction%20de%20terrasses
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- confection de terrasses 2, fiche 4, Français, confection%20de%20terrasses
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Silvicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- terraplinación
1, fiche 4, Espagnol, terraplinaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- abancalado 1, fiche 4, Espagnol, abancalado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Cropping Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- re-grassing program
1, fiche 5, Anglais, re%2Dgrassing%20program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- regrassing program 2, fiche 5, Anglais, regrassing%20program
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The necessary steps are clearly indicated. The region should be divided into sub-areas according to the types of use to which each portion of it may be best and most safely devoted; and, in addition, to determine the kinds Of agricultural practice and engineering treatment required to fit each portion to its indicated use. Certain sub-marginal lands should be taken permanently out of commercial production. On arable farms such soil conserving practices as re-grassing, contour plowing, listing, terracing, strip cropping and the planting of shelter trees sould be followed. Grasses of demonstrated fitness to local conditions should be develop and used. 3, fiche 5, Anglais, - re%2Dgrassing%20program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Systèmes de culture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme de régénération des pâturages
1, fiche 5, Français, programme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20p%C3%A2turages
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
D'autres essais visent à évaluer les effets des sols sur la régénération des pâturages par le réensemencement au moyen de graminées tel l'agropyre à crête, en comparant les sols couverts de graminées indigènes aux sols ensemencés d'agropyre à crête qui sont broutés avec ceux qui ne le sont pas. 1, fiche 5, Français, - programme%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20des%20p%C3%A2turages
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Conservation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- terrace
1, fiche 6, Anglais, terrace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A raised, level strip of earth usually constructed on or nearly on a contour designed to make the land suitable for tillage and to prevent accelerated erosion. 1, fiche 6, Anglais, - terrace
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terracing(is) basically grading steep land, such as hillsides, into a series of level benches... 2, fiche 6, Anglais, - terrace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conservation des sols
Fiche 6, La vedette principale, Français
- terrasse
1, fiche 6, Français, terrasse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Les terrasses) sont fréquentes dans les zones à population dense ou à grande vocation agricole (terrasses inondées des rizières d'Extrême-Orient) ainsi que dans les zones montagneuses et dans les pays méditerranéens où les plaines sont de dimensions restreintes (terrasses sèches où se pratiquent la viticulture, l'arboriculture ou la céréaliculture). 1, fiche 6, Français, - terrasse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Plant and Crop Production
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- continuous cropping
1, fiche 7, Anglais, continuous%20cropping
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- permanent cropping 2, fiche 7, Anglais, permanent%20cropping
correct
- continuous cultivation 3, fiche 7, Anglais, continuous%20cultivation
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The growing of the same crop on the same land year after year. 4, fiche 7, Anglais, - continuous%20cropping
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Continuous cropping(demands) closer attention to details of agronomic production than rotation cropping does... Soil erosion must be carefully guarded against by means of contour tillage, strip cropping, terracing, etc. 5, fiche 7, Anglais, - continuous%20cropping
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with monocropping. 6, fiche 7, Anglais, - continuous%20cropping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Cultures (Agriculture)
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- culture continue
1, fiche 7, Français, culture%20continue
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- monoculture 2, fiche 7, Français, monoculture
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Culture répétitive d'une seule espèce dans une exploitation, une région (monoculture de maïs, de tournesol, etc.). 3, fiche 7, Français, - culture%20continue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Producción vegetal
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cultivo constante
1, fiche 7, Espagnol, cultivo%20constante
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cultivo continuo 1, fiche 7, Espagnol, cultivo%20continuo
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- parallel tiled-outlet bench terracing 1, fiche 8, Anglais, parallel%20tiled%2Doutlet%20bench%20terracing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- parallel tiled outlet bench terracing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- terrasses en gradins parallèles comportant des exutoires à drains enfouis
1, fiche 8, Français, terrasses%20en%20gradins%20parall%C3%A8les%20comportant%20des%20exutoires%20%C3%A0%20drains%20enfouis
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 8, Français, - terrasses%20en%20gradins%20parall%C3%A8les%20comportant%20des%20exutoires%20%C3%A0%20drains%20enfouis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- level ditching
1, fiche 9, Anglais, level%20ditching
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Atlantic region services evaluated the level ditching technique for enhancing wetland productivity. 1, fiche 9, Anglais, - level%20ditching
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Level : An instrument used to ascertain the elevation of different points as a guide in terracing, ditching, laying foundations, etc. 2, fiche 9, Anglais, - level%20ditching
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- excavation de fossés guidée au niveau
1, fiche 9, Français, excavation%20de%20foss%C3%A9s%20guid%C3%A9e%20au%20niveau
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- creusement de fossés guidé au niveau 1, fiche 9, Français, creusement%20de%20foss%C3%A9s%20guid%C3%A9%20au%20niveau
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Drainage : [L']appareil de visée [définit] le plan dans lequel les tuyaux de drainage doivent être posés et [provoque] le réglage automatique de la profondeur du travail de la sous-soleuse, quels que soient les accidents de terrain en surface. 2, fiche 9, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9s%20guid%C3%A9e%20au%20niveau
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Niveau à lunette : instrument de visée constitué essentiellement d'une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade. 3, fiche 9, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9s%20guid%C3%A9e%20au%20niveau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :