TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TERRAIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The DSM(digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain (MNT) et de modèles numériques de surface (MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The scene generator... receives location, points of interest, and events from the content manager... Based on the events and location, the scene generator... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator... to the visual rendering... Visual rendering... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver... The graphics driver... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.

OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Video Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Mounted on the front and rear sections of the rover, the four pairs of hazard avoidance cameras are used to detect terrain hazards such as large rocks and trenches.

OBS

hazard avoidance camera; hazard-avoidance camera; hazard detection camera; hazard-detection camera; hazard camera; hazcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Vidéotechnique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les mesures ont été effectuées par un capteur placé sur l'une des caméras d'évitement d'obstacles[,] placée à l'ombre sous les panneaux solaires.

OBS

caméra d'évitement d'obstacles; caméra de détection d'obstacles : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Técnicas de video
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
OBS

The Avalanche Canada Foundation is a federally registered charity ... that supports the work of Avalanche Canada and research projects supporting public avalanche safety in Canada.

OBS

Mission. To minimize public risk in avalanche terrain by raising funds to support public avalanche safety initiatives and related research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

An easily identifiable point on the terrain or on an electronic navigational aid used to provide necessary control during air movement...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

Seek information without engaging in combat, about the terrain or the enemy, on a given route or zone, to contribute to the close security of a unit.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Rechercher le renseignement brut sans engager le combat, sur le terrain ou contre l'ennemi, sur un itinéraire ou une zone donnée, pour contribuer à la sûreté rapprochée d'une unité.

OBS

éclairer : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A soldier or vehicle sent forward of its element to gather information about the enemy and terrain.

OBS

scout: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Soldat ou véhicule envoyé en avant pour recueillir de l'information sur l'ennemi et le terrain.

OBS

éclaireur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

Search for information about the enemy or terrain.

OBS

reconnoitre; recce: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • recon

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Rechercher de l'information sur l'ennemi ou le terrain.

OBS

reconnaître; reco : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Land Forces
DEF

The reconnaissance of a specific location to obtain information pertaining to, but not limited to, the enemy, obstacles and terrain within the immediate vicinity of that location.

OBS

point reconnaissance; pt recce: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • point reconnoissance
  • pt recon

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Reconnaissance d'un emplacement précis permettant d'obtenir de l'information concernant, entre autres, l'ennemi, les obstacles et le terrain dans les environs immédiats de cet emplacement.

OBS

reconnaissance de point; reco pt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Araneiform terrain... is unique to the south polar area of Mars... Araneiforms, or so called "spiders, "are features of 45 m to 1 km scale with no terrestrial analogue. [They are] usually characterized by the presence of a central depression or central pit and radially organized or converging dendritic troughs with depth ranging from 0. 6 to 2 m and width around 5 m...

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation géologique, propre à la région du pôle Sud de la planète Mars, dont la forme rappelle celle d'une araignée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Crop Protection
  • Horticulture
  • Environmental Management
CONT

Pest control drones offer numerous advantages over traditional pest control methods. Drones can cover large areas quickly, allowing a fast detection and treatment of pest infestations. They can also access hard-to-reach areas such as the tops of tall trees or difficult-to-reach corners of buildings, where pests may reside. Additionally, pest control drones can be used in areas where traditional methods may not be feasible, such as in areas with rough terrain or inaccessible landscapes.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Protection des végétaux
  • Horticulture
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The south polar area of Mars exhibits an abundance of distinctive and exotic landforms, most of which occur within the region covered by the seasonal CO2 cap. Araneiform terrain(also referred to as terrain covered by "spiders") is one of these unusual geomorphic features, resulting from CO2 sublimation driven seasonal erosion.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de la surface du pôle Sud de la planète Mars caractérisée par des formations géologiques en forme d'araignée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
OBS

multi-terrain; MT : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
OBS

multiterrain; MT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-terrain

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Land Forces
DEF

A sketch showing the terrain features of military significance or importance in the immediate vicinity of the road.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Forces terrestres
DEF

Croquis montrant les traits caractéristiques de terrain, d'une route et de son voisinage immédiat, qui présentent une importance du point de vue militaire.

OBS

croquis d'itinéraire : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled.

OBS

airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air side: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Aire de mouvement d'un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé.

OBS

côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

côté piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

parte aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

An occurrence in which an aircraft, under the control of the crew, is flown into terrain, water or an obstacle with no prior awareness on the part of the crew of the impending disaster.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT : designations and definition sstandardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

controlled flight into terrain; CFIT : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

controlled flight into terrain; CFIT : designations stantardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement au cours duquel un aéronef en vol contrôlé est conduit contre le relief, l'eau ou un obstacle, sans que l'équipage ne se doute de la tragédie sur le point de se produire.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

impact sans perte de contrôle; CFIT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

impacto contra el suelo sin pérdida de control; CFIT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety
CONT

Shielding is normally applied when a substantial obstacle, that cannot be removed(normally natural terrain) provides an opportunity for additional objects to be permitted to penetrate an approach or transitional surface, so long as it sits within the "shadow" of the dominant obstacle.

OBS

An aircraft whose path of flight would avoid the dominant obstacle would as a result fly over the shielded obstacle without risk of collision.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Pratique qui consiste dans certains cas à ne pas baliser ni éclairer un obstacle en raison de sa proximité avec d'autres obstacles adjacents marqués ou éclairés de hauteur égale ou supérieure.

OBS

[…] un aéronef dont la trajectoire de vol évite l'obstacle dominant évite par le fait même l'obstacle masqué sans risque de collision.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.

CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action ... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments: land, air, maritime, space, and cyber.

OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.

CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.

OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The design of roadway elements is primarily carried out by an assumed design speed. Research to date has reported that this assumption can be made on several factors that include legal limits, anticipated operating speed, terrain, accident history, functional classification and traffic volumes.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Conduite automobile

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Operations undertaken to prevent the enemy from seizing terrain or breaking through into a defended area.

OBS

They aim to break the enemy attack, destroy his forces and stop him from accomplishing his aim.

OBS

defence; def: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • defense

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération entreprise pour empêcher l'ennemi de conquérir du terrain ou de pénétrer dans une zone défendue.

OBS

Ces opérations ont pour but de contrer une attaque ennemie, d'anéantir ses forces en l'empêchant d'atteindre son but.

OBS

défense : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

défense; déf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An urban area composed of human-made structures.

OBS

A built-up area may have a civilian population; subterranean, surface and super-surface terrain; supporting infrastructure; and information systems.

OBS

built-up area; BUA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • built up area

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone urbaine composée de structures d'origine humaine.

OBS

Une zone bâtie peut comporter une population civile; du terrain qui se trouve sous la terre, en surface ou en hauteur; de l'infrastructure connexe; et des systèmes d'information.

OBS

zone bâtie; ZB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone bâtie : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Pick mattock. Combine a pick with an adze and you have one of the best tools for grubbing in hard soils and rocky terrain. The pick on a mattock is squared rather than beveled, and while the adze is sometimes sharpened, the pick seldom is.

Terme(s)-clé(s)
  • pick-axe
  • pickax
  • pick-ax

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Pioche. Cet instrument de terrassier et de cultivateur est généralement formé d'une partie pointue, le pic, et d'une partie large et coupante, la panne, toutes les deux reliées par un œil où s'adapte le manche. La pioche sert pour le défoncement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Herramientas manuales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

[An] operation that creates and preserves conditions for success of the decisive operation through effects on the enemy, other actors, and the terrain.

OBS

An example [of a shaping operation] could be destroying enemy supplies ahead of an attack.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Les opérations de façonnage peuvent être menées avant l'opération décisive ou en même temps qu'elle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An off-road vehicle that is suited for flooded terrain, e. g. muskeg and peat bogs, marshes, swamp lands.

OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) standards are limited to a six- or eight-wheeled Argo brand specification that can be equipped with tracks for use on snow. This vehicle is not designed for use as an all-purpose marine vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule hors route pouvant circuler sur un terrain inondé, p. ex. muskeg et tourbière, marais, terrain marécageux.

OBS

Les normes de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) se limitent aux véhicules Argo à six ou huit roues pouvant être équipés de chenilles pour se déplacer sur la neige. Ce véhicule n'est pas conçu pour être utilisé comme bateau tout usage.

OBS

transporteur amphibie : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, «transport amphibie» est préférable, car «transporteur» est plutôt l'équivalent de «carrier».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The visible wooden structure was approximately 30 m long, while the overall shipwreck site was deemed to be more than 40 m in length.... The natural terrain of the site ranged in depth from approximately 165 m in the bow to 170 m in the stern.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Une ligne de contrôle (cette ligne permet de situer tous les éléments composant le site) fut installée sur le site de l'épave en rapport avec des points préalablement déterminés sur carte topographique. Tous les éléments, canons, ancre et masses calcaires, furent situés puis enregistrés sur le plan du site de l'épave.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists.... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of... mountains... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.

CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.

CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les causes [de déclenchement d'une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d'une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d'avalanche n'est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s'envisager que dans le cadre d'une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d'observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.

CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Un prévisionniste d'avalanche [...] évalue les risques d'avalanche selon l'état du manteau neigeux, le terrain et le temps.

OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... design [for patrol pack] in the new Multi-Terrain(MT) CADPAT...

OBS

Pattern of five colours which came out in 2022.

OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi Terrain Canadian disruptive pattern
  • Multi Terrain CADPAT
  • CADPAT Multi Terrain

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[Modèle de sac de patrouille] dans le nouveau DCamC multiterrain (MT) [...]

OBS

Motif de cinq couleurs qui est apparu en 2022.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin de camouflage canadien multi-terrain
  • DCamC multi-terrain

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Models for the assessment of environmental impacts of air pollutants released in the vicinity of hills or mountains differ somewhat from the normal bi-Gaussian plume formula. Furthermore, there are two specific concerns associated with the release and transport of atmospheric pollutants in an area with complex terrain. First, the impingement of plumes on elevated terrain surfaces may result in dangerously high ground-level concentrations. Second, there is the possibility of unusually long periods of stagnation within the atmospheric boundary layer in lower, valley-like regions.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Applications of Electronics
CONT

When appropriate scale maps are not available or the terrain/conditions make navigating by map impractical, the... avionics management system(AMS) can be used as a primary means of navigating the search pattern.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A military aerospace technology that allows a very-low-flying aircraft to automatically maintain a relatively constant altitude above ground level and therefore make detection by enemy radar more difficult.

Terme(s)-clé(s)
  • terrain following radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radar hyperfréquence qui permet à [l'aéronef] l'embarquant de suivre le relief au plus près ou de reconnaître le terrain pour une mission de bombardement.

OBS

Lorsque le terrain coupe le faisceau du radar [l'aéronef] adapte son altitude pour éviter le relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

area limitation and terrain analysis; ALTA : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

délimitation de la zone et analyse du terrain : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Strategy
DEF

Reconnaissance conducted by various means to obtain information on the enemy, terrain and weather for strategic planning purposes.

OBS

strategic reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Stratégie militaire
OBS

reconnaissance stratégique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a location within avalanche terrain that either minimizes or eliminates a person's exposure to avalanche hazard.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] endroit en terrain avalancheux où l'exposition à des dangers liés aux avalanches est réduite ou éliminée.

CONT

Si vous êtes emporté par une avalanche, criez pour attirer l'attention, skiez en direction d'un lieu sûr, départissez-vous de vos bâtons et de vos skis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] feature that increase the consequences of being caught in an avalanche.

CONT

Terrain traps that increase the risk of physical injury include trees, rocks, cliffs, and open water. Terrain traps that increase burial depth include gullies, flat sections, and crevasses.

OBS

terrain trap : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] élément qui fait en sorte que la gravité des conséquences augmente si quelqu'un est pris dans une avalanche.

CONT

Les pièges naturels qui augmentent les risques de blessure physique incluent les arbres, les rochers, les falaises et les plans d’eau. Les pièges naturels qui augmentent les risques d'ensevelissement profond incluent les ravines, les sections planes et les crevasses.

OBS

piège naturel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Land Forces
DEF

A distinctive and/or prominent physical aspect related to the ground being viewed or considered.

OBS

ground feature: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Aspect physique distinctif ou saillant du terrain que l'on observe ou que l'on étudie.

OBS

élément distinct du terrain : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

trait caractéristique de terrain : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The alpine bowl and the summit bowl provide a great variety of open terrain for intermediate and better skiers.

PHR

large alpine bowl

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Ski et surf des neiges
PHR

vaste cuvette alpine

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Explanation of variables : h(x, y)=height(meters) of the selected terrain posting.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
  • Ecosystems
CONT

Mountainous terrain is well known for the creation of local "frost hollows" due to cold air drainage. The significant temperature anomalies experienced in such regions can have strong impacts on local native plant distributions, as well as horticulture and agriculture... The flowing cold air drains gravitationally down slope..., often at variance to the prevailing synoptic flow above..., although the drainage will be enhanced if it lies in the same direction as the prevailing wind...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A small motor vehicle with three or four wheels that is designed for use on various types of terrain.

OBS

Types of all-terrain vehicles include quad bikes(or four-wheelers) and four-wheel recreational off-highway vehicles.

OBS

all-terrain vehicle; ATV : designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule [à trois ou quatre roues] ayant la capacité de rouler hors du réseau routier, sur des terrains accidentés.

OBS

Les véhicules tout-terrain comprennent notamment les motoquads (ou quatre-roues) et les autoquads.

OBS

véhicule tout terrain; VTT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule tout-terrain; ATV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Photography
  • Research Experiments in Space
CONT

The context camera, called CTX, provides a big picture, background view of the terrain around smaller rock and mineral targets that are studied by other cameras...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Photographie
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

caméra de contexte : Bien que l'emploi de la désignation «caméra» comme synonyme d'«appareil photo» soit critiqué par certains auteurs, la désignation «caméra de contexte» est usitée dans le domaine de la spatiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Strategy
DEF

Reconnaissance by means of radar to obtain information on enemy activity and to determine the nature of terrain.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Oceanography
DEF

[A] geological [condition] at the sea floor or within sub-bottom sediments that, if unrecognized, could result in dangerous or catastrophic events with attendant risks to life and/or infrastructure.

OBS

Examples of [marine geohazards] include earthquakes and submarine landslides that can trigger tsunamis, iceberg scouring of the seabed, and gas migration or build-up that can lead to locally overpressurized sediments and potential terrain instability and/or blowouts.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Océanographie
Terme(s)-clé(s)
  • géo-risque marin

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The study of weather phenomena associated with moutains or topographically complex areas.

CONT

The subject of mountain meteorology is connected with the broader fields of ecology and geology in several ways. Many of the Earth's deserts are caused by the barrier effects of mountain ranges. Rain forests often occur on windward mountain slopes. Local ocean circulations are influenced by the cold air reaching the sea through mountain passes, and by the freshwater input to the oceans, channeled by the terrain.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La météorologie de montagne consiste à étudier l'influence de la topographie sur l'atmosphère. Les montagnes représentent approximativement 25 % de la surface continentale terrestre et abritent environ la même proportion de la population mondiale [...] la compréhension des mécanismes météorologiques induits par les montagnes est donc essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The locus of points at which the rays from a radar antenna become tangential to the earth’s surface.

OBS

On the open sea, this locus is horizontal, but on land it varies according to the topographical features of the terrain.

OBS

radar horizon: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Lieu géométrique des points où les rayons issus d'une antenne radar sont tangents à la surface terrestre.

OBS

En haute mer, ce lieu géométrique est horizontal; sur terre, il dépend des caractéristiques topographiques du terrain.

OBS

horizon radar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Lugar geométrico de los puntos en los que los rayos procedentes de la antena del radar son tangentes a la superficie de la tierra.

OBS

En el mar abierto, este lugar geométrico es horizontal pero en tierra varía de acuerdo con las características topográficas del terreno.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Armour
OBS

Mechanized infantry comprises units equipped with tracked vehicles. Its function is to accompany armoured units. It can fight at the same rate and on the same terrain as armoured forces.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanised infantry

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Arme blindée
OBS

L'infanterie mécanisée regroupe des unités équipées d'engins chenillés. Elle a pour vocation d'accompagner les unités blindées. Elle est en mesure de mener le combat au même rythme et sur les mêmes terrains que les forces blindées.

OBS

infanterie mécanisée; inf méc : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation
CONT

That same blueprint called for the purchase of 820 northern terrain vehicles — articulated, tracked, multi-purpose utility vehicles, which would have equipped army reserve units across Canada.

OBS

northern terrain vehicle; NTV : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

véhicule pour terrain nordique; VTN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Transporte militar
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

véhicule pour terrain nordique (lourd); VTN(Lo) : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Transporte militar
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Transport militaire
OBS

véhicule pour terrain nordique (léger); VTN(L) : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Transporte militar
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An audible alert emitted by air traffic control personnel to crew members of an aircraft.

OBS

A voice alert may be emitted when an aircraft is threatened, for terrain awareness, to signal traffic, etc.

OBS

voice alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte sonore émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d'un aéronef.

OBS

Une alerte vocale est émise lorsqu'un aéronef est menacé, aux fins d'avertissement d'impact, pour signaler le trafic, etc.

OBS

alerte vocale : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Visual attraction can include strobes, beacons, high-power spotlights, flares, fires, and smoke. Use of such techniques will largely depend on the terrain, the forest type, and the weather.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.

CONT

Optimum skills of a... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

Area correlation tracking(ACT) is an effective solution for tracking targets that have neither prominent features nor high contrast with the background. The essential step in area correlation tracking is to find the position of best-fit between the reference image of the terrain surrounding the desired target to the real-time scene acquired by an imaging sensor.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Terrain that is mostly flat and free of obstructions to observation and fire.

OBS

Obstructions do not include military obstacles.

OBS

open terrain : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain plutôt plat et ne présentant pas d'obstacles à l'observation et au tir.

OBS

Les obstacles ne sont pas de nature militaire.

OBS

terrain découvert : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
CONT

Guerra de guerrillas: aquella que sostiene diversos núcleos de pequeñas fuerzas, a campo abierto siempre, sin frente constante, aunque con zona de acción preferente, y ofensiva discontinua y por sorpresa.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Terrain that severely restricts or prevents communications, line of sight, manoeuvre and vehicular mobility.

OBS

Jungles, mountains and urban areas are considered complex terrain.

OBS

complex terrain : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain qui restreint sévèrement les communications, l'observation directe, la manœuvre et la mobilité des véhicules.

OBS

Les jungles, les montagnes et les zones urbaines sont considérées comme des terrains complexes.

OBS

terrain complexe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
CONT

Esas publicaciones sin duda fascinarán a los fanáticos de las operaciones militares. En cierta medida, permiten comprender la realidad militar de un terreno complejo —tanto en el plano humano como en lo relativo al clima y la topografía— y por lo tanto la realidad de una operación particularmente delicada, pero también dejan entrever las dificultades con las que puede toparse un jefe militar en plena acción.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

A method of defensive operations that focuses on destroying an enemy through the holding of designated terrain.

OBS

area defence; area def: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

area defence: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Méthode utilisée dans les opérations défensives qui consiste à tenir un terrain désigné pour entrainer la destruction d'un ennemi.

OBS

défense de zone; déf z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

défense de zone : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
CONT

La OTAN decidirá sobre el establecimiento de un sistema antimisil de defensa de zona.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, an area of terrain feature between the line of departure and an objective that must be seized or secured.

OBS

intermediate objective: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le contexte de la guerre terrestre, zone ou trait caractéristique d'un terrain situé entre la ligne de départ et un objectif qu'il faut prendre et tenir ou saisir.

OBS

objectif intermédiaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, zona característica situada entre la línea de partida y el objetivo que debe ser tomado y/o mantenido.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A control feature, preferably following easily defined terrain features, at which responsibility for the conduct of combat operations is passed from one force to another.

OBS

handover line: term and definition standardized by NATO.

OBS

handover line; HL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Ligne de contrôle suivant de préférence des points marquants du terrain et sur laquelle la responsabilité pour la conduite du combat est transmise d'une formation à une autre.

OBS

ligne de recueil : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ligne de recueil; LR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de passation; L de P : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Línea, que a ser posible debe seguir puntos característicos bien identificados en el terreno, en la que cambia la responsabilidad de la conducción de las operaciones de combate de una fuerza a otra.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Travel by bicycle on terrain other than paved roads.

CONT

Trail riding or trail biking is recreational mountain biking on recognized, and often waymarked, trails, unpaved tracks, forest paths, etc. Trails may take the form of single routes or [be] part of a larger complex, known as trail centres.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[…] sport et […] loisir consistant à rouler [à vélo] sur des chemins ou sentiers, à allure plus ou moins sportive.

CONT

On parlera ici de «cyclisme hors route» lorsque l'activité a lieu sur des pistes […]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

A form of terrain flight that follows the earth's contours and as close to obstacles as possible, whilst adapting speed and height to avoid detection.

OBS

When hovering or flying in nap-of-the-earth mode, consideration must be given to rotor downwash signature that may develop from dust, sand, dirt and/or snow.

OBS

nap-of-the-earth flight; NOE flight: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Type de vol tactique qui suit le relief de la terre et qui est effectué aussi près que possible des obstacles tout en adaptant la vitesse et la hauteur afin d'éviter d'être détecté.

OBS

Lorsque l'hélicoptère est en vol stationnaire ou vole en rase-motte, il faut tenir compte de la signature susceptible d'être présentée du fait de la déflexion de l'air vers le bas et de la poussière, du sable, de la terre ou de la neige soulevée par le souffle rotor.

OBS

vol en rase-motte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
OBS

The High Resolution Digital Elevation Model(HRDEM) product is derived from airborne LiDAR data(mainly in the south) and satellite images in the north. The complete coverage of the Canadian territory is gradually being established. It includes a Digital Terrain Model(DTM), a Digital Surface Model(DSM) and other derived data.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
OBS

Le produit Modèle numérique d'élévation de haute résolution (MNEHR) est un produit dérivé de données LiDAR aéroporté (principalement au sud) et d'images satellitaires au nord. La couverture complète du territoire canadien est mise en place graduellement. Le MNEHR inclut un Modèle numérique de terrain (MNT), un Modèle numérique de surface (MNS) et d’autres données dérivées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

In terrain relative navigation(TRN), a vehicle's position is estimated by comparing terrain measurements(e. g. sonar or altimeter) with a terrain map.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

[A] terrain that causes the movement of a force to become canalized or otherwise constrained.

OBS

restricted terrain : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain où le mouvement d'une force est canalisé ou restreint.

OBS

terrain restreint : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action.

OBS

phase line; PL: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne destinée à faciliter le contrôle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d'action.

OBS

ligne de phase; LP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne d'objectifs intermédiaires; PL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Línea empleada para coordinación y control en las operaciones militares, normalmente una línea característica del terreno, dentro de la zona de acción.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A tactical control measure used to divide an operation into distinct parts based on time, terrain or activity.

OBS

phase; ph: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mesure de contrôle tactique pour diviser une opération en plusieurs parties distinctes selon l'horaire, le terrain ou les activités.

OBS

phase; ph : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

A generic term used to indicate that the terrain being analysed is not suited for movement by the type of vehicle being considered.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

impracticable terrain : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

Expression utilisée pour indiquer que le terrain analysé n'est pas propice au movement par le type de véhicule considéré.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terrain impraticable : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

A generic term used to indicate that the terrain being analysed is suited for movement by the type of vehicle being considered.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

Expression utilisée pour indiquer que le terrain analysé est propice au mouvement par le type de véhicule sous considération.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terrain praticable : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Terrain where movement is slowed by a series of natural obstacles in depth.

OBS

broken terrain : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain où le mouvement est ralenti par une série d'obstacles naturels en profondeur.

OBS

terrain coupé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Terrain in which there are many obstructions to observation and fire.

OBS

Obstructions do not include military obstacles.

OBS

close terrain : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Terrain où des obstacles entravent l'observation et le tir.

OBS

On ne tient pas compte des obstacles militaires.

OBS

terrain couvert : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

A diverse vector area (DVA) is an area in which ATC [air traffic control] may provide random radar vectors during an uninterrupted climb from the departure runway until above the MVA/MIA, [minimum vectoring altitude/minimum IFR altitude] established in accordance with the TERPS [terminal instrument procedures] criteria for diverse departures.

OBS

The DVA provides obstacle and terrain avoidance in lieu of taking off from the runway under IFR [instrument flight rule] using an ODP [obstacle departure procedures] or SID [standard instrument departures].

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29. 92 inches of mercury(1013. 2 m. bs) ;and for true altitude, mean sea level.

CONT

A vertical datum is a surface of zero elevation to which heights of various points are referenced. Traditionally, vertical datums have used classical survey methods to measure height differences (i.e. geodetic levelling) to best fit the surface of the earth.

OBS

altitude datum: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Niveau arbitraire à partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le plan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement à la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond à la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29,92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.

OBS

référence d'altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Nivel elegido arbitrariamente a partir del cual se miden las distancias verticales. El nivel de referencia para las medidas de altura es el terreno que está en la vertical de la aeronave u otro plano de referencia específico. Para las medidas de altitud, en función de la presión es el nivel para el cual la presión atmosférica es de 29,92 pulgadas de mercurio (76 cm de mercurio ó 1.013,2 mbs) y para la altura el nivel medio del mar.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

all terrain vehicle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

véhicule tout-terrain : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Special-Language Phraseology
CONT

The terrain proximity page is specialized to show terrain and obstacle data in relation to the aircraft's current altitude, without clutter from the base map.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A form of terrain flight with varying airspeed and varying height following contours of the earth.

OBS

contour flight: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Type de vol tactique effectué à diverses vitesses anémométriques et hauteurs en fonction du relief de la terre.

OBS

vol en suivi de terrain : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Missiles and Rockets
CONT

Terrain contour matching, or TERCOM, a navigation system used primarily by cruise missiles. It uses a pre-recorded contour map of the terrain that is compared with measurements made during flight by an on-board radar altimeter.

OBS

terrain contour matching; TERCOM : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Missiles et roquettes
OBS

navigation par corrélation altimétrique; TERCOM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An indication of the vertical distance between a point on the nominal glidepath at DA [decision altitude] and the terrain directly beneath this point.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Indication de la distance verticale séparant un point de la trajectoire de descente nominale, à [l'altitude de décision] et le terrain situé sous ce point.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The Expeditionary Forces Aircraft Shelter System(EFASS) is designed to be rapidly deployed and erected anywhere in the world, providing a robust, reliable and field-maintainable military building to support military requirements in areas of typically difficult terrain and harsh climatic conditions.

OBS

Expeditionary Forces Aircraft Shelter System; EFASS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Système d'abris pour aéronefs d'une force expéditionnaire; EFASS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Cartography
Terme(s)-clé(s)
  • terrain data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... several alternate HMD [helmet-mounted display] imagery concepts were investigated for fixed-wing pilots[, ] including geostationary "X-ray vision" imagery that allowed pilots to see through hills and ridges when flying terrain-masking routes, "message bubbles, "virtual sign posts and geospatially-fixed synthetic grids placed over actual terrain contours.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Pour le transport, on peut représenter un poteau indicateur virtuel [dans] un espace réel [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

Tenemos varios códigos QR repartidos por un camino turístico y, al apuntar la cámara del móvil, aparecerá un poste virtual que nos cuenta más sobre el sitio donde estamos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.

OBS

gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun "gravel." However, it is suitable for and used on all types of roads.

Terme(s)-clé(s)
  • all-road bicycle
  • adventure bicycle
  • gravel bicycle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

En fait, le vélo d'aventure s'inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l'absence d'étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu’à 50 mm de largeur.

OBS

vélo de gravier : À l'origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d'où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d'autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.

OBS

vélo de gravelle : L'emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L'équivalent français correct est «gravier».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Special-Language Phraseology
OBS

COPPED is a mnemonic used to evaluate critical terrain factors prior to an engagement.

OBS

concealment, obstacles, positions of fire, positions of observation, enemy and distance; COPPED: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

COPPED est un moyen mnémonique utilisé lors de l'évaluation des facteurs essentiels du terrain qui est réalisée avant un engagement.

OBS

dissimulation, obstacles, positions de tir, positions d'observation, ennemi, distance; COPPED : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Mining Topography
OBS

rugged: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

broken terrain, rugged ground

PHR

uneven ground

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Topographie minière
DEF

Se dit d'un paysage ou d'un relief caractérisé par une variation importante de la topographie, où les pentes sont abruptes et où l'effet de l'érosion est prononcé.

OBS

accidenté; anfractueux : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

rivage anfractueux

PHR

terrain accidenté

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

VOR signals are transmitted on line-of-sight. Any obstacles(buildings, mountains or other terrain features, including the curvature of the earth) block VOR signals and restrict the distance over which they are received at a given altitude. This can result in a sudden scalloping fluctuation of the cockpit indicators — normally for short time intervals.

OBS

VOR: very high frequency omnidirectional radio range.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VOR : radiophare omnidirectionnel VHF [very high frequency].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VOR es un acrónimo para la frase en inglés VHF Omnidirectional Radio Range, que en castellano significa Radiofaro Omnidireccional de Muy Alta Frecuencia.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The main direction in which a weapon will be oriented.

OBS

[The principal direction of fire] is determined based on the enemy, mission, terrain and weapons capability.

OBS

principal direction of fire; PDF: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Direction principale vers laquelle une arme sera orientée.

OBS

[La direction principale de tir] est déterminée en se fondant sur l'ennemi, la mission, le terrain et la capacité en matière d'armes.

OBS

direction principale de tir; PDF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The localizer signal emitted from the transmitter site at the far end of the runway is confined within an angular width between 3° and 6°. The localizer provides course guidance throughout the descent path to the runway threshold from a distance of 18 NM [nautical miles] from the antenna between a height of 1000 ft above the highest terrain along the approach path and 4500 ft above the elevation of the antenna site.

CONT

In a similar manner as the LOC signal, the GS [glide slope] sends a UHF [ultra high frequency] carrier signal with the same two 90-Hz and 150-Hz sideband frequencies that aircraft instruments determine as above or below the desired glide path. This is approximately 3 degrees to the horizon which gives the aircraft a descent rate of approximately 500 feet per minute.

OBS

LOC: localizer.

Terme(s)-clé(s)
  • localiser signal

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

LOC : radiophare d'alignement de piste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

Line drawn to represent the shape of terrain; unlike contour lines, these are drawn without regard to a true vertical datum or regular vertical interval.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

[Ligne destinée] uniquement à donner une représentation approximative de la forme générale du terrain ... contrairement aux courbes de niveau proprement dites, ces courbes sont tracées à vue sans considération d'équidistance, et ne reposent pas sur un réseau de nivellement régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Instruments
  • Informatics
CONT

A wireless sensor network(WSN) usually consists of numerous wireless devices deployed in a region of interest, each of which is capable of collecting and processing environmental information and communicating with neighboring devices. The problem of sensor placement becomes non trivial when we consider environmental factors such as terrain elevations. … Following a stepwise [sensor placement] optimization approach, we propose a crowd-out dominance search(CODS), which makes use of terrain information and intersensor relationship information to facilitate the optimization.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Instruments scientifiques
  • Informatique
OBS

recherche par dominance d'éviction : désignation proposée par un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

The SFR is a key element of any Mars Sample Return mission. Landing with the Mars Ascent Vehicle (MAV), it is required to rapidly retrieve samples from their remote cached location and return them to the MAV for transfer to orbit.

OBS

The rover, a small vehicle approximately 1 metre wide by 1. 5 metres long, will be capable of withstanding the harsh atmosphere of Mars and its challenging terrain. The ’Sample Fetch Rover’ is planned to be part of the mission concepts the European Space Agency(ESA) is exploring with NASA [National Aeronautics and Space Administration] for an international Mars Sample Return campaign between 2020 and 2030.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

[...] le Sample Fetch Rover (en français, le rover collecteur d'échantillons) et le bras de récupération et de transfert des échantillons dans le conteneur et du conteneur sur le MAV [Mars Ascent Vehicle].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Railroad Safety
CONT

The train was analyzed to assess the in-train forces as it transitioned from the downhill grade of 1. 26% to the relatively flat terrain of 0. 2% at [the final destination].

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

The IR [infrared] searchlight is most effective below 200 feet above highest obstacle(AHO). However, in clear dark conditions it may be used to assist in terrain and obstacle illumination for low level navigation to altitudes in excess of 250 feet.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le projecteur infrarouge est vraiment efficace à moins de 200 pieds de l'obstacle le plus élevé. Toutefois, au cours des nuits sans nuages, on peut s'en servir pour éclairer le terrain et les obstacles pour la navigation à basse altitude au-dessus de 250 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

It was not possible to store data for an entire flight, so smaller segments were stored and used to periodically update a conventional navigation system in what was called a TERCOM-Aided Inertial Navigation System(TAINS). In TAINS, the inertial guidance system navigated the missile from one [terrain contour matching(TERCOM) ] checkpoint to the next, with the computer updating the inertial guidance system and correcting the missile's course.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

During the last Ice Age, Beringia was a vast expanse of unglaciated terrain stretching from eastern Siberia to the Yukon. At its heart lay the Bering Land Bridge.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Au cours de la dernière période glaciaire, la Béringie était un vaste espace libre de glace s'étendant de l'Est de la Sibérie jusqu'au Yukon. Le pont continental de Béring la traversait en son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Forecast of winds and temperatures for designated levels, over a designated point, at a specific time, recommended for use by aviation for a stated period.

CONT

Upper level wind and temperature forecasts(FD) are upper level forecasts of wind velocity, expressed in knots(kt) and to the nearest 10º true, and temperature, expressed in degrees Celsius(ºC). Temperatures are not forecast for 3 000 ft [feet] ;in addition, this level is omitted if the terrain elevation is greater than 1 500 ft. All forecast temperatures for altitudes over 24 000 ft are negative.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Prévision des vents et des températures pour des niveaux déterminés, au-dessus d'un point déterminé à un moment précis et dont on recommande l'emploi en aéronautique pour une période définie.

CONT

Les prévisions des vents et des températures en altitude (FD) sont des prévisions de vitesse du vent en nœuds (kt) et arrondie à la dizaine de degrés vrais la plus proche, et de température en degrés Celsius (ºC). Les températures ne sont pas prévues pour le niveau des 3 000 pi [pieds], qui d'ailleurs est omise quand l'élévation du terrain est supérieure à 1 500 pi. Toutes les températures prévues pour des altitudes supérieures à 24 000 pi sont négatives.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[ATVANS’] mission is to represent the interest of ATV’ers to government, land owners, other recreation user groups and the general public and educate, inform and organize ATV’ers to preserve and expand ATV [All Terrain Vehicle] recreational opportunities to promote safe family activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A procedure followed by a fighting element to safely pass through a defile.

CONT

The defile drill is required because terrain has so limited your actions that you must completely change movement formations, techniques, battle drills – virtually all aspects of how you plan to fight.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Procédure utilisée par un élément de combat pour traverser un défilé en sûreté.

OBS

drill de défilé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

drill de défilé court, drill de défilé long

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Infantry
CONT

Dismounted fire training stresses assault firing of automatic bursts, use of the terrain for cover and use of coordinated infantry-weapon fire against attacking aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A system which provides the pilot or navigator of an aircraft with a situation display of the ground or obstacles which project above either a horizontal plane through the aircraft or a plane parallel to it, so that the pilot can manoeuvre the aircraft to avoid the obstruction.

OBS

terrain avoidance system : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle il est fourni à l'équipage une représentation du sol ou des distances situées au-dessus d'un plan horizontal passant par le centre de gravité de l'avion ou parallèle à ce plan. Le pilote peut alors manœuvrer pour éviter l'obstacle.

OBS

fonction évitement du sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema que proporciona al piloto de una aeronave una representación del terreno con sus obstáculos que se proyectan por encima de un plano horizontal que pasa por el avión y un plano paralelo a él, de forma que el piloto pueda maniobrar para evitar los obstáculos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tundra basin water : These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d'eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Beach ridge swamp : These swamps can be surrounded by mineral terrain, wetland or other kinds of wetland but are confined to beach ridges.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de crête de plage : Ces marécages sont entourés de terrain minéral ou d'autres genres de terres humides, mais sont confinés aux crêtes de plage.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Raised peatland swamps occur as raised plateaus, similar to and often transitional to domed bogs, but there is minerotrophic groundwater influence. These are similar to mineral-rise swamps but are elevated by peat and are situated entirely in peatland terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • raised peat land swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages de tourbière élevée se trouvent sur des plateaux élevés, semblables aux bogs bombés ou souvent en transition pour le devenir, mais sans l'effet de l'eau souterraine minérotrophe. Ils sont semblables aux marécages de butte minérale, mais sont élevés en raison de la tourbe et situés entièrement dans les tourbières.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lagg swamp : These swamps occur in the zone between upland mineral terrain and a peatland(swamp, fen or bog). The lagg swamp is a wetland distinctly enriched by runoff from the upland. Surface water movement is parallel to the upland.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de lagg : Ces marécages se trouvent dans la partie séparant un terrain minéral de zone sèche et une tourbière (marécage, fen ou bog). Le marécage de lagg est une terre humide enrichie de façon distincte par l'eau de surface de la zone sèche. La circulation de l'eau de surface est parallèle à la zone sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :