TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERRAIN AVOIDANCE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Video Technology
- Collaboration with WIPO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hazard avoidance camera
1, fiche 1, Anglais, hazard%20avoidance%20camera
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hazard-avoidance camera 2, fiche 1, Anglais, hazard%2Davoidance%20camera
correct, nom
- hazard detection camera 3, fiche 1, Anglais, hazard%20detection%20camera
correct, nom
- hazard-detection camera 4, fiche 1, Anglais, hazard%2Ddetection%20camera
correct, nom
- hazard camera 5, fiche 1, Anglais, hazard%20camera
correct, nom
- hazcam 6, fiche 1, Anglais, hazcam
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mounted on the front and rear sections of the rover, the four pairs of hazard avoidance cameras are used to detect terrain hazards such as large rocks and trenches. 7, fiche 1, Anglais, - hazard%20avoidance%20camera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hazard avoidance camera; hazard-avoidance camera; hazard detection camera; hazard-detection camera; hazard camera; hazcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval. 8, fiche 1, Anglais, - hazard%20avoidance%20camera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- SearchOnlyKey1
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Vidéotechnique
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caméra d'évitement d'obstacles
1, fiche 1, Français, cam%C3%A9ra%20d%27%C3%A9vitement%20d%27obstacles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caméra de détection d'obstacles 2, fiche 1, Français, cam%C3%A9ra%20de%20d%C3%A9tection%20d%27obstacles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mesures ont été effectuées par un capteur placé sur l'une des caméras d'évitement d'obstacles[,] placée à l'ombre sous les panneaux solaires. 1, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27%C3%A9vitement%20d%27obstacles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caméra d'évitement d'obstacles; caméra de détection d'obstacles : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval. 3, fiche 1, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27%C3%A9vitement%20d%27obstacles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de exploración espacial
- Técnicas de video
- Colaboración con la OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cámara de detección de obstáculos
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diverse vector area
1, fiche 2, Anglais, diverse%20vector%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A diverse vector area (DVA) is an area in which ATC [air traffic control] may provide random radar vectors during an uninterrupted climb from the departure runway until above the MVA/MIA, [minimum vectoring altitude/minimum IFR altitude] established in accordance with the TERPS [terminal instrument procedures] criteria for diverse departures. 1, fiche 2, Anglais, - diverse%20vector%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The DVA provides obstacle and terrain avoidance in lieu of taking off from the runway under IFR [instrument flight rule] using an ODP [obstacle departure procedures] or SID [standard instrument departures]. 1, fiche 2, Anglais, - diverse%20vector%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire de guidage varié
1, fiche 2, Français, aire%20de%20guidage%20vari%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Navigation Aids
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- terrain avoidance system
1, fiche 3, Anglais, terrain%20avoidance%20system
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A system which provides the pilot or navigator of an aircraft with a situation display of the ground or obstacles which project above either a horizontal plane through the aircraft or a plane parallel to it, so that the pilot can manoeuvre the aircraft to avoid the obstruction. 1, fiche 3, Anglais, - terrain%20avoidance%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terrain avoidance system : term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - terrain%20avoidance%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonction évitement du sol
1, fiche 3, Français, fonction%20%C3%A9vitement%20du%20sol
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle il est fourni à l'équipage une représentation du sol ou des distances situées au-dessus d'un plan horizontal passant par le centre de gravité de l'avion ou parallèle à ce plan. Le pilote peut alors manœuvrer pour éviter l'obstacle. 1, fiche 3, Français, - fonction%20%C3%A9vitement%20du%20sol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fonction évitement du sol : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - fonction%20%C3%A9vitement%20du%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Ayuda para la navegación aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema para evitar obstáculos del terreno
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20para%20evitar%20obst%C3%A1culos%20del%20terreno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema que proporciona al piloto de una aeronave una representación del terreno con sus obstáculos que se proyectan por encima de un plano horizontal que pasa por el avión y un plano paralelo a él, de forma que el piloto pueda maniobrar para evitar los obstáculos. 1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20para%20evitar%20obst%C3%A1culos%20del%20terreno
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mission management system
1, fiche 4, Anglais, mission%20management%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MMS 2, fiche 4, Anglais, MMS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system made up of subsystems for electronic warfare, navigation, terrain following(avoidance, fire control, stores management) and total avionics built-in test(BIT). 3, fiche 4, Anglais, - mission%20management%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de gestion de mission
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20mission
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aircraft environment surveillance system
1, fiche 5, Anglais, aircraft%20environment%20surveillance%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AESS 2, fiche 5, Anglais, AESS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The integrated safety and surveillance system, called the Aircraft Environment Surveillance System(AESS), provides protection from terrain, traffic and weather. The AESS will incorporate the functions of Honeywell' s Enhanced Ground Proximity Warning System(EGPWS), its next-generation Traffic Alert and Collision Avoidance System(TCAS) combined with Mode-S Transponder capability, and next-generation weather radar system. 3, fiche 5, Anglais, - aircraft%20environment%20surveillance%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de surveillance de l'environnement de l'avion
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20l%27environnement%20de%20l%27avion
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AESS 2, fiche 5, Français, AESS
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ensemble AESS 3, fiche 5, Français, ensemble%20AESS
nom masculin
- AESS 3, fiche 5, Français, AESS
correct, nom masculin
- AESS 3, fiche 5, Français, AESS
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] l'AESS (Aircraft Environment Surveillance System) [a été] mis au point par Honeywell. Ce système de surveillance de l'environnement réunit les indications du radar météo, de l'alerte de proximité de sol EGPWS et du système anticollision TCAS (Traffic Alert and Collision Avoidance System) avec le transpondeur. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20l%27environnement%20de%20l%27avion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- terrain avoidance
1, fiche 6, Anglais, terrain%20avoidance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the APG-65 [radar] has a wide variety of air-to-ground and surface search modes. These include ground mapping and ranging, moving target indication and tracking, terrain avoidance... and precision velocity update. 1, fiche 6, Anglais, - terrain%20avoidance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- évitement d'obstacles
1, fiche 6, Français, %C3%A9vitement%20d%27obstacles
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- évitement des obstacles 2, fiche 6, Français, %C3%A9vitement%20des%20obstacles
nom masculin
- évitement de terrain 3, fiche 6, Français, %C3%A9vitement%20de%20terrain
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[L'APG-65 possède] une série de modes air-sol et air-surface : cartographie avec mesure de distance, poursuite avec élimination d'échos fixes, repérage d'objectifs immobiles, évitement d'obstacles [...] et enfin mesure précise et continue de la vitesse. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9vitement%20d%27obstacles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-11-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- terrain avoidance radar
1, fiche 7, Anglais, terrain%20avoidance%20radar
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - terrain%20avoidance%20radar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- radar d'évitement du sol
1, fiche 7, Français, radar%20d%27%C3%A9vitement%20du%20sol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- radar d'évitement de terrain 2, fiche 7, Français, radar%20d%27%C3%A9vitement%20de%20terrain
correct, nom masculin
- radar d'évitement d'obstacles 3, fiche 7, Français, radar%20d%27%C3%A9vitement%20d%27obstacles
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 4, fiche 7, Français, - radar%20d%27%C3%A9vitement%20du%20sol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- terrain following and avoidance radar 1, fiche 8, Anglais, terrain%20following%20and%20avoidance%20radar
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radar de suivi de terrain et d'évitement d'obstacles
1, fiche 8, Français, radar%20de%20suivi%20de%20terrain%20et%20d%27%C3%A9vitement%20d%27obstacles
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- advanced terrain following/terrain avoidance 1, fiche 9, Anglais, advanced%20terrain%20following%2Fterrain%20avoidance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suivi de terrain et évitement d'obstacles
1, fiche 9, Français, suivi%20de%20terrain%20et%20%C3%A9vitement%20d%27obstacles
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- STEO 2, fiche 9, Français, STEO
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- terrain following/avoidance mode 1, fiche 10, Anglais, terrain%20following%2Favoidance%20mode
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mode suivi de terrain/évitement d'obstacle
1, fiche 10, Français, mode%20suivi%20de%20terrain%2F%C3%A9vitement%20d%27obstacle
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-03-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- IR decoy
1, fiche 11, Anglais, IR%20decoy
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The Vulcan has a Doppler, compass navigation system, forward looking and terrain avoidance radars, an elderly active ECM system, chaff and IR decoys. 1, fiche 11, Anglais, - IR%20decoy
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- infra-red decoy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- leurre IR 1, fiche 11, Français, leurre%20IR
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ce type de bombardier est doté d'un système de navigation Doppler, de radars à balayage frontal et d'évitement d'obstacles, d'un équipement de CME actives de type ancien, et de leurres IR et radar. 1, fiche 11, Français, - leurre%20IR
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- leurre infra-rouge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :