TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bandwidth test is a program that sends one or more files of known size over a network to a distant computer..., measures the time required for the file(s) to successfully download at the destination, and thereby obtains a theoretical figure for the data speed between two or more points, usually in kilobits per second(Kbps) or megabits per second(Mbps).  2, fiche 1, Anglais, - bandwidth%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un test de débit (également appelé test de bande passante) mesure la vitesse de chargement et de téléchargement des données. Ce test accède à des serveurs tests à proximité pour mesurer la vitesse de la connexion d'un appareil. Il mesure la vitesse à laquelle l'appareil charge et télécharge des fichiers tests.  2, fiche 1, Français, - test%20de%20bande%20passante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The uniformity ratio is the ratio between the two span lengths expressed as a percentage of the longer length. The fibrograph provides a relatively rapid method for reproducibly measuring the length and length uniformity of fiber samples, and fibrograph test data are used in research studies and in qualitative surveys such as checking commercial staple length classifications and assembling cotton bales into uniform lots.  5, fiche 2, Anglais, - fibre%20uniformity%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Caisse de stabilisation cotonnière dispose d'un fibrographe digital qui donne les longueurs. À partir de ces mesures, il est possible de calculer le rapport d'uniformité. Un pourcentage élevé indique que le coton est uniforme, à l'égrenage et en filature; un bas pourcentage est relié à la présence de fibres courtes en proportion élevée, ce qui augmentera les pertes en filature.  2, fiche 2, Français, - rapport%20d%27uniformit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of auditing procedures to a representative group of less than 100 percent of the items within a population of audit relevance such that all sampling units have a chance of selection in order to provide the auditor with a reasonable basis on which to draw conclusions about the entire population.  2, fiche 3, Anglais, - audit%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using the power of information technology, [audit data analytics] may be used to analyze or test 100% of the items even in large data populations. This audit approach contrasts with... audit sampling where not all items in a population are tested.  3, fiche 3, Anglais, - audit%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de procédures d'audit sur moins de 100 % des éléments d'une population pertinente pour l'audit, d'une manière telle que toutes les unités d'échantillonnage aient une chance d'être sélectionnées et dans le but de fournir à l'auditeur une base raisonnable pour tirer des conclusions sur l'ensemble de la population.  3, fiche 3, Français, - sondage%20en%20audit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sondage de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, fiche 3, Français, - sondage%20en%20audit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sondage en audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 3, Français, - sondage%20en%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The work carried out by physics research scientists involves conducting detailed experiments to test hypotheses and explore new phenomena. Through meticulous analysis of data, these scientists develop insights that can lead to significant breakthroughs. They also publish their findings, contributing to the global body of scientific knowledge and fostering further research and development.  1, fiche 4, Anglais, - physics%20research%20scientist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a collection of data points that the model hasn’t seen during its training process.  1, fiche 5, Anglais, - test%20dataset

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A machine learning dataset is divided into training, validation, and test sets. Machine learning typically uses these datasets to teach algorithms how to recognize patterns in the data.... The test set is the final collection of unknown-good data against which [one] can measure the performance and make adjustments.  2, fiche 5, Anglais, - test%20dataset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Data prepared solely to test the accuracy of the programming and logic of a computerized system.  3, fiche 6, Anglais, - test%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

test data; evaluation data : designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 6, Anglais, - test%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Données servant à vérifier la précision de la programmation et de la logique d'un système informatique.  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20d%27essai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

données d'essai; données d'évaluation : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20d%27essai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Información definida y creada para verificar y depurar programas y que es desarrollada tanto por los usuarios como por los programadores para validar un programa recién creado.  2, fiche 6, Espagnol, - datos%20de%20prueba

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los datos de prueba deben contener ejemplos de todas las combinaciones posibles de condiciones válidas y erróneas que pueden ocurrir para así verificar todo el programa.  2, fiche 6, Espagnol, - datos%20de%20prueba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Validation data provides the first test against unseen data, allowing data scientists to evaluate how well the model makes predictions based on the new data.  3, fiche 7, Anglais, - validation%20data

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

validation data; development data: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 7, Anglais, - validation%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] données de validation [permettent de déterminer quelle] architecture de réseau [...] donne le meilleur score à l'apprentissage [...]  3, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20de%20validation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

données de validation; données de développement : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20de%20validation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to model climate data time series that often contain periodic variations, trends, and sudden changes in mean(mean shifts, mostly artificial), this study proposes a hybrid‐domain(HD) algorithm, which incorporates a time domain test and a newly developed frequency domain test through an iterative procedure that is analogue to the well known backfitting algorithm.  1, fiche 8, Anglais, - backfitting%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Translation of out-of-vocabulary(OOV) words(words occurring in the test data but not in the training data) is of major importance in statistical machine translation(MT).  3, fiche 9, Anglais, - out%2Dof%2Dvocabulary%20word

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de traduction automatique statistique, les mots hors vocabulaire (MHV) sont les mots inconnus du système de traduction, c'est à dire n'ayant pas été rencontrés dans les données d'apprentissage.  1, fiche 9, Français, - mot%20hors%20vocabulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the time of the evidential breath test, the breath tester operator completes a data sheet which then forms part of the brief used by the police prosecutor if and when the offender appears before the court.  6, fiche 10, Anglais, - breath%20technician

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le processus de prélèvement et d'analyse des échantillons d'haleine pour le dépistage de l'alcool est exact, à condition qu'un éthylométriste pleinement qualifié utilise un alcootest de constat.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9thylom%C3%A9triste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, fiche 11, Anglais, - year%2Dclass%20size

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d'âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d'âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d'une nouvelle extension d'analyse par facteurs clés.  3, fiche 11, Français, - taille%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anemometer calibration is performed to determine the relationship between the output of the anemometer, whether a voltage or TTL [transistor-transistor logic] signal [i. e., hertz or revolutions per minute], and the measurement of the reference wind speed. Thus, during a calibration test[, the] anemometer output is collected for a range of wind speed settings. With this data[, ] a regresssion analysis is conducted to determine a calibration transfer function.  1, fiche 12, Anglais, - anemometer%20calibration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Engineering simulations are used to study system characteristics, test algorithms, and provide data that acts as a standard for testing.  2, fiche 13, Anglais, - engineering%20simulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, fiche 14, Anglais, - backdoor%20attack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d'entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d'IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, fiche 14, Français, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The creation of non-production data sets that reliably mimic an organization’s actual data so that systems and applications developers can perform rigorous and valid systems tests.  1, fiche 15, Anglais, - test%20data%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Shapiro-Wilk test is essentially a goodness-of-fit test. That is, it examines how close the sample data fit to a normal distribution.  2, fiche 16, Anglais, - Shapiro%2DWilk%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le test de Shapiro-Wilk permet de déterminer si une distribution de données provenant d'une variable quantitative correspond à une distribution normale caractérisée par les mêmes paramètres (nombre d'unités statistiques, moyenne et variance).  2, fiche 16, Français, - test%20de%20Shapiro%2DWilk

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The laboratory notebook is the primary source for documentation of the individual analyst's, test engineer's, or technician's activities. Laboratory notebooks are used for recording all experimental, testing, and analytical notes and data.  3, fiche 17, Anglais, - laboratory%20notebook

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.  2, fiche 18, Anglais, - security%20audit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 18, Anglais, - security%20audit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s'assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d'exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.  3, fiche 18, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 18, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The minimum viable product(MVP)... allows you to test an idea by exposing an early version of your product to the target users and customers, to collect the relevant data and to learn from it.  2, fiche 19, Anglais, - minimum%20viable%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les entrepreneurs [sont encouragés] à ne développer que le strict minimum en termes de produit —le produit minimal viable [...]— pour reprendre la terminologie de la méthode «lean start-up».  7, fiche 19, Français, - produit%20minimum%20viable

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[On crée le] «plus petit produit viable» [...] en vue d'effectuer des tests de lancement, tout en minimisant les coûts.  8, fiche 19, Français, - produit%20minimum%20viable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El producto mínimo viable es un producto o servicio que [tiene] las características mínimas para generar una venta o recibir retroalimentación de nuestros clientes.  1, fiche 19, Espagnol, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[El] mínimo producto viable [...] es un primer desarrollo de nuestro producto [o] servicio que nos permite hacer un lanzamiento con un mínimo de características del producto final.  3, fiche 19, Espagnol, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A grape used in making wine.  4, fiche 20, Anglais, - wine%20grape

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.  5, fiche 20, Anglais, - wine%20grape

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.  3, fiche 20, Français, - raisin%20de%20cuve

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.  2, fiche 20, Français, - raisin%20de%20cuve

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.  1, fiche 20, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.  2, fiche 20, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each test program requires several classes of data to describe the complete IC [integrated circuit], the tester, and the test setup.  2, fiche 21, Anglais, - tester

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Équipement qui permet d'appliquer une séquence de tests sur les entrées d'un circuit et qui mesure les états de sorties afin de vérifier leur conformité aux spécifications.  1, fiche 21, Français, - testeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A sampling oscilloscope is a special type of oscilloscope that uses a technique called sequential time sampling. This type of sampling is best suited to repetitive waveforms or those that are derived from a regular clock, such as serial data streams, clock waveforms and pulses in digital circuits, semiconductor test patterns, and amplifier pulse-response and rise-time tests.  2, fiche 23, Anglais, - sampling%20oscilloscope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un oscilloscope à échantillonnage permet de réaliser les analyses temporelles subnanosecondes.  2, fiche 23, Français, - oscilloscope%20%C3%A0%20%C3%A9chantillonnage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The interface that is used to prepare data, train, test, deploy, manage, and track machine learning models without writing code.  1, fiche 24, Anglais, - visual%20interface

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test(DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, fiche 25, Anglais, - production%20recovery%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, fiche 25, Français, - test%20de%20reprise%20d%27activit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Discriminant function analysis(DFA) was used to test how well instream habitat characteristics, and riparian vegetation and bank stability data clustered sites into redside dace population status groups, and to identify influential habitat characteristics. Habitat variables were standardized prior to analysis by subtracting the mean value and dividing by the standard deviation...  1, fiche 26, Anglais, - habitat%20variable

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the conventional probabilistic method for generating test inputs, called random testing, consists in generating random test data based on a uniform distribution over the input domain.  2, fiche 27, Anglais, - random%20testing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La prueba aleatoria genera arbitrariamente los casos de prueba a partir del dominio de entrada de las variables del sistema bajo prueba.  1, fiche 27, Espagnol, - prueba%20aleatoria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In computer security, the testing of [a] system by executing it with test data and comparing actual results with expected or known results.  3, fiche 28, Anglais, - dynamic%20testing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vérification comportant l'activation du système et la comparaison des résultats prévus ou connus avec des résultats réels.  3, fiche 28, Français, - v%C3%A9rification%20dynamique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades que comprueban, mediante su ejecución real, si un sistema o componente actúa en la forma deseada.  2, fiche 28, Espagnol, - ensayo%20din%C3%A1mico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, the evaluation of a test item by means of measuring or observing quantitative data.  2, fiche 29, Anglais, - quantitative%20evaluation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

quantitative evaluation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 29, Anglais, - quantitative%20evaluation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, évaluation d'un élément à l'essai en mesurant ou en observant des données quantitatives.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

évaluation quantitative : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, determine the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data.  2, fiche 30, Anglais, - evaluate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Evaluating is done by calculating, measuring and/or observing.  2, fiche 30, Anglais, - evaluate

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

evaluate: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 30, Anglais, - evaluate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, déterminer la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9valuer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On évalue par le calcul, la mesure ou l'observation.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9valuer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

évaluer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9valuer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, the determination of the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data.  1, fiche 31, Anglais, - evaluation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Evaluation is performed through calculation, measurement and/or observation.  1, fiche 31, Anglais, - evaluation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

evaluation: designation and definition offically approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 31, Anglais, - evaluation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, détermination de la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation s'effectue par le calcul, la mesure ou l'observation.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

évaluer : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, the interpretation of collected data and/or an analysis to determine a test item's merit.  1, fiche 32, Anglais, - assessment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

assessment: definition and designation standardized by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 32, Anglais, - assessment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l’essai et évaluation, interprétation de données recueillies ou d'analyses afin de déterminer le mérite d'un élément à l'essai.  1, fiche 32, Français, - appr%C3%A9ciation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

appréciation : définition et désignation normalisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 32, Français, - appr%C3%A9ciation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, interpret collected data and/or an analysis to determine a test item's merit.  1, fiche 33, Anglais, - assess

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

assess: definition and designation offically approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 33, Anglais, - assess

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, interpréter les données recueillies ou les analyses afin de déterminer le mérite d'un élément à l'essai.  1, fiche 33, Français, - appr%C3%A9cier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

apprécier : définition et désignation uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 33, Français, - appr%C3%A9cier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The aerospace test engineers will have full authority over the test program. They will design and oversee multi-point inspections, lab tests, field performance tests, and post-processing data analysis to ascertain product flaws and performance issues.  2, fiche 34, Anglais, - aerospace%20test%20engineer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mechanical engineering technicians help mechanical engineers design, develop, test, and manufacture mechanical devices, including tools, engines, and machines. They may make sketches and rough layouts, record and analyze data, make calculations and estimates, and report their findings.  2, fiche 35, Anglais, - mechanical%20engineering%20technician

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Personne qui accomplit des tâches techniques en rapport avec l'installation et le fonctionnement de machines et de mécanismes divers. Elle contribue à l'élaboration des plans et devis, organise, coordonne et surveille le montage des machines, des systèmes de contrôle, de détection ou de télémesure, teste l'équipement en fonction des normes de production, de qualité et de sécurité industrielle. Elle participe à la conception des moules, des outils, des matrices, des gabarits et des autres accessoires utilisés dans le processus de fabrication.  3, fiche 35, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A test that uses a representative set of programs and data designed to evaluate the performance of computer hardware and software in a given configuration.  2, fiche 36, Anglais, - benchmark%20test

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

benchmark test; benchmark: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 36, Anglais, - benchmark%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Essai faisant appel à un ensemble représentatif de programmes et de données conçu pour évaluer les performances du matériel et du logiciel d'un ordinateur dans une configuration donnée.  1, fiche 36, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mise au banc d'essai; test de performances : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 36, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prueba que utiliza un conjunto representativo de programas y datos, para evaluar el funcionamiento del equipo de computación y la programática en una configuración dada.  2, fiche 36, Espagnol, - prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A test technician helps perform key diagnostic and quality tests on their company's products. On an average day, test technicians may respond to error messages, gather data for reports, and perform other routine quality-control tasks, depending on their workplace's needs. Since they often work in a manufacturing setting, some physical labor may be required for installing testing hardware, measuring data, and light product-fabrication work. However, the core of their job is running diagnostic tests and performing routine troubleshooting of system issues. This may require the ability to interpret complex documents such as technical schematics and follow precise instructions well. Test technicians often work in the production of electronic equipment, as well as automotive, defense, and aerospace products. A wide variety of manufacturing jobs may employ a small number of test technicians as well.  2, fiche 37, Anglais, - test%20technician

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Along with designing and building machinery, some designers test mechanical equipment for manufacturing companies, especially on machines they personally design.... Machine designers work in laboratories conducting scientific studies and research prior to designing products. They also use computers, including CAD [computer-aided design] systems, to create products, test data and find potential flaws within designs.  2, fiche 38, Anglais, - machine%20designer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.  3, fiche 39, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite(DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System(USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.  4, fiche 39, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.  3, fiche 39, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

wind speed: Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.  3, fiche 39, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde.  4, fiche 39, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

vitesse turbulente : Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.  5, fiche 39, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde).  4, fiche 39, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  6, fiche 39, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.  1, fiche 39, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 39, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

velocidad del viento: Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.  1, fiche 39, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Computer programmers write, modify, integrate and test computer code for software applications, data processing applications, operating systems-level software and communications software. Interactive media developers write, modify, integrate and test computer code for Internet and mobile applications, computer-based training software, computer games, film, video and other interactive media. They are employed in computer software development firms, information technology consulting firms, and in information technology units throughout the private and public sectors.  1, fiche 40, Anglais, - Computer%20programmers%20and%20interactive%20media%20developers

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

2174: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 40, Anglais, - Computer%20programmers%20and%20interactive%20media%20developers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les programmeurs écrivent, modifient, intègrent et mettent à l'essai le code informatique pour des applications logicielles, des applications de traitement de données, des logiciels de systèmes d'exploitation et des logiciels de communication. Les développeurs en médias interactifs écrivent, modifient, intègrent et mettent à l'essai le code informatique pour des applications Internet et mobiles, des didacticiels, des jeux pour ordinateurs, des films, des vidéos et d'autres médias interactifs. Ils travaillent dans des sociétés de développement de logiciels pour ordinateurs, des firmes d'experts-conseils en technologies de l'information ou dans les services informatiques des secteurs privé et public.  1, fiche 40, Français, - Programmeurs%2Fprogrammeuses%20et%20d%C3%A9veloppeurs%2Fd%C3%A9veloppeuses%20en%20m%C3%A9dias%20interactifs

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

2174 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 40, Français, - Programmeurs%2Fprogrammeuses%20et%20d%C3%A9veloppeurs%2Fd%C3%A9veloppeuses%20en%20m%C3%A9dias%20interactifs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Telecommunications installation and repair workers install, test, maintain and repair telephones, telephone switching equipment and telecommunications equipment related to transmission and processing of voice, video signals and other data over a variety of media including fibre optics, microwave, radio and satellite. They are employed by telephone and other telecommunications transmission services establishments.  1, fiche 41, Anglais, - Telecommunications%20installation%20and%20repair%20workers

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

7246: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 41, Anglais, - Telecommunications%20installation%20and%20repair%20workers

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les installateurs et les réparateurs de matériel de télécommunications installent, vérifient, entretiennent et réparent des téléphones, de l'équipement de commutation et de l'équipement de télécommunications associé à la transmission et au traitement des émissions en phonie, des signaux vidéo et d'autres données sur une foule de support, dont les fibres optiques, les micro-ondes, la radio et les satellites. Ils travaillent dans des établissements de services téléphoniques et d'autres services de transmission par télécommunications.  1, fiche 41, Français, - Installateurs%2Finstallatrices%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

7246 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 41, Français, - Installateurs%2Finstallatrices%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.  2, fiche 42, Anglais, - chassis%20dynamometer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 42, Anglais, - chassis%20dynamometer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 42, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A test made to gain evidence as to the validity of the data produced by systems underlying the preparation of financial information.  2, fiche 43, Anglais, - substantive%20test

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare with "compliance test(ing)".  3, fiche 43, Anglais, - substantive%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé de corroboration (ou de contrôle de validation) mis en œuvre par sondage. Le vérificateur (auditeur, réviseur) tire ses conclusions relatives à la validité des données produites par le système comptable en n'étudiant qu'une partie de l'ensemble des données qui sont disponibles.  2, fiche 43, Français, - sondage%20de%20corroboration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For ecotoxicology the OECD lists the following data needs : acute toxicity to fish;... ;toxicity to algae; appropriate terrestrial toxicity test(if significant exposure is expected in the terrestrial environmental compartment or aquatic testing is not possible).  1, fiche 44, Anglais, - terrestrial%20environmental%20compartment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

terrestrial compartment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 44, Anglais, - terrestrial%20environmental%20compartment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

milieu terrestre : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - milieu%20terrestre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... blood tests such as the VDRL and ART.  4, fiche 45, Anglais, - automated%20reagin%20test

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Automated reagin test using a particle counter(PASCAL data base).  5, fiche 45, Anglais, - automated%20reagin%20test

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le test à la réagine automatisé de McGrew, les résultats sont obtenus par dépôt de particules de carbone (base de données PASCAL).  3, fiche 45, Français, - test%20ART

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An independent third party who collects and analyzes data by means of a flight test programme to support decision making.  1, fiche 46, Anglais, - flight%20test%20agent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Flight-test agents are not airworthiness authorities.  1, fiche 46, Anglais, - flight%20test%20agent

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

flight-test agent: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 46, Anglais, - flight%20test%20agent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tiers indépendant qui recueille et analyse des données au moyen d'un programme d'essai en vol pour appuyer la prise de décision.  1, fiche 46, Français, - agent%20d%27essai%20en%20vol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les agents d'essai en vol ne sont pas des autorités de navigabilité.  1, fiche 46, Français, - agent%20d%27essai%20en%20vol

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

agent d'essai en vol : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 46, Français, - agent%20d%27essai%20en%20vol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A flight conducted to obtain data for the evaluation of a test item.  4, fiche 47, Anglais, - test%20flight

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Flight tests are planned to achieve specific test objectives and gain operational information.  2, fiche 47, Anglais, - test%20flight

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

flight test: term standardized by NATO.  5, fiche 47, Anglais, - test%20flight

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

test flight: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton); term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 47, Anglais, - test%20flight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué pour obtenir des données qui serviront à évaluer un élément à l'essai.  3, fiche 47, Français, - vol%20d%27essai

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les essais en vol sont organisés en vue d'effectuer des contrôles sur des points précis et d'obtenir des renseignements sur le fonctionnement.  4, fiche 47, Français, - vol%20d%27essai

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

essai en vol : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 47, Français, - vol%20d%27essai

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

vol d'essai : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 47, Français, - vol%20d%27essai

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prueba de una aeronave, cohete, misil u otro vehículo mediante un vuelo o lanzamiento real. Los ensayos en vuelo se organizan para efectuar controles sobre puntos determinados con la finalidad de obtener información sobre su estado operativo.  1, fiche 47, Espagnol, - prueba%20en%20vuelo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, to verify a hypothesis or a partially established contention by collecting and analyzing data.  2, fiche 48, Anglais, - confirm

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

confirm: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 48, Anglais, - confirm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans les essais et les évaluations, vérifier une hypothèse ou une théorie incomplète en recueillant et en analysant des données.  2, fiche 48, Français, - confirmer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

confirmer : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 48, Français, - confirmer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A soil that does not contain concentrations of one or more contaminants which could affect the survival, reproduction, growth or behaviour of the test organisms.  1, fiche 49, Anglais, - negative%20control%20soil

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Negative control soil might be natural soil from an uncontaminated site, or artificial(formulated) soil. This soil must contain no added test material or substance, and must enable acceptable survival and performance of the test organisms during the test. The use of negative control soil provides a basis for interpreting data derived from toxicity tests using test soil(s).  1, fiche 49, Anglais, - negative%20control%20soil

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sol qui ne contient aucun contaminant à une ou des concentrations susceptibles d'avoir une incidence sur la survie, la reproduction, la croissance ou le comportement des organismes expérimentaux.  1, fiche 49, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un sol témoin négatif peut être un sol naturel provenant d'un lieu non contaminé, ou un sol artificiel (préparé). Il ne doit contenir aucune matière ou substance d'essai ajoutée et il doit permettre un taux de survie et une performance acceptables des organismes pendant l'essai. Un sol témoin négatif sert de base pour l'interprétation des données des essais toxicologiques ou sur un des sols d'essai.  1, fiche 49, Français, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This approach embraces a family of techniques..., including test data, parallel simulation, integrated test facility and embedded audit module.  2, fiche 50, Anglais, - embedded%20audit%20module

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programme inclus dans un logiciel d'application, qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, et permet donc à l'auditeur d'assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.  1, fiche 50, Français, - module%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27audit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le module intégré d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu’un module externe d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu’il est intégré au système informatique de l’entité cliente plutôt que d’y être relié depuis l’extérieur.  1, fiche 50, Français, - module%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27audit

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

module intégré d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 50, Français, - module%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27audit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A process where teachers construct their understanding of student learning problems... and test out solutions together through rigorous and frequent use of data and reflective dialogue...  3, fiche 51, Anglais, - collaborative%20teacher%20inquiry

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l’enquête collaborative, les enseignants acquièrent de nouvelles connaissances relatives à l’apprentissage des élèves et à l’enseignement, et, en les approfondissant davantage, sont en mesure de les intégrer à leur pratique professionnelle existante.  2, fiche 51, Français, - enqu%C3%AAte%20collaborative

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted to determine if a design is in compliance with contracted technical performance specifications and regulatory safety standards, to determine if a test item is in conformance with an approved design or to collect technical data related to weapon system life cycle management.  2, fiche 52, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Engineering test and evaluation is the responsibility of the Assistant Deputy Minister (Materiel).  3, fiche 52, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

engineering test and evaluation; ET&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 52, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation visant à confirmer qu’une conception est conforme aux spécifications fonctionnelles stipulées dans le contrat et aux normes réglementaires de sécurité, et à établir si un élément mis à l’essai est conforme à un modèle approuvé, ou encore à réunir des données techniques se rapportant à la gestion du cycle de vie d’un système d’arme.  2, fiche 52, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les essais et les évaluations d'ingénierie relèvent du Sous-ministre adjoint (Matériel).  3, fiche 52, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation d'ingénierie; EEI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 52, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol