TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a collection of data points that the model hasn’t seen during its training process.  1, fiche 1, Anglais, - test%20dataset

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A machine learning dataset is divided into training, validation, and test sets. Machine learning typically uses these datasets to teach algorithms how to recognize patterns in the data.... The test set is the final collection of unknown-good data against which [one] can measure the performance and make adjustments.  2, fiche 1, Anglais, - test%20dataset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, fiche 2, Anglais, - backdoor%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d'entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d'IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, fiche 2, Français, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test that uses a representative set of programs and data designed to evaluate the performance of computer hardware and software in a given configuration.  2, fiche 3, Anglais, - benchmark%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

benchmark test; benchmark: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 3, Anglais, - benchmark%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai faisant appel à un ensemble représentatif de programmes et de données conçu pour évaluer les performances du matériel et du logiciel d'un ordinateur dans une configuration donnée.  1, fiche 3, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mise au banc d'essai; test de performances : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 3, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prueba que utiliza un conjunto representativo de programas y datos, para evaluar el funcionamiento del equipo de computación y la programática en una configuración dada.  2, fiche 3, Espagnol, - prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Several statistical tests done on the same observations.  3, fiche 4, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a study, the sample size and the alpha level are set according to the principle that a single null hypothesis will be tested at the end of the study, once all the data have been gathered. If more than one statistical test is undertaken, e. g. pairwise comparisons of several interventions, or tests on different variables, at different timepoints or on different sub-groups, there will be an increase in the planned overall Type I error(alpha) probability. Some statistical methods are proposed to take multiple testing into account, but they are controversial.  3, fiche 4, Anglais, - multiple%20testing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

multiple testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - multiple%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plusieurs tests statistiques faits sur les mêmes observations.  1, fiche 4, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude, la taille de l’échantillon et le niveau alpha sont fixés en fonction du principe qu’une seule hypothèse nulle sera vérifiée à la fin de l’étude, une fois toutes les données recueillies. Si l’on procède à plus d’un test statistique, par exemple à des comparaisons de plusieurs interventions par paires, à des tests sur différentes variables, à différents moments ou sur différents sous-groupes, il y aura une hausse de la probabilité prévue d’erreur de type I (alpha) globale. Certaines méthodes statistiques sont proposées pour tenir compte des comparaisons multiples, mais elles sont controversées.  1, fiche 4, Français, - comparaisons%20multiples

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

comparaisons multiples : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - comparaisons%20multiples

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.  1, fiche 5, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.  3, fiche 5, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.  4, fiche 5, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  5, fiche 5, Anglais, - wake%20flow%20survey%20rake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.  1, fiche 5, Français, - peigne%20de%20mesure%20du%20sillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The set of test data processed by a program to compare computerized results with predetermined manual results.  3, fiche 6, Anglais, - test%20deck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des données d'essai traitées par un programme pour comparer les résultats informatisés aux résultats manuels déterminés au préalable.  3, fiche 6, Français, - jeu%20d%27essai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos de entrada ejecutados con el propósito de determinar la perfección de una rutina.  2, fiche 6, Espagnol, - caso%20de%20verificaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which signals are looped from a test center through a data set or loopback switch and back to the center for measurement.  4, fiche 7, Anglais, - loopback%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Verificación en que las señales se envían en forma de ciclo (bucle o lazo), desde un centro de verificación, a través de un conjunto de datos o conmutador de realimentación, y después se devuelven al centro de verificación para ser medidas.  1, fiche 7, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20realimentaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic(a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio(a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, fiche 8, Anglais, - daily%20traffic

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ...  3, fiche 8, Anglais, - daily%20traffic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, fiche 8, Français, - trafic%20journalier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l'Europe [...] Le Pont de l'Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l'unique liaison entre la France et l'Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d'environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l'Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l'Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L'important trafic qui transite par le Pont de l'Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, fiche 8, Français, - trafic%20journalier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n'est nullement un synonyme de «circulation» et qu'on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s'emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, fiche 8, Français, - trafic%20journalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, fiche 9, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following : PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, fiche 9, Anglais, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d'équivalence de qualification d'un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce,type d'assemblage et mode d'assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d'enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d'apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire (DMOSP). Domaines d'équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l'inspecteur habilité.  1, fiche 9, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage : Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d'un travail précis de soudage.  3, fiche 9, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the 1980's the Typhoon Committee carried out the Typhoon Operational Experiment(TOPEX) to test the typhoon warning system under real thyphoon conditions. The 3-year project produced a useful data set and enabled Typhoon Committee Members to greatly improve their forecasting ability and measures related to disaster preparedness.  2, fiche 10, Anglais, - Typhoon%20Operational%20Experiment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

test data : a set of data developed specifically to test the adequacy of a computer run or system; the data may be actual data that has been taken from previous operations, or artificial data created for this purpose.  2, fiche 11, Anglais, - test%20data%20generator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

générateur : dispositif assurant la production de données d'un type déterminé. (On parle de générateur d'impulsions, de générateur de données [pour les programmes de test].)  3, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20donn%C3%A9es%20d%27essai

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20donn%C3%A9es%20d%27essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programática para crear de manera automática, datos de prueba manteniendo valores deseados o generados al azar en campos o registros determinados.  2, fiche 11, Espagnol, - generador%20de%20datos%20de%20prueba

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Range Rider series Model 1310 TDM Modem Test Set provides bit error rate testing at all data interfaces.  1, fiche 12, Anglais, - modem%20test%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The notion of "training set" is important in understanding how a machine learning system is tested. Typically there is a database of examples... there should be another database, the test set, of the same kind but containing unseen data.  2, fiche 13, Anglais, - test%20set

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... the total set of data was divided into a training set and a test set, each consisting of 75 patterns.... For further verification training set and test set were swapped.  3, fiche 13, Anglais, - test%20set

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La base d'exemples a été scindée en un ensemble d'apprentissage et un ensemble de tests comprenant respectivement 735 et 265 exemples.  2, fiche 13, Français, - base%20de%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il peut (...) se produire le phénomène de surapprentissage : le réseau qui a obtenu de très bonnes performances sur la base d'apprentissage a de très mauvaises performances en généralisation sur la base de test alors que base de test et base d'apprentissage ont été sélectionnés aléatoirement parmi les exemples disponibles.  1, fiche 13, Français, - base%20de%20test

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The notion of "training set" is important in understanding how a machine learning system is tested. Typically there is a database of examples... there should be another database, the test set, of the same kind but containing unseen data.  1, fiche 14, Anglais, - database%20of%20examples

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On dispose d'un ensemble d'exemples qui sont des couples (entrées, sorties désirées).  4, fiche 14, Français, - ensemble%20d%27exemples

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La base d'exemples a été scindée en un ensemble d'apprentissage et un ensemble de tests comprenant respectivement 735 et 265 exemples.  2, fiche 14, Français, - ensemble%20d%27exemples

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a database of examples (together with the correct classification or expert decisions) which is given to a learning system to enable it to induce new knowledge.  3, fiche 15, Anglais, - training%20set

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the total set of data was divided into a training set and a test set, each consisting of 75 patterns.... For further verification training set and test set were swapped.  2, fiche 15, Anglais, - training%20set

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'historiques de cas, ou exemples, produit par l'expert et présenté à un système inductif afin de découvrir des règles.  3, fiche 15, Français, - base%20d%27apprentissage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) le comportement du réseau n'est spécifié que dans un certain nombre de cas rassemblés dans la base d'apprentissage donnée à l'avance (...).  4, fiche 15, Français, - base%20d%27apprentissage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

(...) le taux de reconnaissance sur les 80 exemples de la base d'apprentissage atteint 95% (...).  2, fiche 15, Français, - base%20d%27apprentissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mechanism that exploits the multiple causal level structure of a knowledge base to diagnose rootcause of failure from a given set of parametric test data.  1, fiche 16, Anglais, - diagnostic%20reasoning%20mechanism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Generator-PCM frame analyser. The TE 820 is a simulation and analysis test set for 2048 kbit/s frame structured PCM serial data.  1, fiche 18, Anglais, - generator%20%2D%20PCM%20frame%20analyser

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Générateur-analyseur de trame MIC. Le TE 820 est un appareil de simulation et d'analyse d'un train numérique série à 2048 kbit/s, organisé sous forme de trame.  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Danalyseur%20de%20trame%20MIC

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol