TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A test technician helps perform key diagnostic and quality tests on their company's products. On an average day, test technicians may respond to error messages, gather data for reports, and perform other routine quality-control tasks, depending on their workplace's needs. Since they often work in a manufacturing setting, some physical labor may be required for installing testing hardware, measuring data, and light product-fabrication work. However, the core of their job is running diagnostic tests and performing routine troubleshooting of system issues. This may require the ability to interpret complex documents such as technical schematics and follow precise instructions well. Test technicians often work in the production of electronic equipment, as well as automotive, defense, and aerospace products. A wide variety of manufacturing jobs may employ a small number of test technicians as well.  2, fiche 2, Anglais, - test%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter(BOD₅, suspended solids, flow) ;usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0. 17 lb(0. 08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test.... if an industry discharges 1, 000 pounds(454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6, 000 persons(1, 000/0. 17=approx. 6, 000).  3, fiche 3, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD ... of domestic wastewaters.  4, fiche 3, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - population%20equivalent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d'un effluent industriel calculé sur la base d'un rejet conventionnel par habitant (en termes de matières en suspension et de matières oxydables).  4, fiche 3, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d'évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d'oxygène de l'effluent industriel D.B.O. 5 (i), d'une part, et de son débit Q, d'autre part. Le nombre équivalent d'habitants correspond à la formule : D.B.O.5 (i)/Q XD.B.O.5(h), où D.B.O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.  1, fiche 3, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.  1, fiche 3, Espagnol, - equivalente%20habitante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.  1, fiche 3, Espagnol, - equivalente%20habitante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the 90 days of PEQ in Peru, the animal were tested, according to the conditions listed... with negative results for : foot-and-mouth disease, two tests 30 days apart(Day 30 and 60), for the A, O and C serotypes using the liquid phase blocking Elisa test.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%20phase%20blocking%20Elisa%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Épreuve Élisa que l'on fait subir aux animaux provenant de pays étrangers avant leur importation au Canada dans le but de déceler la présence d'infections virales et de prévenir la propagation de maladies. Contrairement à la méthode habituelle qui consiste à pratiquer l'immunodosage en phase solide, ce test de laboratoire s'effectue en phase liquide. Il s'agit principalement de «bloquer» l'antigène ou l'anticorps, selon le cas, avant qu'ils ne s'agrippent l'un à l'autre et de déterminer ainsi l'absence ou la présence du virus responsable de la fièvre aphteuse.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par l'Agence canadienne d'inspection des aliments d'Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 6, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 6, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 6, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 6, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 6, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel-Avalanche Terrain. ] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel.... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land-the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party-is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 7, Anglais, - routefinding

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 7, Anglais, - routefinding

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it’s important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 7, Anglais, - routefinding

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 7, Anglais, - routefinding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 7, Anglais, - routefinding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 7, Anglais, - routefinding

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 7, Anglais, - routefinding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 7, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 7, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 7, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 7, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investigators have not yet pinpointed what caused the severe up-and-down fluctuations that brought down a record-setting unmanned flying wing during a test flight from Hawaii in June, a NASA official said Monday.... The solar-electric, propeller-driven aircraft had a 247-foot wingspan.... Helios was flying under the guidance of ground-based mission controllers for AeroVironment Inc. of Monrovia, Calif., the plane's builder and operator. It was one of several remotely piloted aircraft whose technological development NASA has sponsored.... The prototype, powered by solar cells during the day and by fuel cells at night, was designed to fly at altitudes of up to 100, 000 feet. It was designed for atmospheric science and imaging missions as well as telecommunications relay work.  1, fiche 8, Anglais, - unmanned%20flying%20wing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil en forme d'aile unique naviguant sans pilote.  1, fiche 8, Français, - aile%20sans%20pilote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Each year Skills Canada – Ontario coordinates the Ontario Technological Skills Competition. This is a three(3) day event in which students from across the province have the opportunity to showcase their talents and test themselves against industry standards.  1, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Technological%20Skills%20Competition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services.(Medline)  4, fiche 10, Anglais, - day%20care

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.  4, fiche 10, Anglais, - day%20care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés dans un lieu (hôpital de jour, centre d'accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.  2, fiche 10, Français, - soins%20de%20jour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.  1, fiche 10, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

At the end of any day, the sum of the daily oil allowable for each day from the beginning of the production period plus any underproduction or less any overproduction carried forward from the test period or a preceding production period.  1, fiche 12, Anglais, - production%20target

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

À la fin d'une journée, la somme de la production quotidienne de pétrole autorisée pour chaque journée à compter du début de la période de production, augmentée de toute production déficitaire ou réduite de toute production excédentaire reportée de la période d'essai ou d'une période de production précédente.  1, fiche 12, Français, - production%20cible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

At the end of the test period, the amount by which oil production during the test period exceeds the test period allowable, and on any succeeding day means the amount by which the actual production from the beginning of the production period exceeds the production target.  1, fiche 13, Anglais, - overproduction%20of%20oil

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If overproduction of oil at the beginning of any month exceeds the monthly oil allowable, adjusted for any penalties, for that month, the operator must shut in the oil well on or before the 16th day of the month, and must keep it shut in until the overproduction is completely retired.  1, fiche 13, Anglais, - overproduction%20of%20oil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

À la fin de la période d'essai, la part de la production de pétrole durant la période d'essai qui excède la production autorisée pour cette période et, pendant chacune des journées qui suivent, la part de la production réelle qui, depuis le début de la période de production, excède la production cible.  1, fiche 13, Français, - production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

At the end of the test period, the amount by which oil production during the test period is less than the test period allowable and, at the end of any succeeding day, means the amount by which the actual production from the beginning of the production period is less than the production target.  1, fiche 14, Anglais, - underproduction%20of%20oil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

À la fin de la période d'essai, la part de la production de pétrole durant la période d'essai qui est en deçà de la production autorisée pour cette période et, à la fin de chacune des journées qui suivent, désigne la part de la production réelle depuis le début de la période de production qui est en deçà de la production cible.  1, fiche 14, Français, - production%20d%C3%A9ficitaire%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ski pole test(1-5 seconds) : Simply push your ski pole into the snow feeling the unseen layers below. Most avalanche professionals do this hundreds of times per day. With hard snow, use the handle-end of the ski pole.  3, fiche 15, Anglais, - ski%20pole%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'apprécier la consistance de la neige de surface en enfonçant son bâton [de ski].  2, fiche 15, Français, - test%20du%20b%C3%A2ton%20de%20ski

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

test du bâton de ski : terme privilégié par l'Association canadienne de l'avalanche. Marc Deschênes, coordonnateur du Projet de concertation sur la sécurité avalanche au Québec et membre de l'association, nous l'a confirmé.  3, fiche 15, Français, - test%20du%20b%C3%A2ton%20de%20ski

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This three day UAT course will give core testing skills to users who have to acceptance test a system.  1, fiche 16, Anglais, - acceptance%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effectuer les opérations de réception d'un produit.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9ceptionner

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the context of Partnership for Peace the NATO Group of Experts on Warning and Detections Systems(GOEWDS)-technical body of the NATO Civil Protection Committee-will conduct its annual one day international exercise(INTEX). The objectives of the exercise are : to test and evaluate agreed procedures for the timely international exchange of information on detection and monitoring of radiation hazards threatening the population; to give participating national organisations an opportunity to gain experience; and, last but not least, to promote international understanding and co-operation.  1, fiche 17, Anglais, - agreed%20procedure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Partenariat pour la paix, le Groupe OTAN d'experts sur les systèmes d'alerte et de détection (GOEWDS), organe technique du Comité de la protection civile de l'OTAN, mènera, comme chaque année, son exercice international (INTEX) [...] les objectifs de cette activité d'une journée sont de procéder à l'essai et à l'évaluation de procédures agréées permettant aux pays d'échanger en temps utile des renseignements relatifs à la détection et au suivi des risques de radiations qui menacent la population, de permettre aux organismes nationaux participants d'acquérir une expérience et, enfin et surtout, de promouvoir la compréhension et la coopération internationales.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A preliminary practice period in an experiment or test, the object being to introduce the subject to the experimental or test situation, and any manipulation required on his or her part, and sometimes to get a base line from which to estimate variability from day to day, or the effect of the introduction of the variable condition being studied.  1, fiche 18, Anglais, - fore%2Dexercise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An indirect measure of the effectiveness of an ad. Determines how many people remember seeing a given ad [24 hours after its broadcasting].  2, fiche 19, Anglais, - day%20after%20recall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'impact d'un message publicitaire vingt-quatre heures après sa diffusion.  1, fiche 19, Français, - test%20du%20lendemain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canada's dairy herds have been established through strong genetic improvement and evaluation systems, using state-of-the-art technologies and methodologies such as the Test Day Model(TDM) for genetic evaluation  1, fiche 20, Anglais, - Test%20Day%20Model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canada a établi ses troupeaux laitiers en faisant appel à de solides programmes d'amélioration des bovins laitiers et d'évaluation génétique ainsi qu'à des technologies et méthodes d'avant-garde comme le Modèle du jour du test (MJT) pour l'évaluation génétique.  1, fiche 20, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20jour%20du%20test

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canadá ha establecido sus rebaños lecheros por medio de sólidos programas de mejoramiento y evaluación genéticos, así como tecnologías y métodos de vanguardia, como el Modelo del día de prueba (Test Day Model, TDM) para la evaluación genética.  1, fiche 20, Espagnol, - Modelo%20del%20d%C3%ADa%20de%20la%20prueba

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.  1, fiche 21, Anglais, - Year%202000%20compliant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.  1, fiche 21, Français, - conforme%20%C3%A0%20l%27an%202000

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.  1, fiche 22, Anglais, - documented%20requirement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.  1, fiche 22, Français, - exigence%20document%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A means by which software is verified to be "Year 2000 compliant" before it is put into use. This is usually accomplished by placing the software on an isolated system and performing tests that are intended to mimic every day use. Methods are used to support the process of ensuring the system is ready to be implemented and satisfies all documented requirements. The methods include definition of test strategies and procedures, design of test cases and scenarios, execution of the tests, and utilization of the results to verify system readiness.  1, fiche 23, Anglais, - isolated%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Méthode par laquelle on vérifie si un logiciel est «conforme à l'an 2000» avant qu'on s'en serve. On le fait habituellement en plaçant le logiciel sur un système isolé et en faisant des essais qui imitent une utilisation quotidienne. On se sert de méthodes afin de soutenir le processus qui assure que le système est prêt à être mis en ouvre et satisfait à toutes les exigences documentées. Parmi ces méthodes, il y a la définition des stratégies et des procédures de l'essai, la conception des cas et des scénarios des essais, l'exécution des essais et l'utilisation des résultats afin de vérifier si le système est opérable.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20isol%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... drug trials are usually run in the first half of the working day. That happens to coincide with the first half of the daily sleep cycle of the laboratory mouse, when relatively low levels of DNA are synthesized... When the drug passes the mouse test, it generally goes on to a clinical trial with real cancer patients. These initial trials are also carried out in the first half of the working day [when] the level of DNA synthesis in people is at its highest-the reverse of its level in mice. Thus a potentially useful drug that works well in mice may well be prematurely discarded as too toxic.  2, fiche 24, Anglais, - mouse%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

during a livestock feeding test  1, fiche 25, Anglais, - day%20on%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dans un essai d'alimentation  1, fiche 25, Français, - journ%C3%A9e%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

in the case of a 90 day test or a chronic test.  1, fiche 27, Anglais, - chronic%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les essais de 90 jours ou les essais sur la chronicité (...).  1, fiche 27, Français, - essai%20sur%20la%20chronicit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir de "toxicité chronique" (ou "toxicité à long terme") et de "test de toxicité", dans Termium.  2, fiche 27, Français, - essai%20sur%20la%20chronicit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 28, Anglais, - test%20day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 28, Français, - journ%C3%A9e%20de%20test

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. have been selected to conduct the next test phase of NITEP : environmental characterization of refuse derived fuel(RDF) incineration technology. This will be a joint effort of Environment Canada and the U. S. Environmental Protection Agency with participation by a number of states and provinces. The test site is the 2000 tonne per day Mid Connecticut Resources Recovery Plant in Hartford, Connecticut. The characterization test phase is scheduled for June 1988 and the performance test phase for September 1988.  1, fiche 29, Anglais, - characterization%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le groupe Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. a été désigné pour réaliser la prochaine étape du PNEEI, soit l'étude de tous les aspects de l'incinération des combustibles dérivés des déchets (RDF) en fonction des effets sur l'environnement. Il s'agit d'une entreprise conjointe d'Environnement Canada et de l'EPA étatsunienne à laquelle participeront un certain nombre d'états et de provinces. L'usine Mid Connecticut Resources Recovery Plant de Hartford, au Connecticut, d'une capacité de 2000 tonnes par jour, a été choisie pour cette étude. Les essais de caractérisation sont prévus pour juin 1988 et les essais de performance, pour septembre 1988.  1, fiche 29, Français, - essai%20de%20caract%C3%A9risation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A constant that expresses the rate of the biochemical oxidation of organic matter under aerobic conditions. Its value depends on the time unit involved(usually one day) and varies with temperature and other test conditions.  2, fiche 30, Anglais, - deoxygenation%20constant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Constante qui exprime la vitesse d'oxydation biochimique de la matière organique dans des conditions aérobies. Sa valeur dépend de la nature de la matière organique, de la température du milieu et d'autres facteurs biologiques.  1, fiche 30, Français, - constante%20de%20d%C3%A9soxyg%C3%A9nation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol