TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEST DEFICIENCY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colour deficiency test 1, fiche 1, Anglais, colour%20deficiency%20test
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Further to the meeting on February 16, 1996, it was reported that the regional aviation medicine officers(RAMO) do not agree with the decision to include a colour deficiency test and a whispered hearing test in the Category 4 medical requirements for the Recreational Pilot Permit. 1, fiche 1, Anglais, - colour%20deficiency%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- color deficiency test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test de déficience dans la perception des couleurs
1, fiche 1, Français, test%20de%20d%C3%A9ficience%20dans%20la%20perception%20des%20couleurs
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À la suite de la réunion du 16 février 1996, on informe les membres que les agents médicaux régionaux de l'aviation (AMRA) ne sont pas d'accord avec la décision d'inclure le test de déficience dans la perception des couleurs ainsi que le test d'audition de chuchotements dans les exigences médicales de la catégorie 4 pour le permis de pilote de loisir. 1, fiche 1, Français, - test%20de%20d%C3%A9ficience%20dans%20la%20perception%20des%20couleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxygen deficiency test
1, fiche 2, Anglais, oxygen%20deficiency%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - oxygen%20deficiency%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de déficit en oxygène
1, fiche 2, Français, essai%20de%20d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - essai%20de%20d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bioengineering
- Medical Instruments and Devices
- Human Diseases
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- factor V deficiency screening test
1, fiche 3, Anglais, factor%20V%20deficiency%20screening%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - factor%20V%20deficiency%20screening%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technique biologique
- Instruments et appareillages médicaux
- Maladies humaines
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépistage des déficiences en facteur V
1, fiche 3, Français, d%C3%A9pistage%20des%20d%C3%A9ficiences%20en%20facteur%20V
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9pistage%20des%20d%C3%A9ficiences%20en%20facteur%20V
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deficiency screening test
1, fiche 4, Anglais, deficiency%20screening%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - deficiency%20screening%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépistage des déficiences
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pistage%20des%20d%C3%A9ficiences
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pistage%20des%20d%C3%A9ficiences
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Dietetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magnesium deficiency
1, fiche 5, Anglais, magnesium%20deficiency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- magnesium deficit 2, fiche 5, Anglais, magnesium%20deficit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Diagnosing Magnesium Deficiency.... Probably the best test, although certainly not full proof, is the magnesium loading test.... Perhaps the best method of diagnosing magnesium deficiency, however, is the combination of signs and symptoms of magnesium deficiency, which improve with a therapeutic trial of either oral or injected magnesium. 3, fiche 5, Anglais, - magnesium%20deficiency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Diététique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déficience en magnésium
1, fiche 5, Français, d%C3%A9ficience%20en%20magn%C3%A9sium
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carence en magnésium 1, fiche 5, Français, carence%20en%20magn%C3%A9sium
correct, nom féminin
- déficit en magnésium 2, fiche 5, Français, d%C3%A9ficit%20en%20magn%C3%A9sium
correct, nom masculin
- déficit magnésique 2, fiche 5, Français, d%C3%A9ficit%20magn%C3%A9sique
correct, nom masculin
- carence magnésique 2, fiche 5, Français, carence%20magn%C3%A9sique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les meilleures sources de magnésium se trouvent dans les aliments qui sont naturellement énergétiques, ce qui explique que la déficience en magnésium soit fréquente, surtout chez les personnes soucieuses de contrôler leur poids. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9ficience%20en%20magn%C3%A9sium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une diminution de l'excrétion rénale de [la] charge [intraveineuse de magnésium], moins de 80 pour cent sur 24 heures, est suggestive de carence magnésique. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9ficience%20en%20magn%C3%A9sium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- criminal insane 1, fiche 6, Anglais, criminal%20insane
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- criminally insane offender 1, fiche 6, Anglais, criminally%20insane%20offender
- criminally insane 2, fiche 6, Anglais, criminally%20insane
nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the legal term for the state of mental derangement which accompanies or induces the commission of a crime and prevents the criminal from knowing the criminal nature of the act committed. The basic test of insanity is the knowledge of right and wrong; thus mental defect is often confused with mental deficiency. 1, fiche 6, Anglais, - criminal%20insane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- criminel aliéné
1, fiche 6, Français, criminel%20ali%C3%A9n%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce sont ceux qui, sous l'influence d'une maladie mentale, commettent des infractions. Source: Bouzat et Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, t. 1, Paris, 1970. 2, fiche 6, Français, - criminel%20ali%C3%A9n%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- serial Schilling test
1, fiche 7, Anglais, serial%20Schilling%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Standard serial Schilling test should be done in reverse order for best results, according to the author. 1, fiche 7, Anglais, - serial%20Schilling%20test
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Detecting the Cause of Vitamin B12 Deficiency... Most convenient is the Schilling test, the measurement of radioactivity in a 24-hour sample of urine. 2, fiche 7, Anglais, - serial%20Schilling%20test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
Fiche 7, La vedette principale, Français
- épreuve en série de Schilling
1, fiche 7, Français, %C3%A9preuve%20en%20s%C3%A9rie%20de%20Schilling
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Selon l'auteur, pour obtenir les meilleurs résultats, on devrait effectuer en ordre inverse les épreuves en série standard de Schilling. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9preuve%20en%20s%C3%A9rie%20de%20Schilling
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deoxyuridine suppression test
1, fiche 8, Anglais, deoxyuridine%20suppression%20test
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A test for folate or cobalamin deficiency... 2, fiche 8, Anglais, - deoxyuridine%20suppression%20test
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The deoxyuridine suppression test is a highly sensitive test that may detect deficiency in patients with borderline or absent hematologic changes, or when serum levels of C bl and folate are both subnormal. 3, fiche 8, Anglais, - deoxyuridine%20suppression%20test
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épreuve de la suppression de déoxyuridine
1, fiche 8, Français, %C3%A9preuve%20de%20la%20suppression%20de%20d%C3%A9oxyuridine
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'épreuve de la suppression de déoxyuridine est fort sensible et pourrait déceler une carence chez des malades qui ont des changements hématologiques limités ou absents (...) 1, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20de%20la%20suppression%20de%20d%C3%A9oxyuridine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- breath analysis test
1, fiche 9, Anglais, breath%20analysis%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hydrogen breath testing 2, fiche 9, Anglais, hydrogen%20breath%20testing
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A measurement of exhaled hydrogen gas following an oral dose of lactose as a test of lactase deficiency. 1, fiche 9, Anglais, - breath%20analysis%20test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- épreuve respiratoire à l'hydrogène
1, fiche 9, Français, %C3%A9preuve%20respiratoire%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-07-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- test deficiency
1, fiche 10, Anglais, test%20deficiency
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 12(3) 2, fiche 10, Anglais, - test%20deficiency
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déficit de référence
1, fiche 10, Français, d%C3%A9ficit%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 12(3) 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :