TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For over three decades, cognitive load theory(CLT) has drawn on models of cognitive architecture—including a working memory whose capacity and duration limits can be substantially reduced when domain-specific schemas are activated from long-term memory—to generate and test instructional design hypotheses.  1, fiche 1, Anglais, - cognitive%20load%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la charge cognitive repose sur une architecture cognitive classique, postulant deux types de mémoire, la mémoire de travail – dont la capacité de traitement et de stockage est très limitée [...] – et la mémoire à long terme, à capacité quasi illimitée.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20charge%20cognitive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 2, Anglais, - review%20engagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 2, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 3, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hardware design engineers create and design computer hardware components, including circuit boards, microchips, and scanners. They draft different designs and make prototypes to test for accuracy.  2, fiche 4, Anglais, - hardware%20design%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye, ] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 5, Anglais, - reference%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, fiche 5, Anglais, - reference%20point

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye’s line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 5, Anglais, - reference%20point

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 5, Anglais, - reference%20point

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - reference%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d'oculaires non montés couvrant un œil,] point sur l'oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil et donc à l'axe optique de l'instrument.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'instructions spécifiques, il convient de tester l'oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d'incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 5, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

reference points; visual centres :[In the case of mounted oculars covering both eyes, ] the points on the ocular specified by the manufacturer as the design reference points and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the reference test points, R, are on a line equidistant from the tangents to the bottom and top of the ocular, and situated symmetrically, one on either side of the vertical line bisecting the ocular. They are separated by the default interpupillary distance of 64 mm for eye-protectors intended to be used by adults, and ... 54 mm for eye-protectors intended to be used by persons with small heads.  1, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye’s line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

points de référence; centres visuels : [Dans le cas d'oculaires non montés couvrant les deux yeux,] points sur l'oculaire spécifiés par le fabricant comme les points de référence de conception [et définis] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'instructions spécifiques, les points d'essai de référence, R, doivent se situer sur une ligne équidistante des tangentes au bord inférieur et au bord supérieur de l'oculaire, et être positionnés symétriquement de chaque côté de la ligne verticale équidistante de l'oculaire, et séparés par la distance interpupillaire par défaut de 64 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des adultes, [et de] 54 mm pour les protecteurs d'œil destinés à être utilisés par des personnes ayant une petite tête.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil parce que l'angle d'incidence des rayons à travers l'oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu'il s'agisse 1. d'oculaires montés; 2. d'oculaires non montés couvrant un œil; 3. d'oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The limiting temperature above which a continuous, homogeneous film without cracks is formed.  1, fiche 7, Anglais, - minimum%20film%2Dforming%20temperature%20of%20dispersions

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paints & Coatings : The minimum film-forming temperature(MFFT) of a paint or coating is the lowest temperature at which it will uniformly coalesce when applied on a substrate as a thin film. The standard test for determining this temperature involves using a MFFT-Bar, as specified by such standards as ASTM D 2354 and ISO 2115. The design of the instrument is based directly on these standards.  2, fiche 7, Anglais, - minimum%20film%2Dforming%20temperature%20of%20dispersions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minimum film-forming temperature of dispersions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20film%2Dforming%20temperature%20of%20dispersions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température limite au-dessus de laquelle se forme un film continu, homogène et sans craquelure.  1, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20de%20formation%20de%20film%20des%20dispersions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

température minimale de formation de film des dispersions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20de%20formation%20de%20film%20des%20dispersions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperatura límite por encima de la cual se forma una película continua, homogénea, sin grietas.  1, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20de%20formaci%C3%B3n%20de%20pel%C3%ADcula

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La conception de test en boîte noire considère qu'un système est une «boîte noire» et que sa structure interne véritable nous est inconnue.  1, fiche 9, Français, - conception%20de%20test%20en%20bo%C3%AEte%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La conception de test en boîte blanche permet à une personne de considérer le détails de l'objet et de s'inspirer de sa connaissance intime du logiciel pour sélectionner les données de test.  1, fiche 10, Français, - conception%20de%20test%20en%20bo%C3%AEte%20blanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Database designers design, test and implement databases applying knowledge of database management systems, guarding the protection and security of the database.  1, fiche 11, Anglais, - database%20designer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The conceptualization, initiation, design, development, test, contracting, production, deployment, logistics support(LS), modification, and disposal of weapons and other systems, supplies, or services... to satisfy the military need, intended for use in or in support of military missions.  2, fiche 12, Anglais, - military%20procurement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In test and evaluation, … establish the accuracy or reality of a contention with respect to design specifications.  1, fiche 13, Anglais, - verify

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

verify: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 13, Anglais, - verify

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, établir l'exactitude ou la réalité d'une affirmation concernant le respect des spécifications de conception.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9rifier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vérifier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9rifier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal of this research program development grant is to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research to examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of these environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.  2, fiche 14, Anglais, - research%20program%20development%20grant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partnership development grants support formal partnerships between academic researchers, businesses and other partners that will advance knowledge and understanding on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance. The grants allow partners to design and test new approaches to research and its real-world applications, foster valuable research relationships and networks across sectors, and provide hands-on training for students and new scholars.  1, fiche 15, Anglais, - partnership%20development%20grant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les subventions de développement de partenariat permettent l'établissement de partenariats entre les chercheurs universitaires, les entreprises et d'autres partenaires afin d'approfondir les connaissances sur d'importantes questions d'ordre intellectuel, social, économique et culturel. Ces subventions offrent aux partenaires la possibilité de mettre au point et de tester de nouvelles approches de recherche ainsi que leurs applications, favorisent la création de liens et de réseaux de recherche entre les secteurs et offrent une formation pratique aux étudiants et aux nouveaux chercheurs.  1, fiche 15, Français, - subvention%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20partenariat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The aerospace test engineers will have full authority over the test program. They will design and oversee multi-point inspections, lab tests, field performance tests, and post-processing data analysis to ascertain product flaws and performance issues.  2, fiche 16, Anglais, - aerospace%20test%20engineer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mechanical engineering technicians help mechanical engineers design, develop, test, and manufacture mechanical devices, including tools, engines, and machines. They may make sketches and rough layouts, record and analyze data, make calculations and estimates, and report their findings.  2, fiche 17, Anglais, - mechanical%20engineering%20technician

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Personne qui accomplit des tâches techniques en rapport avec l'installation et le fonctionnement de machines et de mécanismes divers. Elle contribue à l'élaboration des plans et devis, organise, coordonne et surveille le montage des machines, des systèmes de contrôle, de détection ou de télémesure, teste l'équipement en fonction des normes de production, de qualité et de sécurité industrielle. Elle participe à la conception des moules, des outils, des matrices, des gabarits et des autres accessoires utilisés dans le processus de fabrication.  3, fiche 17, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plastic manufacturing technicians assist in the development manufacturing and marketing of plastics and plastic products. They usually work in laboratories assisting in research that will result in improved and higher quality materials. They test new materials keeping detailed records of the results and writing reports on the outcome of their work. [They] typically... design the molds and machines that are used to manufacture plastic products. However some plastics manufacturing technicians work in sales selling plastic materials to manufacturers of molded plastic products.  2, fiche 18, Anglais, - plastics%20manufacturing%20technician

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aerospace engineering technicians design, build, test and repair civil and military aircraft.  2, fiche 19, Anglais, - aerospace%20engineering%20technician

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Mechanical engineering design technologists apply] theory and principles of mechanical engineering to modify, develop, test, or calibrate machinery and equipment under direction of engineering staff or physical scientists.  2, fiche 20, Anglais, - mechanical%20engineering%20design%20technologist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Along with designing and building machinery, some designers test mechanical equipment for manufacturing companies, especially on machines they personally design.... Machine designers work in laboratories conducting scientific studies and research prior to designing products. They also use computers, including CAD [computer-aided design] systems, to create products, test data and find potential flaws within designs.  2, fiche 21, Anglais, - machine%20designer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CVIS(Cooperative Vehicle-Infrastructure Systems) is a major... European research and development project aiming to design, develop and test the technologies needed to allow cars to communicate with each other and with the nearby roadside infrastructure.  2, fiche 22, Anglais, - Cooperative%20Vehicle%2DInfrastructure%20Systems

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CVIS est un projet de recherche et de développement européen de grande envergure visant à concevoir, à développer et à mettre à l'essai des technologies de systèmes coopératifs.  2, fiche 22, Français, - Cooperative%20Vehicle%2DInfrastructure%20Systems

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Electrical and electronics engineers design, plan, research, evaluate and test electrical and electronic equipment and systems. They are employed by electrical utilities, communications companies, manufacturers of electrical and electronic equipment, consulting firms, and by a wide range of manufacturing, processing and transportation industries and government.  1, fiche 23, Anglais, - Electrical%20and%20electronics%20engineers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2133: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Electrical%20and%20electronics%20engineers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs électriciens et électroniciens conçoivent, planifient, étudient, évaluent et mettent à l'essai de l'équipement et des systèmes électriques et électroniques. Ils travaillent pour des services publics d'électricité, des entreprises de télécommunications, des fabricants de matériel électrique et électronique, des firmes de consultants et pour une gamme variée d'industries de fabrication, de transformation et de transport et pour la fonction publique.  1, fiche 23, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20%C3%A9lectriciens%20et%20%C3%A9lectroniciens%2Fing%C3%A9nieures%20%C3%A9lectriciennes%20et%20%C3%A9lectroniciennes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2133 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20%C3%A9lectriciens%20et%20%C3%A9lectroniciens%2Fing%C3%A9nieures%20%C3%A9lectriciennes%20et%20%C3%A9lectroniciennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To design, write, modify and test programs.  3, fiche 24, Anglais, - program

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

program: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 24, Anglais, - program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Concevoir, écrire, modifier et tester des programmes.  2, fiche 24, Français, - programmer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

programmer : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 24, Français, - programmer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Diseñar, escribir, modificar y probar programas.  1, fiche 24, Espagnol, - programar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Systems management distinguishes the following phases : policy phase, feasibility phase, overall design phase..., engineering and test phase, preproduction and market introduction phase, production, sales and maintenance phase.  2, fiche 25, Anglais, - market%20introduction

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The "market introduction phase" precedes the "market phase".  1, fiche 25, Anglais, - market%20introduction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La phase] production du produit [comprend] : mise en œuvre de l'industrialisation et de la commercialisation; réalisation du lancement; production régulière (fabrication et ventes).  1, fiche 25, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20commercialisation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le processus de développement de produit est souvent découpé par phases. Mais plusieurs ensembles terminologiques sont utilisés : [...] prélancement, précommercialisation, lancement proprement dit.  1, fiche 25, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20commercialisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Systems management distinguishes the following phases : policy phase, feasibility phase, overall design phase..., engineering and test phase, preproduction and market introduction phase, production, sales and maintenance phase.  1, fiche 26, Anglais, - preproduction%20and%20market%20introduction%20phase

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The "preproduction and market introduction phase" precedes the "market phase".  2, fiche 26, Anglais, - preproduction%20and%20market%20introduction%20phase

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La phase] production du produit [comprend] : mise en œuvre de l'industrialisation et de la commercialisation; réalisation du lancement; production régulière (fabrication et ventes).  1, fiche 26, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27industrialisation%20et%20de%20la%20commercialisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Test Reactor is the third in a series of reactors designed to test materials to be used in other, larger-scale and prototype reactors. It was designed to operate at a maximum power of 250 MWth and has a "Four Leaf Clover" design that allows a myriad of testing locations. The unique design allows for different flux in various locations and specialized systems also allow for certain experiments to be run at their own temperature and pressure.  2, fiche 27, Anglais, - advanced%20test%20reactor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

advanced test reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - advanced%20test%20reactor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réacteur d'essai de type avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9acteur%20d%27essai%20de%20type%20avanc%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A part manufactured in conformance with a specification established, published and maintained by a consensus standards organization, a government agency, or a holder of a design approval meeting specific criteria.  2, fiche 28, Anglais, - standard%20part

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The specification includes design manufacturing, test and acceptance criteria, and identification requirements.  2, fiche 28, Anglais, - standard%20part

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce fabriquée en conformité aux caractéristiques établies et tenues à jour par un organisme de norme consensuelle, un organisme gouvernemental ou un titulaire d'une approbation de conception qui satisfait à des critères spécifiques.  2, fiche 28, Français, - pi%C3%A8ce%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques portent sur une conception de fabrication, des critères d'essai et d'acceptation ainsi que des formalités d'identification.  2, fiche 28, Français, - pi%C3%A8ce%20standard

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Universal test design(UTD) ensures that assessment tools are designed and developed from the outset to make tests accessible to a wide range of individuals.  1, fiche 29, Anglais, - universal%20test%20design

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les examens standardisés de la Commission de la fonction publique sont élaborés conformément aux normes de conception universelle des examens.  1, fiche 29, Français, - conception%20universelle%20des%20examens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A test which subjects a structure or part to a load above the design load but below failure or distress so that the structure remains usable.  1, fiche 30, Anglais, - proof%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prototyping is widely used in engineering disciplines to test a design before manufacturing. Since software is a design problem, software prototyping has a different purpose than hardware prototyping.  4, fiche 31, Anglais, - prototyping

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Rapid prototyping.  5, fiche 31, Anglais, - prototyping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication d'un système expert, production d'un présystème (maquette) à partir duquel on réalise le système opérationnel.  3, fiche 31, Français, - prototypage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La conception et le développement des applications se font en utilisant des méthodes que nous classerons en trois catégories : les méthodes descendantes [...], les méthodes ascendantes [et] le maquettage, ou prototypage («prototyping»), qui consiste à développer successivement des maquettes de plus en plus élaborées, chaque étape étant validée par l'utilisateur, ce qui permet de construire un outil correspondant généralement mieux aux besoins.  2, fiche 31, Français, - prototypage

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Prototypage rapide.  3, fiche 31, Français, - prototypage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de una versión preliminar de un sistema de programática para permitir la investigación de ciertos aspectos de dicho sistema.  3, fiche 31, Espagnol, - prototipado

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Con el desarrollo de prototipos [...] los analistas junto con los usuarios, pueden formular y desarrollar un sistema nuevo. Pueden crearse bases de datos que son manipuladas en el terminal mientras que el usuario va supervisando el progreso que se hace. Una vez que el usuario ve algo tangible en la pantalla o en el papel, es mucho más fácil comprender qué es lo que falta y cuál debe ser el próximo paso a seguir.  3, fiche 31, Espagnol, - prototipado

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prototipado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "prototipado" es un término váido y bien formado a partir de la voz "prototipo".  1, fiche 31, Espagnol, - prototipado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An indication of the ease with which the liquid can be separated from the solids by filtration.  2, fiche 32, Anglais, - filterability

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where sludge samples are available prior to design and installation, it is advantageous to test sludge filterability in the laboratory. The Buchner funnel method consists of pouring a chemically conditioned sludge sample into a filter-paper-lined funnel and dewatering under vacuum. With this procedure, it is possible to predict suitability of a sludge for filtration and applicability of certain chemicals...  3, fiche 32, Anglais, - filterability

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Relating to sludge processing.  2, fiche 32, Anglais, - filterability

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

filterability; filtrability: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - filterability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indication de la facilité avec laquelle le liquide peut être séparé des solides par filtration.  2, fiche 32, Français, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rapporte au traitement des boues.  2, fiche 32, Français, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

filtrabilité : terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 32, Français, - filtrabilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indicación de la facilidad con la que el líquido se puede separar de los sólidos por filtración.  1, fiche 32, Espagnol, - filtrabilidad

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Relacionado al] procesamiento del lodo.  1, fiche 32, Espagnol, - filtrabilidad

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design : 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms(selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step;...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, fiche 33, Anglais, - design

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, fiche 33, Anglais, - design

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l'on parle de dimensionnement d'un géotextile alors que, jusqu'à présent, ce sont la plupart du temps l'expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l'on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d'application.  2, fiche 33, Français, - dimensionnement

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d'ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d'obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d'ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d'œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d'emploi.  3, fiche 33, Français, - dimensionnement

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, fiche 33, Français, - dimensionnement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu'il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu'il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l'ensemble dont il fait partie.  5, fiche 33, Français, - dimensionnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design : 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms(selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step;...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  1, fiche 34, Anglais, - method%20of%20design

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d'ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d'obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche: de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d'ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d'œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d'emploi.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu'il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu'il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l'ensemble dont il fait partie.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Current major projects include development of an irradiation test vehicles for high temperature instrumented irradiation experiments, development of boiling water capsule experiment hardware, and methodology and design of systems for crack growth rate and fracture toughness testing of irradiated materials.  1, fiche 35, Anglais, - boiling%20water%20capsule

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dispositifs d'irradiation. [...] Les capsules à eau bouillante permettent de créer un milieu très proche de celui des réacteurs à eau ordinaire. Leur simplicité de mise en œuvre et 'exploitation les rend très attrayantes pour de nombreux essais de comportement des crayons combustibles des réacteurs à eau (rampes de puissance, cyclages, etc.).  1, fiche 35, Français, - capsule%20%C3%A0%20eau%20bouillante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Marketing will review the test results from the customer viewpoint, highlight major benefits, and tell whether any compromises on ratings or features were made in order to allow release of the design.  2, fiche 36, Anglais, - rating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Grandeurs électriques et mécaniques attribuées à une machine par le constructeur et indiquées sur la plaque signalétique pour définir son fonctionnement dans les conditions spécifiées.  2, fiche 36, Français, - service%20nominal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi fiche pour «caractéristique nominale».  3, fiche 36, Français, - service%20nominal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de los valores nominales y las condiciones de funcionamiento.  1, fiche 36, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20nominal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted in the design and development of a weapon system or other materiel.  2, fiche 37, Anglais, - developmental%20test%20and%20evaluation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Developmental test and evaluation is normally the responsibility of the developer or integrator. DT&E may be conducted for the purposes of research and development or prototype integration of systems.  3, fiche 37, Anglais, - developmental%20test%20and%20evaluation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

developmental test and evaluation; DT&E: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 37, Anglais, - developmental%20test%20and%20evaluation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation faits pendant la conception et la mise au point d’un système d’arme ou d'autre matériel.  2, fiche 37, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20de%20mise%20au%20point

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les essais et les évaluations de mise au point relèvent normalement de l'entité s'occupant de la mise au point ou de l'intégration du système. Les EEMI peuvent être exécutés aux fins de la recherche et du développement, ou de l'intégration du prototype des systèmes.  3, fiche 37, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20de%20mise%20au%20point

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation de mise au point; EEMI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 37, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20de%20mise%20au%20point

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Test and evaluation conducted to determine if a design is in compliance with contracted technical performance specifications and regulatory safety standards, to determine if a test item is in conformance with an approved design or to collect technical data related to weapon system life cycle management.  2, fiche 38, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Engineering test and evaluation is the responsibility of the Assistant Deputy Minister (Materiel).  3, fiche 38, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

engineering test and evaluation; ET&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 38, Anglais, - engineering%20test%20and%20evaluation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Essai et évaluation visant à confirmer qu’une conception est conforme aux spécifications fonctionnelles stipulées dans le contrat et aux normes réglementaires de sécurité, et à établir si un élément mis à l’essai est conforme à un modèle approuvé, ou encore à réunir des données techniques se rapportant à la gestion du cycle de vie d’un système d’arme.  2, fiche 38, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les essais et les évaluations d'ingénierie relèvent du Sous-ministre adjoint (Matériel).  3, fiche 38, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

essai et évaluation d'ingénierie; EEI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 38, Français, - essai%20et%20%C3%A9valuation%20d%27ing%C3%A9nierie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A design that allows for evaluating the effects of multiple interventions and their interactions within a clinical trial.  1, fiche 39, Anglais, - factorial%20design

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Most trials consider only one experimental intervention, comparing it with one or more options or a placebo. In a trial using a 2 x 2 factorial design, participants are allocated to one of four possible combinations. For example, in a randomised controlled trial of a nicotine replacement therapy and counselling, participants would be allocated to : nicotine replacement therapy alone, counselling alone, both, or neither. In this way it is possible to test the independent effect of each intervention on smoking cessation and the combined effect of(interaction between) the two interventions.  1, fiche 39, Anglais, - factorial%20design

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

factorial design: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 39, Anglais, - factorial%20design

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plan permettant d'évaluer les effets de plusieurs interventions et leurs interactions au cours d'un même essai clinique.  1, fiche 39, Français, - plan%20factoriel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La plupart des essais n’examinent qu’une seule intervention expérimentale en la comparant à une ou plusieurs options ou à un placebo. Dans un essai utilisant un plan factoriel 2 x 2, les participants sont affectés à une combinaison sur quatre possibles. Par exemple, dans un essai clinique randomisé portant sur une thérapie de substitution de la nicotine et un counselling, les participants se verraient allouer la thérapie de substitution seule, le counselling seul, les deux ou aucun des deux. De cette façon, on peut vérifier l’effet indépendant de chaque intervention sur la désaccoutumance au tabac et l’effet combiné (interaction) de deux interventions.  1, fiche 39, Français, - plan%20factoriel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

plan factoriel : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 39, Français, - plan%20factoriel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The risk that the audit will be inappropriately planned, executed or evaluated; for example, the risk of not noting an error or error condition within an audit sample or failing to design a test capable of disclosing a given error condition being sought.  1, fiche 40, Anglais, - audit%20performance%20risk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le risque que [l'audit] soit mal planifié, exécuté ou évalué, par exemple le risque de ne pas déceler une erreur ou une condition d'erreur à l'intérieur d'un échantillon ou le risque de concevoir un sondage qui ne permet pas de déceler une certaine condition d'erreur que l'on cherche.  2, fiche 40, Français, - risque%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27audit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

risque lié à l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 40, Français, - risque%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27audit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, fiche 41, Anglais, - design%20specification

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, fiche 41, Anglais, - design%20specification

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, fiche 41, Anglais, - design%20specification

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, fiche 41, Anglais, - design%20specification

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, fiche 41, Anglais, - design%20specification

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, fiche 41, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, fiche 41, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, fiche 41, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The scope of this International Standard [Quality systems-Model for quality assurance in final inspection and test] does not include quality system requirements for design control.  1, fiche 42, Anglais, - design%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le domaine d'application de la présente Norme internationale [Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals] ne comprend pas d'exigences de système qualité pour la maîtrise de la conception.  1, fiche 42, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20conception

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, fiche 43, Anglais, - full%20spectrum%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, fiche 43, Français, - essai%20sur%20spectre%20complet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, fiche 44, Anglais, - limited%20spectrum%20test

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, fiche 44, Français, - essai%20sur%20spectre%20r%C3%A9duit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

41.J5: military occupation code for officers.  2, fiche 45, Anglais, - Engine%20Test%20Facility%20Operation%2C%20Design%2C%20Data%20Processing%20and%20Monitoring%20Techniques

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

41.J5 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.  2, fiche 45, Français, - Installation%20d%27essai%20des%20moteurs%20%2D%20Techniques%20d%27exploitation%2C%20de%20conception%2C%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20surveillance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, fiche 46, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, fiche 46, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s'agit donc d'un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d'erreurs [...]  2, fiche 46, Français, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 47, Anglais, - Cold%20start%20design%20and%20test%20criteria%20for%20land%20base%20rotary%20wing%20military%20turbine%20powered%20aircraft

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4214: NATO standardization agreement code.  2, fiche 47, Anglais, - Cold%20start%20design%20and%20test%20criteria%20for%20land%20base%20rotary%20wing%20military%20turbine%20powered%20aircraft

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4214 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 47, Français, - Crit%C3%A8res%20de%20construction%20d%27essai%20et%20d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid%20applicables%20aux%20a%C3%A9ronefs%20militaires%20%C3%A0%20voilure%20tournante%2C%20%C3%A0%20r%C3%A9action%2C%20bas%C3%A9s%20%C3%A0%20terre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Engine designers spend substantial time and money on computer simulations... of rotors to predict LCF [low-cycle fatigue] life, but these simulations are not sufficiently reliable, however, to be the sole tool in managing design life. After design and before extensive field use, it is important to measure the LCF life of a new or modified design in a spin test machine. These machines(called “spin pits”) are designed to cycle the rotor from some low speed to operational speed then back again.  2, fiche 48, Anglais, - spin%20pit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cabine protégée et spécialement conçue pour effectuer des essais en survitesse de disques ou de rotors jusqu'à leur point de rupture.  2, fiche 48, Français, - fosse%20de%20survitesse

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Étude des vibrations de rotors en fosse de survitesse.  3, fiche 48, Français, - fosse%20de%20survitesse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Static testing of rotor blades … involves securing the end of a blade to a static test rig and using winches facing each other on either side of the rig to apply positive and negative loads. In a static test, blades are tested for their design loads, including factors such as safety factors, blade manufacturing variations, etc.  1, fiche 49, Anglais, - static%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est […] vérifiée lors du processus de certification par : les tests statiques où l’on applique successivement sur la pale le chargement nominal, le chargement extrême, puis enfin ce dernier avec coefficient de sécurité. À chaque étape, la pale est ramenée au repos et son état de surface examiné pour détecter d’éventuels problèmes. Ses caractéristiques mécaniques sont par ailleurs remesurées et ne doivent pas différer de l’état initial : tout écart traduit un comportement non élastique de la structure. Un chargement progressif de la pale jusqu’à rupture peut éventuellement être conduit pour mesurer la marge offerte par la conception adoptée […]  1, fiche 49, Français, - test%20statique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A set of activities, methods, practices, and transformations that people use to develop and maintain software and the associated products(e. g., project plans, design documents, code, test cases, and user manuals).  2, fiche 50, Anglais, - software%20process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités, de méthodes, de pratiques et de transformations permettant le développement et la maintenance de logiciels et des produits associés (plans de projet, documents de conception, code, jeux de tests et manuels utilisateur).  2, fiche 50, Français, - processus%20logiciel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Flight loads are not directly measured, but are determined through correlation with measured strains, pressures or accelerations. The load intensities and distributions derived from flight testing should be compared with those obtained from analytical methods. The uncertainties in both the flight testing measurements and subsequent correlation should be carefully considered and compared with the inherent assumptions and capabilities of the process used in analytic derivation of flight loads. Since in most cases the flight test points are not the limit design load conditions, new analytical load cases need to be generated to match the actual flight test data points.  2, fiche 51, Anglais, - flight%20load

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

flight load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 51, Anglais, - flight%20load

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

charge en vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 51, Français, - charge%20en%20vol

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

charge de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 51, Français, - charge%20en%20vol

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

carga de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 51, Espagnol, - carga%20de%20vuelo

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The branch of psychology concerned with the design and use of psychological test and the application of statistical and mathematical techniques to psychological testing.  4, fiche 52, Anglais, - psychometrics

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des mesures pour l'étude des faits psychologiques.  2, fiche 52, Français, - psychom%C3%A9trie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... one who, by reason of his training and experience in aeronautics, is capable of professional responsibility for the drawings, calculations, test and engineering reports necessary to substantiate the airworthiness of a design, a repair or modification and who has been approved by the Department.  3, fiche 53, Anglais, - design%20approval%20representative

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] personne agréée par le Ministère, qui, en raison de sa formation et de son expérience aéronautique, est apte à prendre la responsabilité professionnelle des dessins, des calculs, des essais et des comptes rendus techniques nécessaires pour attester qu'une étude, une réparation ou une modification a été effectuée dans le respect des conditions de navigabilité.  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27approbation%20technique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 54, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 54, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

AOS(apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅(based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size(FOS). When two different geotextiles(same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 54, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 54, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 54, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 54, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 54, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29