TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding a positive drug test result. A positive result on a drug test simply means that the person had a detectable amount of a substance present during a certain window of time. A positive result doesn’t necessarily mean that the person is currently intoxicated or experiencing the effects of the substance. A positive result also doesn’t necessarily mean that the person has a substance use disorder.  2, fiche 1, Anglais, - positive%20drug%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… clinical pharmacologists develop and test new pharmaceutical products, focusing on interactions between drugs and diseases. Clinical pharmacologists apply knowledge of pharmacokinetics, the absorption of drugs, with pharmacodynamics, the effects of drugs, to create new pharmaceuticals.  2, fiche 2, Anglais, - clinical%20pharmacologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’action du pamplemousse sur certains médicaments est en fait connue depuis une vingtaine d’années. Mais le pharmacologue clinicien [...] vient de découvrir que la liste des médicaments qui transforment le populaire agrume en fruit défendu s’allonge sans cesse.  5, fiche 2, Français, - pharmacologue%20clinicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.  3, fiche 3, Anglais, - acute%20toxicity%20assay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single(relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests(such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.  4, fiche 3, Anglais, - acute%20toxicity%20assay

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.  5, fiche 3, Anglais, - acute%20toxicity%20assay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent : [d'évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20toxicit%C3%A9%20aig%C3%BCe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… we test for effects of spatial and temporal variation in hydrologic regime on summer growth of age-0 Atlantic salmon Salmo salar.  1, fiche 4, Anglais, - summer%20growth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] les otolithes provenant de deux populations d'éperlans des cours d'eau côtiers dans le Maine ont révélé des transitions brutales entre la croissance d'hiver et d'été, ce qui facilite un degré élevé de précision […]  1, fiche 4, Français, - croissance%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who explores his or her own psyche, commonly with the aid of psychedelic drugs.  2, fiche 5, Anglais, - psychonaut

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a general sense, psychonauts seem to fall into two camps. One party says they test the chemicals in order to document the drug's effects and assess whether it's safe for others to use. The other(more self-aggrandising) party claims that being a psychonaut is about exploring the frontiers of the mind.  3, fiche 5, Anglais, - psychonaut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui explore sa psyché, notamment à l'aide de drogues psychédéliques.  2, fiche 5, Français, - psychonaute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les psychonautes sont plus ou moins divisés en deux camps. Une partie d'entre eux affirment qu'ils testent [des] produits chimiques dans le but de documenter leurs effets et d'évaluer si leur usage est sans danger. Les autres (la majorité) revendiquent qu'être psychonaute équivaut à explorer les frontières de l'esprit.  3, fiche 5, Français, - psychonaute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.  1, fiche 6, Anglais, - antiestrogenic%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d'entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.  1, fiche 6, Français, - effet%20anti%2D%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.  2, fiche 7, Anglais, - target%20tissue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d'entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.  2, fiche 7, Français, - tissu%2Dcible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chlorine is the most commonly used disinfectant and is liable to produce secondary effects only under certain conditions... it has the maximum effect on algae, plankton and the colour of the water if it is applied at the dose corresponding to the "break-point". The chlorine content of swimming-pool water is very easy to check by means of the orthotolidine test...  1, fiche 8, Anglais, - break%2Dpoint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chlore est le stérilisant le plus employé et n'est susceptible de provoquer des effets secondaires que dans certaines conditions [...] il a un maximum d'action sur les algues, le plancton et la couleur de l'eau s'il est appliqué à la dose correspondant au break-point. Le contrôle à l'orthotolidine de la dose de chlore dans l'eau de la piscine est très facile [...]  1, fiche 8, Français, - break%2Dpoint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«point critique» : Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d'addition chlorés dans l'eau.  1, fiche 8, Français, - break%2Dpoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test in which a substance at a prescribed concentration is brought into contact with specified organisms in order to estimate the toxic effects of the substance on them.  3, fiche 9, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using water from the river and simulated pulp mill effluent based on the proposed design of the mill, bioassay tests were conducted using ouananiche, rainbow trout (to comply with government regulations covering toxicity tests) and Atlantic salmon (as a control species for which abundant toxicity data are available).  2, fiche 9, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toxicity test: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

toxicity test: term used by Environment Canada.  5, fiche 9, Anglais, - toxicity%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel une substance est mise en contact à une concentration donnée avec des organismes déterminés dans le but d'évaluer les effets toxiques de la substance sur eux.  5, fiche 9, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essai de toxicité : terme et définition normalisés par ISO.  6, fiche 9, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

test de toxicité; essai de toxicité : termes en usage à Environnement Canada.  7, fiche 9, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensayo en el que una sustancia, en una concentración determinada, se pone en contacto con organismos especificados para valorar los efectos tóxicos de la sustancia [sobre ellos].  1, fiche 9, Espagnol, - ensayo%20de%20toxicidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three components to the proportionality test : the measures must be carefully designed to achieve the objective of the legislation, with a rational connection to the objective. The second component is that the measure should impair the right or freedom as little as possible. Finally, there must be proportionality between the effects of the impugned measures on the protected right and the attainment of the objective.  1, fiche 10, Anglais, - proportionality%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le critère de proportionnalité comporte trois éléments : les mesures doivent être soigneusement conçues pour atteindre l'objectif du texte législatif et avoir un lien rationnel avec l'objectif. Deuxièmement, la mesure doit porter le moins possible atteinte au droit ou à la liberté. Enfin, il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures contestées sur le droit garanti et la réalisation de l'objectif.  1, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20proportionnalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The typically clean field-collected soil that is selected for use in a particular study or toxicity test with one or more samples or test soil.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20soil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reference soil used in a test frequently exhibits physical and chemical properties(e. g., texture, total organic carbon, pH, etc.) closely matching those of the test soil sample(s) except that it is free of the contamination being assessed. Reference soil is used to describe matrix effects in the test, and may also be used as a diluent to prepare a series of exposure concentrations of the test soil.  1, fiche 11, Anglais, - reference%20soil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En général, sol non contaminé prélevé sur le terrain et utilisé dans une étude ou un essai toxicologique particulier sur un des échantillons de sol d'essai.  1, fiche 11, Français, - sol%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un sol de référence présente souvent des propriétés physiques et chimiques (p. ex., texture, teneur en carbone organique total, pH) très comparables à celles de l'échantillon ou des échantillons de sol d'essai, sauf qu'il est exempt du contaminant étudié. On s'en sert pour décrire les effets de matrice dans l'essai; il peut aussi être utilisé comme diluant dans la préparation d'une série de concentrations d'exposition au sol d'essai.  1, fiche 11, Français, - sol%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Mirage 2000 [jet] test program is not expected to present any special problems, but will illustrate the range of techniques which are needed for... static testing. In addition, a range of different environmental conditions can be simulated as part of the test program, including the thermal effects on an airframe resulting from air friction heating or solar radiation.  1, fiche 12, Anglais, - air%20friction%20heating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'avion] Mirage 2000 [...] illustre parfaitement l'ampleur des moyens mis en œuvre pour [...] des essais statiques. Ceux-ci peuvent d'ailleurs être réalisés avec reproduction de certaines conditions d'environnement, notamment les effets thermiques liés à l'échauffement cinétique ou au rayonnement solaire, que ce soit sur des cellules d'avion complètes (cas de Concorde), ou sur des éléments d'avions, d'engins, ou de tout autre matériel.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chauffement%20cin%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test that determines the physical and chemical effects of Nd-YAG [(neodymium : yttrium-aluminum-garnet) ] laser exposure on a test material.  1, fiche 13, Anglais, - Nd%2DYAG%20laser%20exposure%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nd-YAG laser exposure test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 13, Anglais, - Nd%2DYAG%20laser%20exposure%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai qui détermine les effets physiques et chimiques, sur un matériau d'essai, après exposition au laser Nd-YAG [(néodyme-grenat d'yttrium-aluminium)].  1, fiche 13, Français, - essai%20d%27exposition%20au%20laser%20Nd%2DYAG

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

essai d'exposition au laser Nd-YAG : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 13, Français, - essai%20d%27exposition%20au%20laser%20Nd%2DYAG

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value(CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.  2, fiche 14, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.  3, fiche 14, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité (VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d'évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.  1, fiche 14, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 14, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A deductive method of fault simulation is described, which "deduces" the faults detected by a test at the same time that it simulates explicitly only the good behavior of the logic circuit.... deductive simulation performs computations on each fault along only the particular paths that are sensitized to propagate its effects.  1, fiche 15, Anglais, - deductive%20simulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la simulation déductive seul le circuit exempt de défauts est simulé pour chaque combinaison d'entrée, et les résultats obtenus, soit après chaque itération, soit en cours de la simulation elle-même, sont exploités pour déterminer l'ensemble des défauts détectables par la séquence d'entrée utilisée [...]  1, fiche 15, Français, - simulation%20d%C3%A9ductive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plant diseases can affect grain quality. For example, wheat grain from rusted plants is usually thin and low in test weight and is therefore degraded on this account. When such wheat is milled, flour yield is poor. Smut diseases and root rots have similar effects on milling and baking quality.  1, fiche 16, Anglais, - smut%20disease

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Loose smut is a smut disease of grains in which the entire head is transformed into a dusty mass of spores.  2, fiche 16, Anglais, - smut%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les maladies peuvent diminuer la qualité du grain. C'est ainsi que le blé rouillé est généralement maigre et de poids spécifique inférieur. Il subit donc un déclassement de ce fait. A la mouture, ce blé donne un faible rendement en farine. Les affections charbonneuses et les piétins ont des effets similaires sur la qualité de la mouture et la valeur boulangère.  1, fiche 16, Français, - affection%20charbonneuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium-and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, fiche 17, Anglais, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d'une munition d'entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d'une munition baptisée Scalpel (Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l,9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d'environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, fiche 17, Français, - bombe%20Scalpel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An experiment designed to test the effects of independent variables on a dependent variable by changing one independent variable at a time.  2, fiche 18, Anglais, - controlled%20experiment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Controlled experiments were carried out to optimize metal extraction by these three plants.  3, fiche 18, Anglais, - controlled%20experiment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des essais contrôlés ont été réalisés afin d'optimiser l'extraction des métaux par les trois plantes.  2, fiche 18, Français, - essai%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] il sera parfois nécessaire d'effectuer des essais contrôlés pour définir les pratiques optimales permettant à la fois un gain de l'usage du sol, l'amélioration de l'esthétique du paysage, la valorisation de MRF [matières résiduelles fertilisantes] et une contamination minimale du milieu ambiant.  3, fiche 18, Français, - essai%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 19, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Drop-weight impact testing has demonstrated the viability of a laboratory test to measure material CTOA [crack-tip opening angle] toughness. Additional work is under way to refine the measurement techniques... and to quantify the effects of varying crack speed. The results of this research will demonstrate the viability or otherwise of the drop-weight CTOA test methodology in assessing the toughness of high-strength steels.  1, fiche 20, Anglais, - drop%2Dweight%20CTOA%20test%20methodology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les essais de choc par chute d'un poids ont montré la viabilité d'un essai en laboratoire qui vise à mesurer la résilience des matériaux à l'AOEF [angle d'ouverture de l'extrémité de la fissure]. Des travaux supplémentaires sont en cours pour perfectionner les techniques de mesure [...] et quantifier les effets de la vitesse de fissuration variable. Les résultats de cette activité de recherche démontreront la viabilité ou la non-viabilité de la méthode d'essai par chute d'un poids basée sur l'AOEF pour évaluer la résilience des aciers haute résistance.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20d%27essai%20par%20chute%20d%27un%20poids%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27AOEF

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Said of a test on or study of] the effects of a specific agent in which neither the administrator nor the recipient, at the time of administration, knows whether the active or an inert substance is given.  2, fiche 21, Anglais, - double%2Dblind

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Double-blind test, study.  3, fiche 21, Anglais, - double%2Dblind

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Suivant une méthode d'expérimentation consistant à donner à deux groupes de malades des comprimés d'apparence semblable, sans que ni les médecins ni les malades sachent quel est le groupe qui a reçu les comprimés contenant le produit à expérimenter, l'autre groupe ne recevant qu'un placebo.  3, fiche 21, Français, - en%20double%20aveugle

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Essai en double aveugle, enquête à double insu.  4, fiche 21, Français, - en%20double%20aveugle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] investigación clínica en que ni el médico, ni los participantes [saben] quiénes están recibiendo la sustancia activa y quiénes el placebo.  1, fiche 21, Espagnol, - doble%20ciego

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

protocolo doble ciego.  1, fiche 21, Espagnol, - doble%20ciego

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services.(Medline)  4, fiche 22, Anglais, - day%20care

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84.  4, fiche 22, Anglais, - day%20care

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés dans un lieu (hôpital de jour, centre d'accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps.  2, fiche 22, Français, - soins%20de%20jour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar.  1, fiche 22, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The flutterometer is an on-line tool that indicates a measure of distance to flutter in terms of a flight condition during a flight test. The measure of distance is computed as a robust flutter margin by applying method analysis to consider the worst-case effects of modeling uncertainty. Th approach is to update the robust flutter margin at a series of test points by analyzing flight data. The flutterometer was used during an envelope expansion of the Aerostructures Test Wing.  2, fiche 23, Anglais, - flutterometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le centre NASA de Dryden présente un nouveau logiciel d'analyse du flottement baptisé «Flutterometer». L'outil vient d'être validé sur un prototype de voilure en carbone de 45 cm d'envergure monté sous le F-15B d'essais de Dryden. Équipée d'actionneur piézo-électriques de surface chargés d'exciter le flottement, la voilure a été poussée jusqu'à sa rupture sur le tiers de son envergure. Les essais comprenaient cinq vols effectués jusqu'à la vitesse de Mach 0,85 et à l'altitude de 3,000 m. Le logiciel permet d'analyser le phénomène en temps réel, de déterminer les caractéristiques de stabilité d'un avion en vol et de préciser les zones dangereuses. Le «Flutterometer» met à profit des modélisations du flottement corrélé avec des mesures du phénomène.  1, fiche 23, Français, - logiciel%20d%27analyse%20du%20flottement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Property of a system all parts of which have attained a uniform temperature which is the same as that of the system’s surroundings.  2, fiche 24, Anglais, - thermal%20equilibrium

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Considered to be reached when a two-to-one change in the test time interval does not produce a change due to thermal effects in the parameter being measured that is greater than the required accuracy of the measurement.  3, fiche 24, Anglais, - thermal%20equilibrium

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estado de un sistema cuyas diferentes partes están a la misma temperatura.  2, fiche 24, Espagnol, - equilibrio%20t%C3%A9rmico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to :-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, fiche 25, Anglais, - environmental%20fate%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, fiche 25, Français, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An apparatus consisting of a slowly revolving disk, usually regulated by clockwork, by means of which the action of external agents, as light and gravity, on growing plants may be regulated or eliminated.  2, fiche 26, Anglais, - clinostat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Clinostat has been used by biologists for over a hundred years to study how organisms might adapt to the microgravity environment and what effects the force of gravity has on plant and animal development and behavior. The clinostat is a simple device which places a plant, a small organism, or cell growing in culture on a rotating platform. The rotation causes the biosystem under test to be subjected to the gravity vector from "all" directions. From the system's point of view, the rotation cancels the gravity vector by continuous averaging thus approximating the highly reduced vector found in the actual space environment.  3, fiche 26, Anglais, - clinostat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.  2, fiche 26, Français, - clinostat

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Clinostat horizontal rapide.  3, fiche 26, Français, - clinostat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station's Centrifuge Accommodation Module will take life on a spin in space to achieve experimental results that can be brought down to life on Earth. Unique among ISS [International Space Station] modules, this one will permit long-term study of the effects of varying gravity levels on the structure and function of generations of living organisms and test methods for countering the negative results of those variations. The Module will house the Centrifuge Facility, a more than 8-ft. diameter centrifuge drum or rotor, and a Gravitational Biology Facility, with racks for holding plants, animals and habitats.  3, fiche 27, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The CAM holds 4 ISPRs [International Standard Payload Racks] also allocated to the U.S., yielding a Station-wide number of 27 ISPRs for U.S. research, 5 for the Europeans and 5 for Japan.  4, fiche 27, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

centrifuge accommodation module; CAM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 27, Anglais, - centrifuge%20accommodation%20module

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un module de centrifugeuse et un véhicule américain de rentrée X-38 seront ajoutés à la station.  1, fiche 27, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le «Centrifuge Accommodation Module (CAM)» se présente sous le même gabarit que le laboratoire scientifique, dont il partage la même interface et les mêmes ressources. Le CAM est construit par l'Agence spatiale japonaise (NASDA) sous contrat avec la NASA. Sa fonction, comme son nom l'indique, est d'étudier l'effet de différents niveaux de gravité (de 0,01 g à 2 g) sur la structure et la [physiologie] de plantes ou d'animaux obtenus en microgravité.  2, fiche 27, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

module de centrifugeuse; CAM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 27, Français, - module%20de%20centrifugeuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.  3, fiche 29, Anglais, - vacuum%20test%20chamber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.  3, fiche 30, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box(5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.  4, fiche 30, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.  2, fiche 30, Anglais, - artificial%20rainfall

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.  3, fiche 30, Anglais, - artificial%20rainfall

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.  2, fiche 30, Français, - pluie%20artificielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To study the conductive transport in these flames, an interferometer system has been developed for use in the drop tower. The system takes advantage of a single beam interferometer : Point Diffraction Interferometry(PDI) which uses a portion of the light through the test section to provide the reference beam. Like other interferometric and Schlieren systems, it is a line of sight measurement and is subject to the usual edge and concentration effects.  2, fiche 31, Anglais, - point%20diffraction%20interferometry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The G-Level Analysis Drawer [is a] facility aimed at mitigating the effects of the quasi-steady accelerations onboard ISS.  2, fiche 32, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The GLAD facility is conceived to study the effects of the experiment orientation, in order to minimize the effects of residual-g and/or g-jitters on the Space Station. The Facility is designed as a standard 8 PU active drawer to be allocated inside the EXPRESS Drawer Rack as well as in the European one.... GLAD is equipped with a table(where the experiment is mounted) that can be rotated by +/-90° as azimuth and 90° as elevation. Acceleration informations from ISS onboard sensors are used to acquire the residual-g level and to drive the rotation mechanism. The rotation control system should be able to keep the test container aligned with the required angle also in presence of variation of residual-g vector during the orbit.  3, fiche 32, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

g-level analysis drawer; GLAD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 32, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tiroir d'analyse à temporisation gravitaire; GLAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 32, Français, - tiroir%20d%27analyse%20%C3%A0%20temporisation%20gravitaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Test made on doughs to obtain information on the breadmaking quality of the flour or to determine the effects of various added ingredients.  1, fiche 33, Anglais, - dough%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Test effectué sur la pâte pour obtenir des informations sur la valeur boulangère de la farine ou pour établir les effets de divers ingrédients ajoutés.  1, fiche 33, Français, - essai%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An animal serving as a standard with which test animals subjected to an experimental procedure can be compared in order to permit a valid assessment of the effects of the procedure concerned.  1, fiche 34, Anglais, - control%20animal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[On a] introduit l'ADNc codant pour l'ApoA humaine chez des souris, afin de voir si ces dernières acquerraient une plus grande sensibilité à la maladie que les animaux témoins.  1, fiche 34, Français, - animal%20t%C3%A9moin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A nonparametric test that compares the median of one column of numbers to a theoretical median.  2, fiche 35, Anglais, - Wilcoxon%20signed%20rank%20test

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A non-parametric alternative to the paired t-test, the Wilcoxon Signed Ranks test formally tests for a difference in median between 2 related samples. Unlike the paired t-test, the Wilcoxon signed ranks test can be used with ordinal as well as continuous data since the Wilcoxon statistic is based on the rank-order of observations rather than their actual numerical value.  3, fiche 35, Anglais, - Wilcoxon%20signed%20rank%20test

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

For subjective grains of asthtmatic symptoms and side effects, the Wilcoxon signed rank test will be used.  4, fiche 35, Anglais, - Wilcoxon%20signed%20rank%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

accelerated aging test :Test in which an attempt is made to produce and measure effects of natural aging in a shorter time.  3, fiche 36, Anglais, - accelerated%20light%20aging%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The correlation between two applications of a test with a sufficiently large interval between them to reduce the differential effects of practice.  1, fiche 37, Anglais, - stability%20coefficient

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) un indice de constance (...) [mesure] la corrélation entre deux passations du même test par le même groupe de sujets (méthode test-retest). (...) [On] estime que l'indice de constance d'un test doit toujours être fourni avec l'indication de la période de temps écoulée entre le test et le retest.  3, fiche 37, Français, - indice%20de%20constance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent "coefficient" dans le sens de "indice".  4, fiche 37, Français, - indice%20de%20constance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«coefficient de stabilité» : Mise en garde: les auteurs utilisent "indice de" et "coefficient de" de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer la synonymie de ces termes de façon certaine.  4, fiche 37, Français, - indice%20de%20constance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An intelligence test that is designed to be free of cultural biases, usually constructed so that language differences and other cultural effects are minimized.  5, fiche 38, Anglais, - culture%2Dfair%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In review of studies pertaining to [the Draw-a-Man Test], Goodenough and Harris ... expressed the opinion that the search for a culture-free test, whether of intelligence, artistic ability, personal-social characteristics, or any other measurable trait is illusory. It is therefore futile to try to devise a test that is free from cultural influences ... For this reason, such terms as "culture-common", "culture-fair", and "cross-cultural" have replaced the earlier "culture-free" label.  3, fiche 38, Anglais, - culture%2Dfair%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel les concepteurs ont tenté d'éliminer le maximum de références à une culture donnée en n'utilisant que des formes perceptuelles devient être arrangées ou complétées par le sujet.  2, fiche 38, Français, - test%20ind%C3%A9pendant%20de%20la%20culture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the word-comprehension test... serves as a criterion for establishing permissible noise limits... The analysis of speech sounds and of effects of noise on speech comprehension has therefore given us invaluable information.  2, fiche 39, Anglais, - speech%20comprehension

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

What purpose does acoustic memory serve? Baddeley has suggested that it may have evolved as an aid to speech comprehension. The idea is that short term phonological memory serves as an "articulatory loop" which helps us preserve word order and gives us more time to process continuous streams of speech.  3, fiche 39, Anglais, - speech%20comprehension

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Refers to the way individuals gain information about their competencies and acceptability by their perceptions of the way that others react to them. The individual sees him/herself in the "mirror" provided by the reactions of others.  1, fiche 40, Anglais, - reflected%20appraisal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Related terms: self-evaluation (=self-assessment), social perception, social interaction, peer relation, self-perception.  2, fiche 40, Anglais, - reflected%20appraisal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The symbolic interactionist model of self-concept, also known as the reflected appraisal process, was adopted as the theoretical framework to investigate the effects of social interaction processes on the self-appraisals of adult participants in a small group... Actual appraisals had moderate effects on reflected appraisals, and had no effects on self-appraisals when reflected appraisals were controlled... General self-esteem of adolescents from ethnic minorities in the Netherlands and the reflected appraisal process... Reflected appraisal and the development of self... Self-and reflected appraisal among football players : a test of the Meadian Hypothesis... [Source : PASCAL database].  2, fiche 40, Anglais, - reflected%20appraisal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'idée que chaque individu a de soi-même est fonction de la façon dont il perçoit les réactions des autres à son égard. Des écoliers évaluent en fonction des réactions de leurs pairs, leur propre potentiel d'attirance physique [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 40, Français, - %C3%A9valuation%20de%20soi%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9actions%20de%20ses%20pairs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : autoperception, relation interpair, interaction sociale, conception, estime de soi, image de soi.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9valuation%20de%20soi%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9actions%20de%20ses%20pairs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Big M Drug Mart [1985].  1, fiche 41, Français, - crit%C3%A8re%20des%20effets

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[In one study] the parent holding the baby apparently could see the stimuli and, therefore, potentially influence the baby’s behaviour ... It is essential in work of this type that both the holder and observer be "blind". Moreover, in the completed work, the test phase was designed so that recovery to novelty could not be distinguished from regression to the mean ... Babies in the seven groups that the applicants propose to compare are likely to be at different phases of habituation after 12 trials. As a consequence, it would be difficult to interpret any differences in their reaction to the novel stimulus presented ... Such differences could be due to differential reinforcing effectiveness of the stimulus ....  1, fiche 42, Anglais, - regression%20to%20the%20mean

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Use of baseline data for estimation of treatment effects in the presence of regression to the mean. We consider a regression to the mean problem with a very large sample for the first measurement and relatively small subsample for the second measurement, selected on the basis of the initial measurement... Response to a cholesterol-lowering diet : efficacy is greater in hypercholesterolemic subjects even after adjustment for regression to the mean... To define how much regression to the mean confounds apparent responsiveness in subgroup analyses, and to test, using techniques that remove regression to the mean... data collected on 812 men and women participating in the Minnesota Coronary Survey Dietary Trial who had a least 2 total cholesterol and regression toward the mean on measurement of diet responsiveness... [Source : PASCAL database].  2, fiche 42, Anglais, - regression%20to%20the%20mean

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

régression : Opération ayant pour objet de connaître la grandeur approximative d'un phénomène, qui correspond à la grandeur certaine d'un autre phénomène.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9gression%20%C3%A0%20la%20moyenne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An experiment on small animals(usually laboratory rats). Neurological effects are observed such as failure to respond to learned response pattern in the jumping box and the Sidman box test.  1, fiche 43, Anglais, - jumping%20box%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Do the results of tests... show that the product as a whole... causes chronic toxic effects?(Chronic toxic hazards are life-threatening and cause permanent damage to a statistically significant proportion of a test population when doses below defined values are repeatedly given to test animals over an extended period.) [If the answer to that question is] Yes. The product is a chronic toxin.  1, fiche 44, Anglais, - chronic%20toxin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de "toxine", de "toxicité chronique" et de "matière toxique à effets chroniques" dans Termium.  1, fiche 44, Français, - toxine%20chronique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In order to provide a definite vocabulary to differentiate between the exposures, subchronic exposures result from 30 to 90 doses or exposures, and chronic exposures result from 90 or more doses or exposures.  2, fiche 45, Anglais, - subchronic%20exposure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"subchronic exposure" : In laboratory tests, usually refers to toxic effects associated with repeated exposure of a test animal to a substance, not exceeding ten per cent of average lifetime.  3, fiche 45, Anglais, - subchronic%20exposure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles(many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material.... The test method is designated CGSB 4-GP-2 Method 28. 3....  2, fiche 46, Anglais, - burial%20deterioration%20test

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Burial degradation.  2, fiche 46, Anglais, - burial%20deterioration%20test

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial test".  1, fiche 46, Anglais, - burial%20deterioration%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Stabilité aux agents biologiques (...) Il existe des méthodes d'essais type d'enfouissement qui permettent d'évaluer globalement la tenue des matériaux.  1, fiche 46, Français, - essai%20d%27enfouissement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit. (...) Ces contrôles sont d'autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés (...)  1, fiche 46, Français, - essai%20d%27enfouissement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La méthode 28.3 CGBS 4-GP-2 pour épreuves textiles s'intitule "Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol".  2, fiche 46, Français, - essai%20d%27enfouissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles(many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material.... The test method is designated CGSB 4-GP-2 Method 28. 3....  1, fiche 47, Anglais, - burial%20deterioration%20of%20geotextile

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Burial degradation.  1, fiche 47, Anglais, - burial%20deterioration%20of%20geotextile

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial Test".  2, fiche 47, Anglais, - burial%20deterioration%20of%20geotextile

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit. [...] ces contrôles sont d'autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés [...]  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9gradation%20des%20g%C3%A9otextiles%20due%20%C3%A0%20l%27enfouissement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La méthode 28.3, CGSB 4-GP-2 pour épreuves textiles s'intitule «Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol».  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9gradation%20des%20g%C3%A9otextiles%20due%20%C3%A0%20l%27enfouissement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Specific test standards are not available to measure burial deterioration of geotextiles(many variables are involved), but work is being reported. Sutton et al. examined samples which were in place for up to 12 years. Both mechanical and hydraulic properties were examined and compared to original properties. Losses were generally nominal with maximum losses of 30%. The National Research Council of Canada is testing the effects of burial on fabrics, thereby recognizing that soil is very variable material.... The test method is designated CGSB 4-GR-2 Method 28. 3....  2, fiche 48, Anglais, - burial%20deterioration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CGSB 4-GP-2 method 28.3 is entitled "Resistance to Micro-organisms--Soil Burial Test".  3, fiche 48, Anglais, - burial%20deterioration

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Avant la pose des géotextiles, il faut vérifier que les conditions du sol support correspondent à celles qui ont conduit, entre autres, au choix du produit. (...) Ces contrôles sont d'autant plus importants que les géotextiles sont généralement enterrés (...)  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9gradation%20due%20%C3%A0%20l%27enfouissement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La méthode 28.3, CGSB 4-GP-2 pour épreuves textiles s'intitule "Résistance aux micro-organismes--Essai par enfouissement dans le sol".  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9gradation%20due%20%C3%A0%20l%27enfouissement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the extension of metallic materials due to the combined effects of temperature, tensile stress and time.  1, fiche 49, Anglais, - creep%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Essai servant à déterminer l'extension des métaux due aux effets combinés de la température, des efforts de tension et du temps.  1, fiche 49, Français, - essai%20de%20fluage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A test of atmospheric effects on laser transmission.  1, fiche 50, Anglais, - laser%20atmospheric%20compensation%20experiment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If [the tester] intends to make long-range predictions or to measure a trait which is supposed to be constant, he wants stability over long periods.  1, fiche 51, Anglais, - stability

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Coefficient of stability : the correlation between the two administrations of a test with a suitable interval between them to minimize the differential effects of practice.  2, fiche 51, Anglais, - stability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) [l'] indice de constance (...) [mesure] la corrélation entre deux passations du même test par le même groupe de sujets (...) [On] estime que l'indice de constance d'un test doit toujours être fourni avec l'indication de la période de temps écoulée entre le test et le retest.  3, fiche 51, Français, - constance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol