TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, fiche 1, Anglais, - anterior%20drawer%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.  3, fiche 1, Français, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

E-voting and televoting from abroad.... The 20, 000 voters residing abroad are already permitted to vote by post. This makes them an ideal test group for an experiment on e-voting and televoting.  1, fiche 2, Anglais, - televoting%20from%20abroad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Televoting refers to a variety of mechanisms that allow citizens to cast ballots on specific issues or questions - from home or from work, by electronic or regular mail or by telephone, from public polling places, or even from abroad.  2, fiche 2, Anglais, - televoting%20from%20abroad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le télévote fait référence à une variété de mécanismes permettant aux citoyens de se prononcer sur des questions précises, de chez eux ou du travail, par courrier électronique ou postal ou par téléphone, depuis des bureaux de vote ou de l'étranger.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vote%20de%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La graphie «télévote» semble plus utilisée que «télé-vote» ou «télé vote».  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vote%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.  2, fiche 3, Anglais, - irritation%20score

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit's eye(for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6 : Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions : I. Cornea : A. Opacity... B. Area involved.... Total maximum score=80. II. Iris :... Total possible maximum=10. III. Conjunctivae :... Total maximum=20. The maximum total score(110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB : A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67. 7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.  3, fiche 3, Anglais, - irritation%20score

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M.D., Medical Consultant at E.I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.  3, fiche 3, Anglais, - irritation%20score

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.  2, fiche 3, Français, - cote%20d%27irritation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble prefabricated parts to produce household, commercial and industrial appliances and equipment. Inspectors in this unit group inspect and test assembled products.... Workers in this unit group are employed by electrical appliance and electrical equipment manufacturing companies.  1, fiche 4, Anglais, - Assemblers%20and%20inspectors%2C%20electrical%20appliance%2C%20apparatus%20and%20equipment%20manufacturing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Assemblers%20and%20inspectors%2C%20electrical%20appliance%2C%20apparatus%20and%20equipment%20manufacturing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base assemblent des pièces préfabriquées pour produire du matériel et des appareils ménagers, commerciaux et industriels. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et mettent à l'essai les produits montés. […] Ils travaillent dans des compagnies de fabrication d'équipement électrique et d'électroménagers.  1, fiche 4, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%2C%20d%27appareils%20et%20d%27accessoires%20%C3%A9lectriques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

9524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%2C%20d%27appareils%20et%20d%27accessoires%20%C3%A9lectriques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures. They are employed by electrical contractors and maintenance departments of buildings and other establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Electricians%20%28except%20industrial%20and%20power%20system%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Electricians%20%28except%20industrial%20and%20power%20system%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les électriciens de ce groupe de base disposent, montent, installent, vérifient, dépannent et réparent les fils et les appareils électriques, les dispositifs de commande et les appareillages connexes dans des bâtiments et d'autres structures. Ils travaillent pour des entrepreneurs en électricité et dans des services d'entretien des bâtiments et d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - %C3%89lectriciens%2F%C3%A9lectriciennes%20%28sauf%20%C3%A9lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

7241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - %C3%89lectriciens%2F%C3%A9lectriciennes%20%28sauf%20%C3%A9lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inspectors and testers in this unit group inspect, grade, sample or test raw materials and products from mineral ore and metal processing operations. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, fiche 6, Anglais, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9415: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs et les essayeurs de ce groupe de base contrôlent, trient, échantillonnent et mettent à l'essai les matières premières et les produits obtenus à la suite du traitement des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d'affinerie du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinerie de métaux précieux, des usines de confection du ciment, des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

9415 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Testers and graders in this unit group test or grade ingredients and finished food or beverage products to ensure conformance to company standards. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, fish plants, meat plants, breweries and other food and beverage processing plants.  1, fiche 7, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9465: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs et les trieurs de ce groupe de base vérifient, classent ou trient les matières premières et les produits finis dans les aliments ou les boissons pour assurer la conformité aux normes de l'entreprise. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation du poisson et de la viande, des brasseries et d'autres usines de transformation des aliments et des boissons.  1, fiche 7, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9465 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate machinery or equipment to fabricate complete products or parts for use in the assembly of electrical appliances and equipment, and electrical apparatus, such as batteries, fuses and plugs. Inspectors in this unit group inspect and test completed parts and production items. Workers in this unit group are employed by electrical appliance and electrical equipment manufacturing companies.  1, fiche 8, Anglais, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9527: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines ou de l'équipement pour la fabrication d'articles complets ou de pièces à utiliser dans le montage de matériel et d'appareils électriques et d'accessoires électriques, tels que des fusibles, des accumulateurs et des prises de courant. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et contrôlent des pièces complètes et des articles de production. Ils travaillent dans des compagnies de fabrication d'équipement et d'appareils électriques.  1, fiche 8, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%27appareils%20%C3%A9lectriques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9527 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%27appareils%20%C3%A9lectriques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mechanics in this unit group test, repair and service motorcycles, motor scooters, snowmobiles, outboard motors, forklifts and all-terrain vehicles. They are employed by service shops of motorcycle dealers and retailers and by independent service establishments.  1, fiche 9, Anglais, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7334: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Motorcycle%2C%20all%2Dterrain%20vehicle%20and%20other%20related%20mechanics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens de ce groupe de base entretiennent, réparent et mettent à l'essai les motocyclettes, les scooters, les motoneiges, les moteurs hors-bord, les chariots élévateurs et les véhicules tout-terrain. Ils travaillent dans des ateliers de réparation de motocyclettes, dans des points de vente au détail et des entreprises indépendantes de réparation.  1, fiche 9, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7334 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20de%20motocyclettes%2C%20de%20v%C3%A9hicules%20tout%2Dterrain%20et%20personnel%20m%C3%A9canicien%20assimil%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group test, repair and service small gasoline and diesel-powered engines and equipment, such as garden tractors, lawn mowers and other related equipment. They are employed by dealer service shops and by independent service establishments.  1, fiche 10, Anglais, - Other%20small%20engine%20and%20small%20equipment%20repairers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7335: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Other%20small%20engine%20and%20small%20equipment%20repairers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base mettent à l'essai, entretiennent et réparent les petits moteurs et les petits équipements à essence ou au diesel, tels que des motoculteurs, des tondeuses à gazon et autres équipements semblables. Ils travaillent dans les ateliers des distributeurs ou dans des entreprises indépendantes de service.  1, fiche 10, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20petits%20moteurs%20et%20de%20petits%20%C3%A9quipements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

7335 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20petits%20moteurs%20et%20de%20petits%20%C3%A9quipements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who assemble, fabricate, test, repair and inspect electronic parts, components and systems. They are employed in electronics manufacturing plants.  1, fiche 11, Anglais, - Supervisors%2C%20electronics%20manufacturing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Supervisors%2C%20electronics%20manufacturing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les tâches des travailleurs dans l'assemblage, la fabrication, les essais, la réparation et l'inspection des pièces, des composants et des systèmes électroniques. Ils travaillent dans des établissements de fabrication de matériel électronique.  1, fiche 11, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Results of investigations within the IWGFR [International Working Group on Fast Reactors] benchmark test acoustic boiling noise detection.  3, fiche 12, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acoustic boiling noise detection; ABND: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 12, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'EFR [European Fast Reactor], la détection acoustique fait partie intégrante du système de détection, elle est basée sur la combinaison d'une technique dite passive [...] et d'une technique dite active. Beaucoup moins sensible que la détection hydrogène mais beaucoup plus rapide, cette méthode qui nécessite un traitement du signal important (pour discriminer le signal du bruit de fond) est extrêmement prometteuse. [...] Détection acoustique «cœur». Le but est la détection de l'ébullition du sodium due à un défaut de refroidissement d'une zone du coeur.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tection%20acoustique%20de%20l%27%C3%A9bullition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group whose characteristics are known and whose members are given a test for the purpose of validation.  1, fiche 13, Anglais, - criterion%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This study examined this hypothesis by studying a group of healthy adolescents while applying fMRI [functional magnetic resonance imaging] during a test of fearful facial affect recognition known to produce amygdalar activation.  1, fiche 14, Anglais, - facial%20affect%20recognition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] ont étudié les différences d'activation cérébrale par IRMf [imagerie par résonance magnétique fonctionnelle] au cours de tâches de reconnaissance émotionnelle faciale de la colère [...]  1, fiche 14, Français, - reconnaissance%20%C3%A9motionnelle%20faciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 15, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 15, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 15, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.  3, fiche 15, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 15, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 15, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 15, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One belonging to the same class (with another) at school or college.  2, fiche 16, Anglais, - classmate

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sixty-eight eleven-year-old children had individual copies of the programmes. They watched a small group of their own classmates work through the programmed sequences in the studio, and then they themselves used the relevant test material in the programmed booklet.  3, fiche 16, Anglais, - classmate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compagnon, compagne d'études dans un établissement d'enseignement.  2, fiche 16, Français, - condisciple

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'atmosphère d'une classe dépend souvent des traits de personnalité de l'élève qui, consciemment ou non, exerce l'influence la plus marquée sur ses condisciples.  3, fiche 16, Français, - condisciple

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona que, en relación con otra u otras en sus mismas circunstancias, estudia o ha estudiado bajo la dirección de un mismo maestro.  2, fiche 16, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20clase

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A polyphyletic group of ameboid protists characterized by the presence of a test.  2, fiche 17, Anglais, - thecamoebians

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ces organismes] forment un groupe polyphylétique d'amibes caractérisées par la présence d'une sorte de «coquille» que l'on nomme une thèque, ou encore un test.  2, fiche 17, Français, - th%C3%A9camoebiens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The test group will be treated with PTCA, the wall stent,... and the control group will be treated with PTCA alone. This trial will assess the safety and effectiveness of using the Wallstent Endovascular prosthesis in combination with anticoagulant therapy to reduce subsequent restenosis after the first occurrence of restenosis.  1, fiche 18, Anglais, - endovascular%20prosthesis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit ressort introduit dans le vaisseau, après un infarctus du myocarde, afin de l'empêcher de se reboucher et de restaurer une circulation satisfaisante.  2, fiche 18, Français, - endoproth%C3%A8se%20vasculaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 19, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 19, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 19, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any person taking part in a sensory test.  3, fiche 20, Anglais, - assessor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"panel" : A group of assessors chosen to participate in a sensory test.  4, fiche 20, Anglais, - assessor

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

assessor: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - assessor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute personne prenant part à un essai sensoriel.  3, fiche 20, Français, - sujet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sujet : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 20, Français, - sujet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A group of assessors chosen to participate in a sensory test.  1, fiche 21, Anglais, - panel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

panel: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Groupe de sujets choisis pour participer à un essai sensoriel.  2, fiche 21, Français, - jury

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 21, Français, - jury

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Test used in personnel selection, etc, of ability to judge and manipulate shapes and sizes, as an element of general intelligence, having a special significance in freehand drawing and technical drawing.  1, fiche 22, Anglais, - spatial%20ability%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of spatial ability or aptitude tests include the Morrisby Shapes Test, the NIIP Group Tests 80A, 81 and 82, the NIIP Form Relations Test, and the Revised Minnesota Paper Form Board.  1, fiche 22, Anglais, - spatial%20ability%20test

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also psychological testing and aptitude tests.  1, fiche 22, Anglais, - spatial%20ability%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - group%20A%20streptococcus%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20streptocoques%20du%20groupe%20A

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 24, Anglais, - group%20A%20streptococcus%20test%20kit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 24, Français, - trousse%20d%27%C3%A9preuve%20pour%20streptocoques%20du%20groupe%20A

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

test group; control group : terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 25, Anglais, - test%20group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

groupe témoin : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 25, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Solution of mercuric iodide in potassium iodide [used for] detecting the presence of ammonia, particularly in very small amounts.  3, fiche 26, Anglais, - Nessler%26rsquo%3Bs%20reagent

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A Nessler's reagent test doesn’t differentiate between ammonia and ammonium ion(NH4+) or other compounds with an amine group attached but a salicylate test reports ammonia only.  4, fiche 26, Anglais, - Nessler%26rsquo%3Bs%20reagent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nessler’s reagent: potassium tetraiodomercurate(2-)  5, fiche 26, Anglais, - Nessler%26rsquo%3Bs%20reagent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: K₂Hg•I₄  2, fiche 26, Anglais, - Nessler%26rsquo%3Bs%20reagent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Solution alcaline de mercuri-iodure de potassium; utilisé pour la recherche et le dosage colorimétrique des traces d'ammoniac (coloration ou précipitation jaune-rougeâtre).  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Réactif de Nessler des sels d'ammonium.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le réactif de Nessler, en milieu basique et en présence d'ions ammonium, forme un complexe orangé qui permet un dosage colorimétrique des ions NH4+.  5, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réactif de Nessler : tétraiodomercurate(2-) de potassium.  6, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : K₂Hg•I₄  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9actif%20de%20Nessler

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K₂Hg•I₄  2, fiche 26, Espagnol, - reactivo%20de%20Nessler

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another reason for lost data due to single-sire or single-animal contemporary groups is using central bull tests. Often breeders will send only one sire group to central test, resulting in a single-sire contemporary group. These data are expensive to collect, but they are often of little use in calculating EPDs.  3, fiche 27, Anglais, - sire%20group

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Somatic Cell Score appears to have an important impact on longevity in both bull groups as does milking speed. Calving Ease generally has no relationship with Herd Life proofs, except for a slight positive relationship in favour of bulls with daughters that give birth to their calves easily.  4, fiche 27, Anglais, - sire%20group

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel-Avalanche Terrain. ] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel.... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land-the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party-is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 28, Anglais, - routefinding

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 28, Anglais, - routefinding

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it’s important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 28, Anglais, - routefinding

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 28, Anglais, - routefinding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 28, Anglais, - routefinding

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 28, Anglais, - routefinding

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 28, Anglais, - routefinding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 28, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 28, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 28, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 28, Français, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A common problem in geology is the objective evaluation of points that are suspected to concentrate non-randomly in a specified part of a map area. Evaluation can be rigorous with the binomial test, but results often are distorted by prior inspection of the only available group of points.  1, fiche 29, Anglais, - binomial%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Applications des tests binomiaux : Ce paragraphe veut donner une idée de l'éventail des procédures non paramétriques où la statistique du test suit une loi binomiale.  1, fiche 29, Français, - test%20binomial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Group Intelligence Tests....(1) Raven's Matrices(Raven, 1965). This test first developed by Raven just before the war now has a considerable number of revisions which allow testing of children from five years old through to superior adults. The matrices item in all forms are of one kind. Sequences of diagrams are shown and subjects have to select the next one in the sequence. What is needed in this test, therefore, is the ability to work out the relationship between the diagrams and to apply the rule in a new instance.  1, fiche 30, Anglais, - Raven%26rsquo%3Bs%20Matrices

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Raven Progressive Matrices. ... Standard Progressive Matrices (SPM-1938) ... Coloured Progressive Matrices (CPM-1947) ... Advanced Progressive Matrices (APM-1962) ...  2, fiche 30, Anglais, - Raven%26rsquo%3Bs%20Matrices

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le D.48 est une version française de P. Pichot du test anglais de Anstey, lui-même fortement inspiré des Progressive Matrices de Raven. [...] comme pour les Matrices de Raven, ce test mesure l'intelligence générale pour les adultes et adolescents.  5, fiche 30, Français, - Matrices%20de%20Raven

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Matrices de Raven. [...] Standard Progressive Matrices [...] Adultes (1938). [...] Coloured Progressive Matrices [...] Enfants (1947). [...] Advanced Progressive Matrices (Révisé 1962).  3, fiche 30, Français, - Matrices%20de%20Raven

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests(respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure(usually 1 or 4 hours).  3, fiche 31, Anglais, - lethal%20concentration%2050

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The LC₅₀ is expressed as parts of material per million parts of air, by volume (ppm) for gases and vapours, as micrograms of material per litre of air (mg/L), or milligrams of material per cubic metre of air (mg/m³) for dusts and mists, as well as for gases and vapours.  3, fiche 31, Anglais, - lethal%20concentration%2050

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

LC50: abbreviation standardized by ISO.  6, fiche 31, Anglais, - lethal%20concentration%2050

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'une matière sous forme de vapeur, exprimée en millilitres par mètre cube d'air, [ou] sous forme de poussière ou de brouillard, exprimée en milligrammes par litre d'air et mesurée à la pression atmosphérique normale [...] qui, lorsque administrée par inhalation continue à un groupe échantillon d'au moins 10 jeunes rats adultes albinos, mâles et femelles, [...] durant une heure [...] ou durant quatre heures, cause la mort de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours [...]  6, fiche 31, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CL50 : Lorsqu'il n'y a pas d'espace entre le chiffre 50 et l'abréviation, ce chiffre se place la plupart du temps en indice.  7, fiche 31, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

teneur létale 50 p. 100; teneur létale moyenne : Dans les «Enviroguides» publiés par Environnement Canada (en anglais cette collection est appelée «Envirotips»), le terme «teneur» a été choisi de préférence à «concentration».  7, fiche 31, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

concentration létale médiane : La norme ISO définit « lethal concentration»/«concentration létale» au sens de «median lethal concentration»/«concentration létale médiane»; la concentration létale médiane est l'expression la plus courante de la concentration létale, mais elle n'en demeure pas moins un spécifique.  8, fiche 31, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

LC50 : abréviation normalisée par l'ISO.  8, fiche 31, Français, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Concentración, calculada estadísticamente, de una sustancia en el medio, que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.  2, fiche 31, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20letal%20media

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, se debe tener en cuenta que una definición más exacta requiere la utilización de límites cuantitativos de contenido de sustancias tóxicas o el uso de definiciones que establecen LC50 (concentración letal media que mata al 50% de los organismos de laboratorio) tales como las que se usan en Estados Unidos (Environmental Protection Agency, 1980) o en el Estado de Sao Paulo, Brasil (CETESB, 1985).  4, fiche 31, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20letal%20media

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of the Patented Medicine Prices Review Board.  1, fiche 32, Anglais, - Price%20Test%20Working%20Group

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20tests%20appliqu%C3%A9s%20au%20prix

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility.... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are : marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0. 486 square metre of gravel in under 6 minutes.  1, fiche 33, Anglais, - Land%20Force%20Command%20Physical%20Fitness%20Standard

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d'évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d'une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d'une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d'une tranchée de 0,486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.  1, fiche 33, Français, - Norme%20d%27aptitude%20physique%20du%20Commandement%20de%20la%20Force%20terrestre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A new team consisting of representatives of the Translation Bureau and the Public Works and Government Services Canada. We proposed to build on the proposed concepts, to see whether there were other attractive options, and to plan for a pilot project in Operations to test the concept that was most likely to succeed and be favourably received. The job was given to the Joint Working Group on the Compensation System.  1, fiche 34, Anglais, - Joint%20Working%20Group%20on%20the%20Compensation%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle équipe composée de représentants du Bureau de la traduction et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il a été décidé d'approfondir les concepts proposés, de voir s'il pourrait exister d'autres formules intéressantes et d'envisager la possibilité d'organiser à l'Exploitation un projet-pilote où le concept le plus susceptible de réussir et d'être bien accueilli serait mis à l'essai. La tâche a été confiée au Groupe de travail mixte sur le régime de rémunération.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20travail%20mixte%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

You’re more likely to remember the name of the author of Moby Dick if you see the author's name among a group of authors’ names on a multiple-choice test than if you are asked to complete a recall task, such as a fill-in-the-blank item in which you are required to insert the author's name(Herman Melville, in case you’re stumped).  2, fiche 35, Anglais, - fill%2Din%2Dthe%20blank%20item

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Natural or man-made feature of known characteristics used for calibration or testing of sensor performance.  2, fiche 36, Anglais, - test%20target

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

test target : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 36, Anglais, - test%20target

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cible naturelle ou artificielle dont les caractéristiques sont connues et qui sert à l'étalonnage ou aux essais de performance d'un capteur.  2, fiche 36, Français, - cible%20d%27essai

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cible d'essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 36, Français, - cible%20d%27essai

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A site that allows for the recognition of the radiometric values of an object in all the channels under study.  3, fiche 37, Anglais, - test%20site

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

test site : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 37, Anglais, - test%20site

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

site témoin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 37, Français, - site%20t%C3%A9moin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The intent of this study was to develop and test a methodology to capture base information about student housing in Canada and the housing options available to students. Interviews and focus group sessions shaped the methodology for an online survey targeting both post-secondary institutions and students. The online survey proved to be feasible, and provided quantitative student housing data which was both valid and reliable.  2, fiche 38, Anglais, - Student%20Housing%20in%20Canada%3A%20Developing%20a%20Methodology%20to%20Collect%20Data%20and%20Information

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. L'étude avait pour objectif d'évaluer la faisabilité de l'élaboration d'une méthode de collecte de données pouvant être appliquée et susceptible de générer des données valides, fiables et actuelles sur le logement des étudiants au Canada pour ensuite évaluer cette méthode afin de déterminer si elle permet de rassembler les renseignements et les options qui s'offrent à ces derniers en matière d'habitation. Des entrevues et des groupes de discussion ont influé sur la méthode utilisée pour les sondages en ligne ciblant les établissements postsecondaires et leurs étudiants. La méthode conçue pour obtenir des données quantitatives représentatives sur le logement des étudiants au Canada s'est avérée réalisable et a généré des données sur le logement valides et fiables.  2, fiche 38, Français, - Logements%20des%20%C3%A9tudiants%20au%20Canada%20%3A%20%C3%89laboration%20d%27une%20m%C3%A9thode%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20et%20d%27information

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One way to evaluate the performance of the thyroid is through blood testing. The thyroid function test is a group of common tests used to evaluate how the thyroid is functioning.  1, fiche 39, Anglais, - thyroid%20function%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Test visant à détecter toute hausse ou baisse de la fonction thyroïdienne par un examen physique en clinique et une série d'analyses en laboratoire.  1, fiche 39, Français, - test%20de%20la%20fonction%20thyro%C3%AFdienne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Certains des tests les plus courants reposent sur l'évaluation directe ou indirecte des deux hormones thyroïdiennes, la triiodothyronine (T3) et la tétraïodothyronine (T4). On mesure aussi fréquemment la captation de l'iode radioactif par la thyroïde.  1, fiche 39, Français, - test%20de%20la%20fonction%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 40, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 40, Anglais, - instrumented%20impact%20testing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 40, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 40, Français, - essai%20de%20choc%20instrument%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[CANMET-MTL' s] Mechanical Testing Group... conducts instrumented impact testing, drop-weight tear testing, the ring-hoop tension test(developed at CANMET-MTL for measuring transverse mechanical properties of hydroformed tubes), the Charpy test, fatigue testing, and hardness testing.  1, fiche 41, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, fiche 41, Anglais, - ring%2Dhoop%20tension%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe des essais mécaniques [du LTM-CANMET] exécute [...] des essais de choc instrumentés, des essais d'arrachement par chute d'un poids, des essais de rupture circulaire/annulaire en traction (ce type d'essai a été mis au point par le LTM-CANMET pour mesurer les propriétés mécaniques transversales des tubes hydroformés), des essais de résilience Charpy, des essais de fatigue et des essais de dureté.  1, fiche 41, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 41, Français, - essai%20de%20rupture%20circulaire%2Fannulaire%20en%20traction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... its mandate is to enhance security and well-being by promoting the peaceful and safe use of chemical and nuclear technologies and to ensure compliance with international commitments such as the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) and the Chemical Weapons Convention. The Agency also assists in the development of relevant international law and guidance, such as conventions established under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Nuclear Suppliers Group regime.  3, fiche 42, Anglais, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Under the Department of Foreign Affairs Canada.  4, fiche 42, Anglais, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Agence a pour mandat d'accroître la sécurité et le bien-être en faisant la promotion de l'utilisation pacifique et sûre des technologies chimiques et nucléaires et de veiller au respect d'engagements internationaux comme le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et la Convention sur les armes chimiques. L'Agence contribue également à l'établissement de directives internationales pertinentes, comme les conventions établies sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le régime du Groupe des exportateurs nucléaires.  2, fiche 42, Français, - Agence%20du%20d%C3%A9sarmement%20nucl%C3%A9aire%20et%20chimique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where an operator uses a group production meter or test production meter to measure fluids produced from a pool, the operator shall calibrate the meter and maintain the calibration in accordance with Part 14 of the Oil and Gas Conservation Regulations of Alberta...  1, fiche 45, Anglais, - test%20production%20meter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un gisement qui utilise un compteur de production regroupée ou un compteur de production d'essai pour mesurer les fluides produits à partir du gisement étalonne le compteur et le garde étalonné conformément à la partie 14 du règlement de l'Alberta intitulé Oil and Gas Conservation Regulations [...]  1, fiche 45, Français, - compteur%20de%20production%20d%27essai

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A meter that measures the total production from more than one well.  1, fiche 46, Anglais, - group%20production%20meter

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where the operator of a pool uses a group production meter or test production meter to measure fluids produced from the pool, the operator shall calibrate the meter and maintain the calibration...  1, fiche 46, Anglais, - group%20production%20meter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Compteur mesurant la production totale provenant d'un groupe de puits.  1, fiche 46, Français, - compteur%20de%20production%20regroup%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant qui utilise un compteur de production regroupée ou un compteur de production d'essai pour mesurer les fluides produits à partir d'un gisement doit étalonner le compteur et le tenir étalonné [...]  1, fiche 46, Français, - compteur%20de%20production%20regroup%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of decision making that involves careful search for underlying problems, establishing alternatives to solve them, collecting data to evaluate the alternatives, making a choice and implementing the decision.  4, fiche 47, Anglais, - problem%20solving

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Steps in Problem Solving.... A good discussion... is a problem-solving process involving a number of steps.... 1. The members of the group become aware of a difficulty or problem.... 2. Individual members draw early inferences or hunches as to possible solutions to the problem.... 3. The members of the group try to recall facts or experiences to support or disprove tentative solutions... 4. When a solution is found to be in conflict with any of the facts presented, it is revised in the light of the facts... 5. The final step in the problem-solving process is to subject the revised conclusion to test.  3, fiche 47, Anglais, - problem%20solving

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le travail du groupe de créativité dans la résolution de problèmes et de conflits. [...] Une première phase est constituée par l'analyse du problème ou de la situation conflictuelle. [...] Une seconde phase est constituée par la recherche active d'une solution. [...] La troisième et dernière phase, retour au rationnel et à l'analyse, consistera à exploiter les solutions retenues, à en déterminer tous les détails, à en envisager toutes les conditions et conséquences.  6, fiche 47, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Toutes les réunions de travail servent à traiter des problèmes [...] Des ouvrages entiers ont été consacrés au traitement des problèmes complexes.  5, fiche 47, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This research was undertaken to develop a new rapid test for oyster quality which measures the group of compounds designated as total reducing substances(TRS). These TRS are derived as bacterial metabolic by-products during spoilage and are capable of reducing a solution of alkaline potassium permanganate(Source : Journal of Food Science, 1975, vol. 40, p. 125).  2, fiche 48, Anglais, - reducing%20substance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir : "Inactivation comparée de : Poliovirus I, Escherichia coli, Salmonella paratyphi B par le chlore et par l'ozone en fonction du potentiel d'oxydo-réduction, du temps de contact, et de la concentration du milieu en substances réductrices". Publication du Ministère de l'Environnement, France.  2, fiche 48, Français, - substance%20r%C3%A9ductrice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Wisoff and Lopez-Alegria performed one safety protocol test - a flight evaluation of SAFER ("simplified aid for EVA rescue").  2, fiche 49, Anglais, - SAFER%20safety%20protocol%20test

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

SAFER safety protocol test : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 49, Anglais, - SAFER%20safety%20protocol%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mise à l'essai du protocole de sécurité SAFER : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 49, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20du%20protocole%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20SAFER

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Rack Level Test Facility is the formal verification tool used for the functional and operational testing of internal payloads. The Rack Level Test Facility will however, be modified to also allow the verification of external payloads and centre-aisle payloads, but this capability does not currently exist. This verification is carried out before installation into the Columbus Laboratory (for the initial internal payload complement), or prior to shipment to the Kennedy Space Centre for installation into the Multi Purpose Logistics Module, for transportation to the ISS.  3, fiche 50, Anglais, - rack%20level%20test%20facility

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rack level test facility; RLTF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 50, Anglais, - rack%20level%20test%20facility

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

système d'essai niveau bâtis; RLTF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20d%27essai%20niveau%20b%C3%A2tis

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Steps in Leading Group Discussion.... Test the suggested solutions to the problem or issue.... It may be desirable to list on the chalkboard arguments for and against, or advantages and disadvantages of suggested courses of action.  2, fiche 51, Anglais, - course%20of%20action

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l'animateur. [...] Il dégage les «pistes». [...] Cette opération exige de l'animateur qu'il fasse au fur et à mesure [...] une classification (ou une catégorisation) des idées émises, qu'il en découvre les directions. Autrement dit, les idées se distribuent dans des types, des thèmes, des catégories, des rubriques, des orientations, que nous appellerons les pistes. La nomenclature de ces pistes est tenue par l'animateur.  1, fiche 51, Français, - piste

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les pistes. Le groupe définit le plus grand nombre possible de voies de solution, en formulant le principe ou le but de chacune.  1, fiche 51, Français, - piste

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

We ran three groups of experiments to test the effect of an extended acknowledgement interval on connection throughput. The first group of tests ran on the local network. The second group of tests ran on a near network, which is separated from the local network by one bridge.  1, fiche 52, Anglais, - near%20network