TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genetic genealogy creates family history profiles(biological relationships between or among individuals) by using DNA [deoxyribonucleic acid] test results in combination with traditional genealogical methods.  3, fiche 1, Anglais, - genetic%20genealogy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La généalogie génétique requiert l'utilisation de tests ADN [acide désoxyribonucléique]. Ces derniers permettent de mesurer les liens génétiques entre individus.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9alogie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.  4, fiche 2, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 2, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.  6, fiche 2, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 2, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis procedure to measure breathing and the patient’s ability to get oxygen into the blood.  2, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20function%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary function test permits a precise and reproducible assessment of the functional state of the respiratory system and allows quantification of the severity of disease, thereby enabling assessment of natural history and of the response to therapy.... [the tests] are the best hope for early detection of chronic obstructive lung disease in cigarette smokers, and for objective documentation of the severity of occupational lung disease.  5, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20function%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a diagnostic procedure for lung cancer.  2, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20function%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exploration fonctionnelle respiratoire consiste à mesurer, par un certain nombre de méthodes, la fonction ventilatoire des poumons sains et malades et à évaluer son retentissement sur les échanges gazeux au niveau de la membrane alvéolocapillaire des poumons, l'équilibre acido-basique et la circulation sanguine pulmonaire.  1, fiche 3, Français, - exploration%20fonctionnelle%20respiratoire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les examens fonctionnels respiratoires (sont) utiles pour évaluer l'incapacité fonctionnelle. [Ils] peuvent être grossièrement distingués en trois catégories : les examens de repos, les épreuves d'exercice, et les examens spécialisés mis en œuvre dans les laboratoires les mieux équipés.  2, fiche 3, Français, - exploration%20fonctionnelle%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo en el que se mide la respiración y la capacidad del paciente de introducir oxígeno en la sangre.  1, fiche 3, Espagnol, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste en varios ejercicios de respiración y análisis de sangre.  1, fiche 3, Espagnol, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Este método se utiliza en la detección del cáncer pulmonar.  1, fiche 3, Espagnol, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tool for assisting clinical decision making that can be used to determine the probability of response to a treatment or to propose a diagnostic or therapeutic course of action on the basis of variables obtained from the patient's history, physical exam or test results.  1, fiche 4, Anglais, - clinical%20prediction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clinical prediction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - clinical%20prediction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil d’aide à la décision clinique qui permet d’établir la probabilité de réponse à un traitement ou de proposer une démarche diagnostique ou thérapeutique à partir de variables tirées de l’anamnèse du patient, de son examen physique ou des résultats de ses tests.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

règle de prédiction clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 5, Anglais, - skin%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following : physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 6, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2)b) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following : physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 7, Anglais, - mental%20examination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - mental%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 7, Français, - examen%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - examen%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A synthetic index based on the variables, income, retail, sales, postal receipts, and bank deposits, was to be used to identify differentials in economic activity. More important, the index was to serve as an accuracy test for the comparative-projection model throughout the history of the two completed projects, from inception to several years following reservoir completion.  1, fiche 8, Anglais, - synthetic%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice défini comme une certaine combinaison (en général une moyenne simple ou pondérée) d'indices particuliers.  2, fiche 8, Français, - indice%20synth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous faisons un «marché» tous les jours, en interrogeant les banques pour avoir des prix au comptant ou à terme, d'indices synthétiques, des cotations d'options et de swaps; [...]  3, fiche 8, Français, - indice%20synth%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties (e.g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case ...  2, fiche 9, Anglais, - case%20conference

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At eight o’clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient's symptoms, medical history, test results-in other words, all the clues-but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, fiche 9, Anglais, - case%20conference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l'agent de probation, afin d'examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, fiche 9, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d'organisation des programmes d'activités, sont autant d'occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, fiche 9, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the long history of herbal medicinals, no single recipe has withstood the test of time like Swedish Bitters. It dates back to the 16 th century, when Paracelsus, the acknowledged father of modern medicine, recorded his formula for an herbal elixir containing aloe, myrrh and saffron.(Source : brochure produced by Nature Works).  2, fiche 11, Anglais, - Swedish%20bitters

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Swedish Bitters" is treated as a trademark by Nature Works.  2, fiche 11, Anglais, - Swedish%20bitters

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Teinture d'aloès composée du Codex, à base d'aloès, gentiane, rhubarbe, zédoaire, safran, agaric et éthanol à 60 degrés C.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lixir%20su%C3%A9dois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Currently available multi-media packages, or kits, contain a variety of self-teaching and self-testing materials. Major portions of many of them take the form of printed booklets, self-check test materials, filmstrips..., tape recordings, study prints, and 2-by 2-inch slides. Companies now produce kits in many fields-including geography, history, elementary and secondary science,.... From this basic core of materials the multi-media kits expand widely into other kinds of teaching media.  2, fiche 12, Anglais, - multi%2Dmedia%20kit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Généralement destinés à l'enseignement et à la formation permanente, les ensembles multi-média sont des unités documentaires comportant plusieurs éléments complémentaires et dont au moins un des éléments nécessite un appareil de lecture-projecteur, lecteur de cassette, électrophone, visionneuse, etc.  1, fiche 12, Français, - ensemble%20multi%2Dm%C3%A9dia

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol