TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The theoretical approach is based on work done in Europe... and is referred to as the European Yield Model(EYM). The EYM describes a number of possible yield modes that can occur in a dowel-type connection.  2, fiche 1, Anglais, - European%20Yield%20Model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le modèle EYM (European Yield Model) a été adopté pour la conception de fixations de type goujon pour les CLT [panneaux lamellés-croisés].  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20EYM

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum yield (as shown by the washability curve) of a product with a specified percentage of ash.  3, fiche 2, Anglais, - theoretical%20yield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rendement maximal (d'après la courbe de lavabilité) d'un produit ayant un pourcentage spécifié en cendres.  2, fiche 2, Français, - rendement%20pond%C3%A9ral%20th%C3%A9orique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority(TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process(Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol(O’Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis(Malester et al., 1992). [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 1].  1, fiche 3, Anglais, - CASH%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority (TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d'hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH» (d'après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol (O'Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué (Malester et al., 1992). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 1].  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par la faculté d'Agriculture (Université Laval).  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the quality of the PV [photovoltaic] generator under operation that takes into account losses of the direct current side due to mismatches, cabling, and sub-optimal ambient conditions.  1, fiche 4, Anglais, - array%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It describes the ratio between the measured direct current yield and the theoretical direct current yield under standard test conditions.  1, fiche 4, Anglais, - array%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la qualité d'un système photovoltaïque en service prenant en compte les pertes en courant continu attribuables aux appairages erronés, aux câblages et aux conditions de température ambiantes sous-optimales.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20du%20rendement%20d%27un%20syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient du rendement d'un système photovoltaïque exprime le rapport entre le rendement du courant continu mesuré et le rendement du courant continu théorique dans des conditions normales d'essai.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20du%20rendement%20d%27un%20syst%C3%A8me%20photovolta%C3%AFque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio(normally expressed as a percentage) between the actual yield of a desired product and the theoretically possible yield(based on the reconstituted feed), both actual and theoretical products having the same percentage of ash.  1, fiche 6, Anglais, - organic%20efficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé sous forme d'un pourcentage entre le rendement réel d'un produit désiré et le rendement théoriquement possible (basé sur le brut reconstitué), les produits réels et théoriques ayant tous deux le même pourcentage en cendres.  1, fiche 6, Français, - rendement%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

N. Chomsky describes his pursuit in theoretical terms as a search for universal grammar(or U. G.) U. G. is genetically determined at its initial state(in the organism) and is specified, sharpened, articulated, and refines under conditions set by experience, to yield the particular grammars found in specific groups of individuals(1980, p. 234). A theory of universal grammar is said to be an explanatory theory. To know a language is to be in a certain state of mind/brain : this state is described by a core grammar which consists of certain principles of universal grammar, which are to be discovered by linguists. Thus, Chomsky takes a purely realistic stance : language knowledge is a series of states in the brain... Now he has come to the conclusion that it is more productive to speak of various principles that govern language use. These principles begin in human biology. They determine the kinds of grammar that are available in principle(Chomsky 1979). The principles of U. G. are various subsystems, which go by names like binding theory, control theory, government, theta theory, and the like-each of which features a limited degree of parametric variation.  2, fiche 7, Anglais, - universal%20grammar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon Chomsky, ensemble de principes et de règles innées qui s'activent au moment de l'apprentissage du langage chez l'enfant. En IA, la notion très ancienne d'universaux du langage a inspiré l'approche conceptuelle du traitement du langage naturel et plus particulièrement de la traduction automatisée.  1, fiche 7, Français, - grammaire%20universelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis(Malester et al., 1992). [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 2].  1, fiche 8, Anglais, - Sunds%20defibrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué (Malester et al., 1992). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 2].  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9fibreuse%20Sunds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux approches pour étudier le rendement de la photosynthèse. Le rendement théorique maximal est celui de la synthèse du glucose au sein de la feuille isolée, exposée au rayonnement solaire. Le rendement effectif est celui de la plante au champ sur une période végétative et dans un climat donné.  1, fiche 9, Français, - rendement%20th%C3%A9orique%20maximal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol