TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This course allows participants to] explore the theories, principles and best practices of change management and find out how to put them into action to overcome challenges and ensure the successful adoption of GCDOCS.  1, fiche 1, Anglais, - Managing%20the%20Transition%20to%20GCDOCS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

I009: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Managing%20the%20Transition%20to%20GCDOCS

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours permet d']aborder les théories, les principes et les pratiques exemplaires de la gestion du changement et fournir des mesures concrètes pour surmonter les difficultés occasionnées par la transition et assurer l'adoption fructueuse de GCDOCS.  1, fiche 1, Français, - Gestion%20de%20la%20transition%20vers%20GCDOCS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

I009 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Gestion%20de%20la%20transition%20vers%20GCDOCS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This course allows participants to] explore the theories, principles and best practices of change management and discover practical tools that can help you support your organization's transition to GCDOCS.  1, fiche 2, Anglais, - Managing%20the%20Transition%20to%20GCDOCS%3A%20Virtual%20Classroom

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I013: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Managing%20the%20Transition%20to%20GCDOCS%3A%20Virtual%20Classroom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours permet d']examiner les théories, les principes et les pratiques exemplaires de la gestion du changement, et fournir aux participants des outils pratiques qui pourront les aider à appuyer leur organisation lors de la transition vers GCDOCS.  1, fiche 2, Français, - Gestion%20de%20la%20transition%20vers%20GCDOCS%20%3A%20salle%20de%20classe%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I013 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Gestion%20de%20la%20transition%20vers%20GCDOCS%20%3A%20salle%20de%20classe%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of theories and principles which respect ethical values, adopted by one or several managers to attain efficiency, thus delivering a quality product in minimal time.  2, fiche 3, Anglais, - management%20values

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

management values: term rarely used in the singular (management value).  2, fiche 3, Anglais, - management%20values

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des théories et principes, conformes aux valeurs éthiques, adoptés par un ou plusieurs gestionnaires afin d'atteindre l'efficience et ainsi livrer un produit de qualité dans un délai minimum.  3, fiche 3, Français, - valeurs%20de%20gestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeurs de gestion : terme rarement utilisé au singulier (valeur de gestion).  3, fiche 3, Français, - valeurs%20de%20gestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internet es una revolución que permite, durante un lapso de tiempo, cambiar los valores de gestión y lanzarse como prioridad a descubrir mercados nuevos, y modos de gestión novedosos.  1, fiche 3, Espagnol, - valores%20de%20gesti%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Project management theories and principles, in order to plan and direct the Web site program, and project management methods and techniques, in order to coordinate departmental activities and to provide direction to the development of Web pages.  2, fiche 4, Anglais, - website%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

website program: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 4, Anglais, - website%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des théories et des principes de gestion de projet afin de pouvoir planifier et diriger le programme du site Web.  1, fiche 4, Français, - programme%20du%20site%20Web

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

programme du site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 4, Français, - programme%20du%20site%20Web

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Project management theories and principles, in order to plan and direct the Web site program, and project management methods and techniques, in order to coordinate departmental activities and to provide direction to the development of Web pages.  2, fiche 5, Anglais, - development%20of%20web%20pages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

development of web pages: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 5, Anglais, - development%20of%20web%20pages

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des méthodes et des techniques de gestion de projet afin de pouvoir coordonner les activités ministérielles et fournir des directives sur le développement de pages Web.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20pages%20Web

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

développement de pages Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20pages%20Web

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cognitive process in which a learner, given a new problem, will be able to make use of the appropriate theories, principles, facts, etc. needed to tackle it.  1, fiche 6, Anglais, - application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Application d'une théorie à la solution de problèmes techniques.  1, fiche 6, Français, - application

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilización de generalizaciones, teorías, principios, leyes u otros para resolver situaciones o problemas concretos.  2, fiche 6, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Knowledge of basic theories, first principles, axioms, and facts about a domain. This contrasts with surface knowledge.  1, fiche 7, Anglais, - deep%20knowledge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Connaissance provenant de théories et de principes de base, d'axiomes et de faits du domaine. On l'oppose à la connaissance de surface.  5, fiche 7, Français, - connaissance%20profonde

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Connaissances de la structure, de la fonction et du comportement des objets.  2, fiche 7, Français, - connaissance%20profonde

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Toute connaissance exprimée en utilisant des descripteurs dont les descripteurs opérationnels peuvent se déduire.  4, fiche 7, Français, - connaissance%20profonde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le savoir profond [...] s'oppose au savoir de surface.  3, fiche 7, Français, - connaissance%20profonde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une connaissance est dite profonde lorsqu'elle exprime les fondements théoriques et scientifiques d'un domaine ou partie d'un domaine.  5, fiche 7, Français, - connaissance%20profonde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Behavioral activation therapy has its roots in psychotherapy theories such as cognitive therapy and cognitive-behavior therapy. Core principles of behavioral activation therapy include "structure and schedule activities that follow a plan, not a mood, ""emphasize a problem-solving empirical approach, and recognize that all results are useful, "and "emphasize activities that are naturally reinforcing. "One of the purposes of behavioral activation therapy is to "activate" clients into changing behaviors and thinking patterns.  5, fiche 8, Anglais, - behavioural%20activation%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] deux ans après la fin du traitement, les individus ayant bénéficié d'une thérapie d'activation comportementale n'ont pas montré de taux de rechute dépressive supérieurs à ceux ayant bénéficié d'une thérapie cognitive classique [...]  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20d%26rsquo%3Bactivation%20comportementale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ecological principles and ecological concepts refer to basic truths, theories, or working hypotheses about the relationships of organisms or groups of organisms with their environment. In the report, principle is used in the positive sense, concerned with scientific concepts, rather than in the normative sense which is concerned with moral or ethical value judgements. Such positive principles or ecological concepts may range from general statements that are basic to the science of ecology, to detailed principles as developed within specialized scientific disciplines.  1, fiche 9, Anglais, - ecological%20principle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par principes écologiques et concepts écologiques on entend des vérités, des théories ou des hypothèses pratiques concernant les relations entre des organismes ou des groupes d'organismes et le milieu où ils vivent. Dans ce rapport, on emploie le mot principe dans son sens positif, qui a trait aux concepts scientifiques, plutôt que dans son sens normatif, qui renvoie à des jugements de valeur morale ou éthique. Ces principes positifs, ou concepts écologiques peuvent aller des énoncés généraux, qui sont fondamentaux en écologie, aux principes détaillés élaborés dans des disciplines scientifiques particulières.  1, fiche 9, Français, - principe%20%C3%A9cologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agricultura ecológica [es la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero [...]  1, fiche 9, Espagnol, - principio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ecological principles and ecological concepts refer to basic truths, theories, or working hypotheses about the relationships of organisms or groups of organisms with their environment. In the report, principle is used in the positive sense, concerned with scientific concepts, rather than in the normative sense which is concerned with moral or ethical value judgements. Such positive principles or ecological concepts may range from general statements that are basic to the science of ecology, to detailed principles as developed within specialized scientific disciplines.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20concept

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ecological Concepts: Many assessments have ignored several principles of ecological theory such as nutrient cycling, energy flow, primary productivity, eutrophication, succession, assimilative capacity, and a host of others. Studies are not normally undertaken to elucidate these concepts, nor do they serve as predictive frameworks for assessments.  1, fiche 10, Anglais, - ecological%20concept

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par principes écologiques et concepts écologiques on entend des vérités, des théories ou des hypothèses pratiques concernant les relations entre des organismes ou des groupes d'organismes et le milieu où ils vivent. Dans ce rapport, on emploie le mot principe dans son sens positif, qui a trait aux concepts scientifiques, plutôt que dans son sens normatif, qui renvoie à des jugements de valeur morale ou éthique. Ces principes positifs, ou concepts écologiques peuvent aller des énoncés généraux, qui sont fondamentaux en écologie, aux principes détaillés élaborés dans des disciplines scientifiques particulières.  1, fiche 10, Français, - concept%20%C3%A9cologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dos nociones ecológicas desarrolladas durante las últimas décadas fundamentan nuestras actividades [...] La primera es el reconocimiento de que la magnitud de los cambios ambientales determinados por la actividad humana en la sociedad contemporánea es tal, que alteraciones que ocurren a escala local pueden tener consecuencias para la sustentabilidad global de la biosfera [...] La segunda es que el valor de la diversidad enfatizado por la ecología ha contribuido a un aprecio por la totalidad de los seres vivos y las diversas manifestaciones culturales del hombre.  2, fiche 10, Espagnol, - concepto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hard copy and electronic publishing and marketing theories and principles, as well as psychological "theories, "such as the instant gratification syndrome and other human expectations and responses that affect Web development and management; and marketing techniques, to promote the use of the Web site.  1, fiche 11, Anglais, - instant%20gratification%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des théories et des principes de marketing et d'édition électronique et sur copie papier, ainsi que des " théories " psychologiques, telles que le syndrome de gratification instantanée et d'autres attentes et réponses humaines qui ont une influence sur le développement et la maintenance du site.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20gratification%20instantan%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20gratification%20instantan%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rubrique des nouvelles descriptions de fonctions.  1, fiche 12, Français, - th%C3%A9ories%20et%20principes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Norme générale de classification, 5.X.93; DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 12, Français, - th%C3%A9ories%20et%20principes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

VanLehn spends very little of his voluminous dissertation on demonstrating the coverage of his theory. Most of his effort goes into underlining its principled construction. First, he traces the performance of his model to a restricted set of sufficient principles, emphasizing that his design is transparent with respect to them. Second, he argues that these principles are necessary to the theory for empirical and explanatory adequacy by comparing them with potential competitors in what he calls competitive argumentation. In this context, it becomes essential to have well-defined processes by which modifications to the underlying principles propagate through the theory, via the kind of global constraints called entailments in REPAIR theory. VanLehn is now advocating his competitive argumentation as a general methodology for validating AI-based theories of human cognition(VanLehn et al., 1984). One of his central claims is that the contributions of a solid argumentation may well outlive the theory it was meant to support.  1, fiche 13, Anglais, - competitive%20argumentation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol