TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The infancy of therapeutic robotics is easily demonstrated : a MEDLINE search prior to 1990 will return no papers on therapeutic robotics. Of course, the application of robotics to rehabilitation has a longer history, but the strong and sustained growth of activity in recent years is due to a significant shift away from assistive technology for people with disabilities(conceptually, "smart" versions of a crutch) towards robotic therapy, which uses the technology to support and enhance clinicians’ productivity and effectiveness as they try to facilitate the individual' s recovery.  2, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20needling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan. ... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling. ... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.  3, fiche 2, Anglais, - dry%20needling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.  1, fiche 2, Français, - puncture%20physioth%C3%A9rapique%20avec%20aiguilles%20s%C3%A8ches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psilocybin-assisted psychotherapy(PAP) involves administration of psilocybin in a supportive therapeutic setting.  2, fiche 3, Anglais, - psilocybin%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La psychothérapie assistée par la psilocybine consiste à ingérer des substances altérant la conscience, comme la psilocybine, dans un cadre clinique dans le contexte d'une psychothérapie plus traditionnelle. Un praticien clinique formé et agréé fournit ensuite une thérapie qui guide les patients lorsqu'ils ressentent les effets de la psilocybine.  3, fiche 3, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20psilocybine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

advanced therapeutic products :... drugs or devices, or any combination of drugs and devices, that [Canada's] current regulations were not designed to handle because they’re so complex or distinct.  2, fiche 4, Anglais, - advanced%20therapeutic%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

produits thérapeutiques de pointe : [...] médicaments ou [...] instruments médicaux, ou toute combinaison de médicaments et d'instruments, que la réglementation en vigueur [au Canada] ne peut pas prendre en charge parce qu'ils sont très complexes ou différents.  2, fiche 4, Français, - produit%20th%C3%A9rapeutique%20innovant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

produit thérapeutique innovant : désignation utilisée dans la Loi sur les aliments et drogues.  3, fiche 4, Français, - produit%20th%C3%A9rapeutique%20innovant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procedural pain is brief, intense pain that arises from diagnostic, therapeutic, and preventive procedures. It lasts from seconds to hours.... One of the most common source of procedural pain is needle puncture associated with venipuncture, intravenous cannulation, parenteral drug administration, and lumbar puncture. Wound debridement and wound cleansing also can cause pain, as can many other procedures.  4, fiche 5, Anglais, - procedural%20pain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic classes are a way of classifying medical drugs according to their functions, i. e. according to the organ or system on which they act and/or their therapeutic and chemical characteristics. Each therapeutic class is a group of similar medications classified together because they are intended to treat the same medical conditions.... Commonly used therapeutic classes include analgesics, antibiotics, anticonvulsants, etc.  3, fiche 6, Anglais, - therapeutic%20class

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des médicaments à même visée thérapeutique.  2, fiche 6, Français, - classe%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemples : antihypertenseurs, antiulcéreux, antiasthmatiques…  2, fiche 6, Français, - classe%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laser acupuncture is a photonic stimulation of acupoints and areas, initiating therapeutic effects similar to that of needle acupuncture and related therapies together with photobiomodulation.  3, fiche 7, Anglais, - laser%20acupuncture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... socially assistive robots [are defined] as devices that assist humans in their social interaction. They take the form of robotized pets, companions, service robots, and combinations thereof. In healthcare,... they can be used for medical interviewing..., monitoring and record keeping of symptoms..., assistance with pill sorting and medication planning..., guiding therapeutic tasks..., companionship..., stress reduction and mood enhancement..., and supporting social interactions between humans...  5, fiche 8, Anglais, - socially%20assistive%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs catégories de robots sociaux, dont les robots d'assistance sociale (RAS) créés plus spécifiquement pour assister les utilisateurs via des interactions sociales fortes [...] Les cinq fonctions principales des RAS sont : (1) soutenir les capacités cognitives de l'utilisateur [...]; (2) offrir à l'usager la possibilité d'améliorer sa participation à la vie sociale et d'augmenter son bien-être psychologique [...]; (3) fournir des services à distance comprenant la surveillance continue de l'état de santé de l'utilisateur [...]; (4) aider l'utilisateur à s'entrainer dans le but de faciliter la promotion de santé [...], et enfin (5) tenir compagnie [...]  2, fiche 8, Français, - robot%20d%27assistance%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term intracranial abscess(ICA) includes the following disorders : cerebral abscess, subdural empyema and epidural empyema. These disorders share many diagnostic and therapeutic similarities and, frequently, very similar etiologies.  2, fiche 9, Anglais, - intracranial%20abscess

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El absceso intracraneal es una patología grave, que requiere alto nivel de sospecha y una actuación terapeútica rápida.  1, fiche 9, Espagnol, - absceso%20intracraneal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cervical adenopathy remains a current problem in pediatrics. Although most of the cases have an infectious or benign etiology, it is important for the doctor to be vigilant and to exclude the rare cases or the neoplastic diseases, for a prompt diagnosis and optimum therapeutic decision.  1, fiche 10, Anglais, - cervical%20adenopathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Causes de l'adénopathie. Le cas le plus fréquent est l'adénopathie cervicale, celle qui survient au niveau des ganglions du cou. Elle peut notamment être due à : une infection de la sphère ORL [otorhinolaryngologie], telle qu'une pharyngite; une infection d'une glande salivaire; un abcès dentaire [...]  2, fiche 10, Français, - ad%C3%A9nopathie%20cervicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de los ganglios linfáticos cervicales que se encuentran alrededor de la cabeza y el cuello.  1, fiche 10, Espagnol, - adenopat%C3%ADa%20cervical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer’s or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.  2, fiche 11, Anglais, - therapeutic%20doll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s'y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n'existe pas d'études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.  1, fiche 11, Français, - poup%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the specific way a therapeutic drug is to be taken, including formulation, route of administration, dose, dosing interval, and treatment duration...  3, fiche 12, Anglais, - dosage%20regimen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Considérations posologiques. Cette section doit brièvement mentionner les questions de sûreté qu'il faut prendre en considération au moment d'établir un schéma posologique pour un patient (p. ex. maladie rénale, âge, traitement concomitant, polymorphisme génétique, adaptation de la posologie).  1, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma%20posologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un régimen de dosificación es importante en la clínica porque individualiza el tratamiento que está recibiendo el paciente en base a su situación clínica y en los parámetros farmacocinéticos del o los fármacos indicados en la prescripción. El régimen de dosificación tiene como objetivo principal, lograr que el paciente reciba la dosis exacta de fármaco para lograr la eficacia clínica deseada y que además esta dosis sea segura para él.  1, fiche 12, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20dosificaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The major therapeutic use of cardiac glycosides is the treatment of congestive heart failure, a condition characterized by decreased contractility of ventricular muscle(i. e., negative inotropism).... cardiac glycosides have a positive inotropic action, which may counteract the negative inotropism of the failed ventricle.  2, fiche 13, Anglais, - negative%20inotropism

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inotropism: The modification of muscular contractility.  3, fiche 13, Anglais, - negative%20inotropism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A therapeutic garden is a garden that's "specifically designed to address a variety of applications within healthcare, rehabilitative and other therapeutic settings. "  2, fiche 14, Anglais, - therapeutic%20garden

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le jardin thérapeutique sert donc de support à l'accueil d'activités horticoles encadrées par des professionnels formés afin de venir en aide aux personnes souffrant de diverses pathologies, pour réadaptation, voire réhabilitation ou réinsertion.  2, fiche 14, Français, - jardin%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The overarching therapeutic process targeted in ACT [acceptance and commitment therapy] is psychological flexibility, the ability to fully experience the present moment and consciously choose values-consistent behaviors in response, regardless of what internal experiences are occurring … The word ’’flexibility’’ is used because emphasis is placed on adaptive responses to internal stimuli …  2, fiche 15, Anglais, - psychological%20flexibility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'objectif général de l'ACT [thérapie d'acceptation et d'engagement] est de favoriser la flexibilité psychologique, définie comme la capacité à persister ou à changer le cours d'une action, même en présence de pensées, sensations et émotions désagréables, afin d'avancer en direction de ce qui est important pour la personne, c'est-à-dire ses valeurs personnelles […]  2, fiche 15, Français, - flexibilit%C3%A9%20psychologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compassion-focused therapy(CFT) is a therapeutic approach aimed at helping people cultivate compassion for self and others... CFT enables people to respond to self-criticism and shame with compassion by using a self-supportive inner voice... CFT is a psychotherapy, having roots in attachment theory …, affective neuroscience and evolutionary psychology …  2, fiche 16, Anglais, - compassion%2Dfocused%20therapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La TFC se propose de cultiver la compassion par des pratiques de visualisation, de méditation de pleine conscience, de respiration ou encore de travail de chaises. Elle a été développée pour des personnes souffrant de problèmes psychologiques complexes et souvent chroniques, dominés par le sentiment de honte et l'autocritique, et associés à des antécédents de maltraitance ou de carences psychoaffectives. Elle est indiquée, entre autres, pour les troubles anxieux, dépressifs, bipolaires, de la personnalité ou des conduites alimentaires, etc.  1, fiche 16, Français, - th%C3%A9rapie%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20compassion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Potency is a measure of how much drug is required to elicit a therapeutic response. The lower the dose required to achieve the maximal therapeutic response, the more potent the drug.  2, fiche 17, Anglais, - potency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chaque substance possède la propriété d'atteindre un effet maximal à des doses qui lui sont spécifiques : c'est la puissance d'action, ou puissance («potency»).  3, fiche 17, Français, - puissance%20d%27action

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los efectos de la mariguana son diferentes en cada individuo, dependen de su estado de ánimo, de lo que espera sentir al fumarla, de la cantidad que se fume y de la potencia de la droga. [...] Algunos individuos se muestran temerosos, nerviosos y, dependiendo de la potencia y la cantidad de droga fumada, llegan a tener alucinaciones (escuchan voces y ven gente o cosas inexistentes).  2, fiche 17, Espagnol, - potencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of compensated or uncompensated work activities as a therapeutic agent for individuals with mental or physical disorders.  2, fiche 18, Anglais, - work%20therapy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dépressions légères à modérées se traitent généralement bien en ambulatoire et disparaissent totalement en seulement quelques mois. Des méthodes modernes de psychothérapie, des médicaments sur ordonnance tels que des antidépresseurs et des thérapies spécialisées, comme la thérapie par la peinture, la musicothérapie, la thérapie par le mouvement, l'ergothérapie et la thérapie par le travail sont efficaces.  2, fiche 18, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20le%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

High-consequence pathogens are viruses and bacteria that have epidemic or biothreat potential where an effective therapeutic or vaccine does not exist.  1, fiche 19, Anglais, - high%2Dconsequence%20pathogen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Protecting Canadians from Unsafe Drugs Act(Vanessa's Law) amends the Food and Drugs Act. It includes new rules that strengthen the regulation of therapeutic products and improve the reporting of adverse reactions by healthcare institutions.  3, fiche 20, Anglais, - Protecting%20Canadians%20from%20Unsafe%20Drugs%20Act%20%28Vanessa%26rsquo%3Bs%20Law%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Loi visant à protéger les Canadiens contre les drogues dangereuses (Loi de Vanessa) modifie la Loi sur les aliments et drogues. Elle comprend de nouvelles règles qui renforcent la réglementation des produits thérapeutiques et amélioreront la déclaration des réactions indésirables par les établissements de soins de santé.  3, fiche 20, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20les%20Canadiens%20contre%20les%20drogues%20dangereuses%20%28Loi%20de%20Vanessa%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 21, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 21, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 21, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 21, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 21, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 21, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Applied clinical research is the foundation of evidence-based medical practice. Based on scientific theories as well as clinical experience, it aims to provide accurate and verifiable knowledge about the effects of prophylactic intervention, diagnostic procedures and therapeutic treatment.  2, fiche 22, Anglais, - applied%20clinical%20research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Antimycobacterial agents are most commonly prescribed today in multidrug combinations due to the frequent emergence of resistance, which is often seen as a consequence of poor patient compliance and incomplete treatment of active infections during the long course of treatment required with most therapeutic regimens.  2, fiche 27, Anglais, - therapeutic%20regimen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La complexité du schéma thérapeutique est également impliquée. Plus les médicaments sont nombreux et plus les prises sont nombreuses, plus, pour le patient, le suivi strict de son traitement devient complexe.  2, fiche 27, Français, - sch%C3%A9ma%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A [therapeutic] technique that involves writing about thoughts and feelings that arise from a traumatic or stressful life experience.  1, fiche 32, Anglais, - expressive%20writing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique thérapeutique qui demande à l'individu de décrire par écrit ce qu'il ressent au sujet d'un événement personnel à l'origine d'un stress ou d'une difficulté.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9criture%20expressive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, la escritura expresiva, entendida como aquella en la que la persona afectada escribe sobre sus pensamientos, emociones y sentimientos más profundos relacionados con la vivencia estresante, se revela como una herramienta terapéutica para combatir dichas situaciones.  1, fiche 32, Espagnol, - escritura%20expresiva

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Genomic medicine is an emerging medical discipline that involves using genomic information about an individual as part of their clinical care(e. g. for diagnostic or therapeutic decision-making) and the health outcomes and policy implications of that clinical use.  2, fiche 33, Anglais, - genomic%20medicine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d'une personne, d'une tumeur ou d'un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

médecine génomique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9decine%20g%C3%A9nomique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Drug repositioning can reduce the time, costs and risks of drug development by identifying new therapeutic effects for known drugs. It is challenging to reposition drugs as pharmacological data is large and complex.  4, fiche 34, Anglais, - reposition%20a%20drug

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des coûts importants du développement clinique de nouvelles molécules et de la lenteur de la découverte de nouveaux traitements, repositionner un médicament «ancien» dans une nouvelle indication s'avère parfois une solution intéressante. Elle implique de réutiliser un composé dont la sécurité et la tolérance ont déjà été démontrées, avec potentiellement une réduction des délais et des budgets de développement, mais aussi une augmentation des chances de succès.  1, fiche 34, Français, - repositionner%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Muchos compuestos seguros, inicialmente pensados para curar una enfermedad principal, pueden ser útiles para tratar otras enfermedades. Esta metodología basada en reperfilar un medicamento se considera una de las fuentes más interesantes de compuestos para enfermedades que aún no tienen cura como el Alzheimer y la esclerosis múltiple.  1, fiche 34, Espagnol, - reperfilar%20un%20medicamento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.  3, fiche 35, Anglais, - hospital

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 35, Anglais, - hospital

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.  3, fiche 35, Français, - h%C3%B4pital

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 35, Français, - h%C3%B4pital

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ideal for ice displays in retail settings, therapeutic use in hospitals and care facilities, and used in blended beverages, … flake ice machines produce a soft, slow-melting and versatile ice [in the form of granular flakes].  1, fiche 36, Anglais, - flake%20ice%20machine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Viral persistence in the olfactory epithelium therefore provides a potential mechanism for prolonged or relapsing symptoms of COVID-19, such as loss of smell, which should be considered for optimal medical management and future therapeutic strategies.  3, fiche 37, Anglais, - viral%20persistence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Resulta clave entender qué es la persistencia viral o tiempo en que el virus se mantiene [vivo] en nuestro organismo.  3, fiche 37, Espagnol, - persistencia%20viral

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.  2, fiche 38, Anglais, - therapeutic%20donor%20insemination

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.  2, fiche 38, Anglais, - therapeutic%20donor%20insemination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 39, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An in vitro genetically-modified viral particle used to deliver therapeutic genetic material into cells.  2, fiche 40, Anglais, - viral%20vector

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The viral particles used as viral vectors have been made non-pathogenic.  2, fiche 40, Anglais, - viral%20vector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Particule virale dont le génome a été modifié in vitro pour lui permettre d'insérer du matériel génétique thérapeutique dans des cellules.  2, fiche 40, Français, - vecteur%20viral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les particules virales utilisées comme vecteurs viraux ont été rendues non pathogènes.  2, fiche 40, Français, - vecteur%20viral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Virus modificado que hace de vehículo para introducir material genético exógeno en el núcleo de una célula.  2, fiche 40, Espagnol, - vector%20viral

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 41, Anglais, - side%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 41, Anglais, - side%20effect

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 41, Anglais, - side%20effect

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 41, Anglais, - side%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 41, Français, - effet%20secondaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 41, Français, - effet%20secondaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 41, Français, - effet%20secondaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 41, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bee venom(BV) acupuncture(apipuncture) is a therapeutic practice [in which bee venom] is injected into acupuncture points.  1, fiche 43, Anglais, - apipuncture

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'acupuncture au venin d'abeille [aussi appelée] «apipuncture» est une technique d'origine japonaise qui associe la piqûre de l'abeille au principe de l'acupuncture.  1, fiche 43, Français, - apipuncture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, fiche 44, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, fiche 44, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.  3, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.  3, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, fiche 44, Espagnol, - gen%20desactivado

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, fiche 44, Espagnol, - gen%20desactivado

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The use of reading materials for help in solving personal problems or for psychiatric therapy.  3, fiche 46, Anglais, - bibliotherapy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bibliotherapy, a therapeutic approach that uses literature to support good mental health, is a versatile and cost-effective treatment option often adapted or used to supplement other types of therapy.  4, fiche 46, Anglais, - bibliotherapy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Utilisation] d'un ensemble de lectures sélectionnées en tant qu'outil thérapeutique [...] en psychiatrie [ou] moyen de résoudre des problèmes personnels par l'intermédiaire d'une lecture dirigée.  2, fiche 46, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les livres nous font réfléchir ou nous divertissent, mais ils peuvent aussi nous aider à guérir. C'est la prémisse de la bibliothérapie, une approche qui s'inscrit dans la foulée de l'art-thérapie et de la musicothérapie.  3, fiche 46, Français, - biblioth%C3%A9rapie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Uso de toda letra escrita como recurso terapéutico, sea prosa, poesía, canciones, aforismos o reflexiones, [es una] disciplina que emplea la relación de las personas con la forma y el contenido de los libros.  1, fiche 46, Espagnol, - biblioterapia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Este concepto surge de la identificación con personajes y con personas reales. La palabra escrita es un testimonio, que muestra los valores y actitudes de una persona y lleva al lector hacia sentidos que aclaran su propia vida.  1, fiche 46, Espagnol, - biblioterapia

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Caritas has the mission] to prevent addiction through education and awareness; to provide a therapeutic community in order to rehabilitate those suffering from dependencies; to also aid people with mental health issues, behavioural problems, and family issues.  3, fiche 47, Anglais, - Caritas%20School%20of%20Life

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure(as with the thumbs or fingertips) to the same discrete points on the body stimulated in acupuncture that is used for its therapeutic effects(such as the relief of tension or pain).  2, fiche 48, Anglais, - acupressure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Traitement médical utilisant la compression des doigts, inspiré de l'acupuncture.  2, fiche 48, Français, - digitopuncture

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento alternativo analgésico en que se hace presión con los dedos en puntos específicos del cuerpo, seguido por un mensaje de la misma área.  1, fiche 48, Espagnol, - acupresi%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para síntomas de cáncer.  1, fiche 48, Espagnol, - acupresi%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

… proteomic methods [are used] to characterize proteins expressed on the surface of cancer cells. Given their accessibility to antibodies, these surface proteins represent new potential therapeutic targets and biomarkers.  2, fiche 49, Anglais, - surface%20protein

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] des méthodes de pointe en protéomique [sont utilisées] pour caractériser les protéines exprimées à la surface des cellules cancéreuses. Étant donné leur accessibilité aux anticorps, ces protéines de surface représentent de nouvelles cibles thérapeutiques et biomarqueurs potentiels.  2, fiche 49, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20surface

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A clinical study in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to generate scientific, immunologic and therapeutic data from analysis of the disease caused by the agent.  4, fiche 50, Anglais, - controlled%20human%20infection%20model

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A controlled human infection model may involve a human challenge trial.  4, fiche 50, Anglais, - controlled%20human%20infection%20model

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].  2, fiche 51, Anglais, - therapeutic%20research

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.  3, fiche 51, Anglais, - therapeutic%20research

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens (médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s'avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d'étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.  2, fiche 51, Français, - recherche%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.  2, fiche 51, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of ’bending the truth’ is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.  1, fiche 52, Anglais, - therapeutic%20lie

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit,] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.  1, fiche 52, Français, - mensonge%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A goal-oriented and structured intervention that intentionally includes or incorporates animals in health, education, and human services [for] the purpose of therapeutic gains in humans.  2, fiche 53, Anglais, - animal%2Dassisted%20intervention

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted interventions incorporate human-animal teams in formal human services such as animal-assisted therapy (AAT), animal-assisted education (AAE), [and] under certain conditions animal-assisted activity (AAA).  2, fiche 53, Anglais, - animal%2Dassisted%20intervention

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Intervention [structurée et orientée vers] des objectifs où l'animal est intentionnellement présent pour agir dans les domaines de la santé, de l'éducation et [des services sociaux] dans le but d'apporter des effets thérapeutiques chez [les humains].  3, fiche 53, Français, - intervention%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les interventions assistées par l'animal sont menées par un duo humain et animal au service de l'humain (le bénéficiaire). [Elles comprennent] la thérapie assistée par l'animal (TAA), […] l'éducation assistée par l'animal (EAA) [et] sous certaines conditions, l'activité assistée par l'animal (AAA).  4, fiche 53, Français, - intervention%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.  6, fiche 54, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn’t constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.  7, fiche 54, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.  5, fiche 54, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.  5, fiche 54, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d'un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.  5, fiche 54, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par l'animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s'agit pas d'un remède aux maladies, mais c'est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.  6, fiche 54, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu'en France on préfère l'appellation «médiation animale».  7, fiche 54, Français, - zooth%C3%A9rapie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.  1, fiche 54, Espagnol, - zooterapia

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

… a national association of practitioners in the field of therapeutic recreation-incorporated in 1996 [whose mission is] to advocate for the therapeutic recreation profession …  2, fiche 55, Anglais, - Canadian%20Therapeutic%20Recreation%20Association

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[The association's goals are] promoting and facilitating communication between and among members in therapeutic recreation[;] developing and implementing a plan which will lead to national certification of therapeutic recreational practitioners[;] promoting and advancing public awareness and understanding of therapeutic recreation[;] developing and promoting the adoption and implementation of professional standards for the delivery of therapeutic recreation services [and] supporting excellence and advancement in education and research in therapeutic recreation.  2, fiche 55, Anglais, - Canadian%20Therapeutic%20Recreation%20Association

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol